Часа в сутки tradutor Turco

Как офицер, я дал клятву служить закону 24 часа в сутки, и ни формально, ни неформально не могу позволить вам скрывать информацию относительно преступления.

Ben yemin etmis bir kanun adamiyim. Anayasada belirtilen durumlar disinda... sebebi her ne olursa olsun elindeki kanitlari benden saklayamazsin.

Они в силе 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Günde 24 saat, haftada yedi gün çalışıyorlar.

И так 24 часа в сутки, 365 дней в году.

Ve bu günün 24 saati sürüyor, yılın her günü.

Для предотвращения неожиданной ядерной атаки Стратегическое Воздушное Командование Америки держит в воздухе 24 часа в сутки значительное количество бомбардировщиков Б-52.

Sürpriz bir nükleer saldırıdan korunmak için, Amerika bir B-52 bombardıman uçak filosunu 24 saat havada tutmaktadır.

Также здесь 24 часа в сутки стоит охрана.

Sokakta 24 saat devamlı 100 tane adam olacak.

Он - на военной базе, охраняется 24 часа в сутки.

Adam askeri üsde, 24 saat göz altında.

- Нет, я работаю 24 часа в сутки.

Ama rahatsız da etmek istemem. Hiç önemli değil. Ben günün 24 saati işim için yaşarım.

Но даже если бы сумела, Земля не смогла бы вращаться заново со скоростью 24 часа в сутки.

Durdurabilseydi de, Dünya'nın tekrar günde 24 saat dönmeye başlamasına imkan yok.

Я вот тут подумал кто осуществляет дизенфекцию 24 часа в сутки.

Sadece şunu düşünüyordum : Acaba kimin 24 saatlik ilaçlama hizmetine ihtiyacı olur?

Минимальный персонал на службе 24 часа в сутки.

24 saat görevde olan çok az sayıda personel var.

Я отвечаю за безопасность его величества на борту этого судна все 24 часа в сутки.

Ben yüce efendinin güvenliğinden sorumlu olacağım Bu gemiye binildiği andan itibaren.

Охотников за привидениями. Наши сотрудники работают 24 часа в сутки они прикладывают сверхъестественные возможности, чтобы служить вашим потребностям.

Personelimiz 24 saat doğadışı sorunlarınız için hizmetinizdedir.

Вероятно, будут крутить это по ТВ 24 часа в сутки несколько недель!

Günde 24 saat haftada yedi gün ulusal kanallarda yayınlanır.

Я сказал Тодду, что ты работаешь по 24 часа в сутки.

Todd'a günde 24 saat çalıştığını söyledim.

Вы были рядом с ним 24 часа в сутки, семь дней в неделю?

Hiç onunla haftanın yedi günü 24 saat geçirdiniz mi?

Мы передаем красивейшие пейзажи 24 часа в сутки.

Günde 24 saat harika manzara yayını.

Мы рассказываем о погоде 24 часа в сутки.

Günde 24 saat dünyadaki hava durumu.

Если бы я это слышал все 24 часа в сутки.

Bunu duymaya ihtiyacım var. Eğer günde 24 saat böyle bir desteğim olsaydı...

Я готовлю тебе еду, ухаживаю за тобой почти 24 часа в сутки, а ты продолжаешь сопротивляться.

Yirmi dört saat hizmet ediyorum. Sense savaşa devam ediyorsun.

Оно будет охраняться все 24 часа в сутки.

7 gün 24 saat korunacak.

Неплохой артист, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Harika bir yıldız. Günde 2 4 saat. Haftada 7 gün.

Вы можете звонить личному экстрасенсу 24 часа в сутки.

Kişisel medyumunuzu günde 24 saat arayabileceksiniz.

" 24 часа в сутки шахтёры трудились,

24 saat çalışırlar.

Они поддерживают связь между собой 24 часа в сутки, независимо от расстояний.

Ne kadar uzakta olurlarsa olsunlar 24 saat birbirlerine bağlılarmış.

Я твой 2 4 часа в сутки.

Bana günde 24 saat ulaşabilirsin.

Все эти звуки от твоего тела 24 часа в сутки.

24 saat içinde bir vücuttan ne kadar ses çıkarsa, hepsini çıkarıyorsun.

Я хочу, чтобы бюро окружного прокурора установило наблюдение за Дадли Смитом и Пирсом Петчетом 24 часа в сутки.

Adamlarınızın Smith ve Patchett'i günde 24 saat izlemesini.

Ты должен знать за кем наблюдаешь 24 часа в сутки.

24 saat izlettiğin birini tanıyabileceğin kadar.

Вовлечение в эту проблему радио и телевидения. Я хочу, чтобы мы освещали эту проблему 24 часа в сутки.

24 saat yayında kalmamımızı istiyorum!

До моего возвращения на следующей неделе... я хочу, чтобы этот офис охраняло два охранника 24 часа в сутки.

Geri dönene kadar, ofis dışında 24 saat iki koruma istiyorum.

Мы держим этот канал открытым 24 часа в сутки.

Bu kanal bundan böyle 24 saat yayında olacak.

С тех пор как шоу идет 24 часа в сутки без перерывов на рекламу, все эти огромные доходы получаются за счет использования рекламных продуктов.

Program 24 saat reklam arası vermeden sürdüğünden, bütün bu sarsıcı giderler ürünlerin yerleşiminden kazanılmakta.

Мы с вами знаем то, чего не знают обычные граждане, идет война 24 часа в сутки.

Ve her ikimiz de biliyoruz ama halk bilmiyor : Aslında 24 saat savaş konumundayız.

Мне казалось, колледж будет как сплошная оргия 24 часа в сутки.

Üniversitede haftanın yedi günü eğleneceğimi sanıyordum.

- Вкалывают 24 часа в сутки.

24 saat çalışırlar.

- Вы оба контролируйте меня 24 часа в сутки.

- Buffy. - İkiniz de beni yirmi dört saat takip ediyorsunuz.

Ты с ней 24 часа в сутки, всю неделю.

7 gün, 24 saat onunlasın. Biliyor musun boşa harcanıyor olabilirim ama kör değilim.

- 24 счастливых часа в сутки.

- 24 saat açık.

"Есть некая субкультура людей, которые 24 часа в сутки..."

Bu bir alt kültür ve insanlar savunmakta kararlı, Bunlar günün 24 saati bilgisayarlarla çalışan insanlar.

Человеку, к которому Рождество приходит не один раз в году, а каждую минуту 24 часа в сутки!

Bu kişi için yılın sadece bir günü değil... günün her dakikası Noel'dir.

Все 24 часа в сутки.

- Bu hep mi varmış?

Я думаю, это означает, что Чед должен быть под наблюдением 24 часа в сутки.

Bence bu Chad'in 24 saat gözetim altında kalması gerektiğini gösteriyor.

Может это не твоя реальность. Но это моя реальность. Каждый день, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю...

Belki senin gerçeğin değil, ama bu benim gerçeğim, hergün, 24-7.

Открыт 24 часа в сутки.

Açık büfe. 24 saat boyunca hizmet veriyor.

Всегда, дорогуша, 24 часа в сутки, триста шестьдесят пять дней в году.

Her zaman! Günde 24 saat, yılda 365 gün...

Десять мужчин на поле, их свобода отобрана и они... закрыты в камере 23 часа в сутки... а сегодня день наших мальчиков.

10 kişi kalmalarına... günde 23 saatlerini hücrede geçirmelerine... rağmen, gün onların günü.

Так что скажи спасибо, что твой отец не орет на тебя 24 часа в сутки!

Bu yüzden sana 24 saat bağırmadığı için... babana çok minnettar olmalısın!

Совсем необязательно слушать это 24 часа в сутки.

Bu şeyi günün 24 saati dinlemene gerek yok.

24 часа в сутки, внутри этой клетки.

Yukarıda dairede birşey gördük. Kötü bir şey.

А что с ними делать... остальные 23 часа и 45 минут в сутки?

Sadece 15 dakika mı sürüyor?

24 часа в сутки.

24 saat gözlenmesini istiyorum.