Что я говорю правду tradutor Turco

- Ты знаешь, что я говорю правду.

Beni dinle. Söylediklerimin doğru olduğunu biliyorsun.

Меня надо убить, потому что я говорю правду.

Ölmem gerek çünkü gerçeği söylüyorum.

Они даже не хотят присутствовать на передаче выкупа и убедиться, что я говорю правду!

Uydurduğumu düşünüyorlar.

Надо устроить спектакль, чтобы все поняли, что я говорю правду.

İşim bittiğinde anlayacaklar. Gerçeği söylediğimi görecekler.

Вы можете сказать им, что я говорю правду.

Söylediklerimin doğru olup olmadığını söyleyebilirsin.

Потому что я говорю правду.

Çünkü ben gerçeği konuşurum.

Вы не верите, что я говорю правду.

Bana inanmıyor musunuz?

Ты знаешь, что я говорю правду.

Sana doğruyu söylediğimi biliyorsun.

Я знаю, где-то глубоко в душе вы верите, что я говорю правду.

İçinde, sana söylediğim şeylerin doğru olduğuna inanmak isteyen bir yer olduğunu biliyorum.

Если вы сможете доказать всем, что я говорю правду, что Элия больше не нуждается в питании людьми, по-вашему, жители деревни приняли бы ее?

Doğruyu söylediğimi yani Ellia'nın artık beslenmeye gerek duymadığını herkese kanıtlayabilirsen. Sence köylüler onu kabul edecekler mi?

Не хочешь пойти со мной, чтобы убедиться, что я говорю правду?

Gerçeği söylediğimden emin olmak için benimle gelmek ister misin?

Но ты знаешь что я говорю правду, или ты предпочла бы ложь?

Biliyorsun ben içten konuşurum. Yalan söylememi mi tercih ederdin?

Ты поймёшь, что я говорю правду, когда твои глаза увидять орла.

Gözlerin kartala takıldığında, söylediklerimin doğru olduğunu anlayacaksın. Richard.

У меня есть старомодная догадка. Мне кажется, что Вам кажется, что я говорю правду.

Doğruyu söylediğimi sezdiğinizi seziyorum.

Так как он знает, что я говорю правду, позвольте ему предстать перед королем чудовищ и преклонить перед ним колени.

Böylece doğruyu söylediğimi bilsin Hayvanların Kralı'yla yüzleşsin ve önünde diz çöksün! Hadi ama!

Раньше все думали, что я чокнутый, а теперь все знают, что я говорю правду, но не могут в этом признаться.

Önceden delirdiğimi düşünüyorlardı şimdiyse doğruyu söylediğimi biliyorlar ama bununla yüzleşemiyorlar!

Значит, вы должны знать, что я говорю правду

Yani gerçeği söylediğimi bileceksinizdir.

Наблюдения мошенника, который думает, что все карты у него, но знает, что я говорю правду.

Doğruyu söylediğimi bilmesine rağmen tüm kozları elinde zanneden bir hilekârın yorumları bunlar.

Лоис, есть часть тебя, которая знает, что я говорю правду.

Lois, bir parçan benim doğruyu söylediğime inanıyor olmalı.

Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.

Ama bir konu önemli olduğunda, gerçeği söylerim.

Я говорю правду, когда признаюсь, что ты нужен мне.

Sana muhtacım derken doğruyu söylüyorum, çünkü yalnızım.

Я знала, что Вы не поверите, но я говорю правду.

Bana inanmayacağınızı biliyordum, ama doğruyu söylüyorum.

Я докажу, что говорю правду.

Doğruyu söylediğimizi ispat edebilirim.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду.

- Ne söylemek istiyorsun? - Gerçeğe inanmalısın.

Естественно, это вызовет очередной фурор, но что поделать - я говорю правду.

Yine büyük sansasyon yaratacağı kesin. Ama olsun, ben hep gerçeği söylerim.

Правду говорю, Кристина, клянусь матерью. Я только что его видел!

Ama bu doğru Christine, annem üzerine yemin ederim, biraz önce onunlaydım!

Я сука, потому что говорю правду?

Neden doğruyu söylediğim için mi? Hayır.

Тебе не показалось странным, что я все утро говорю одну правду?

Sabahtan beri doğruyu söylüyor olmam hiç tuhafına gitmedi mi?

Я говорил правду, когда сказал что я - Кирику, и теперь говорю правду, что она больше не колдунья.

Size Kirikou'yum derken doğruyu söylüyordum, ve o artık büyücü değil derken de hala doğruyu söylüyorum.

Я дам вам доступ к нашей базе данных, покажу, что говорю правду.

Veribantımıza girmenize izin veriyorum gerçeği söylediğimi güvenebilirsin.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

Demek istediğim, şu andan itibaren, daima doğru söyleyeceğim.

Меня называют милитаристом за то, что я говорю им правду!

Gerçekleri söylediğim için beni savaş kışkırtıcısı olarak mı çağıracaklar?

Смотри сюда. Сейчас я докажу тебе, что говорю правду.

Seninki bire kurulu, bu da ikiye.

Правду сказать, именно этим я и собирался заняться, но ты не можешь врываться сюда и обвинять меня в том, что я ничего не понимаю в том, что говорю.

Niyetim de buydu. Sabahtan beri buradayım ve gelip beni neden bahsettiğini bilmemekle suçlayamazsın.

Если не начнешь верить мне, когда я говорю правду, что еще я должен думать? Держись от этого подальше, Кларк.

Eğer bana güvenmezsen, başka ne düşüneyim ki?

Рассказал? - что куда-то переезжаю. - Я правду говорю.

Sakin ol.

Я думаю, это патетично, что в последнее время я слишком напуган и грустен чтобы сказать людям правду, поэтому вместо этого я говорю им только то, что они хотят услышать.

Son zamanlarda insanlara doğruyu söyleyemeyecek kadar korkmuş ve üzgün hissediyorum kendimi. Bu yüzden de neyi duymak istiyorlarsa onu söylüyorum.

Я же говорю тебе правду, потому что и ты мне говоришь правду.

Hep bana doğruları söylediğin için ben de sana hep doğruları söylüyorum.

Тогда тьı узнаешь, и тьı узнаешь, и тьı узнаешь, и тьı узнаешь, что я говорю вам правду.

O halde sen biliyorsun. Sen de, sen de, sen de. Sözlerimin doğru olduğunu biliyorsunuz.

Я сменила 9 имён, 23 места работы, говорю на 4 языках и 3 года провела в психбольнице за то, что сказала правду.

Dokuz farklı adım, 23 değişik işim var. Dört ayrı dil konuşabiliyorum ve sırf gerçeği söylediğim için 3 yılımı bir akıl hastanesinde geçirdim.

Когда я говорю, что лично я не хотел убивать тебя и твою девушку, ты понимаешь, я говорю правду.

Sen ve kız arkadaşınla bir alıp veremediğim yok diyorsam, doğruyu söylediğimi bilmelisin.

Во-вторых, потому что я говорю вам правду!

İkincisi ; sana gerçeği söylüyorum da ondan.

Я говорю правду, потому что переживаю за неё.

Ona değer verdiğim için gerçeği söylüyorum.

Я не уверен, что говорю правду.

Ben de doğruyu söylediğime.

И я говорю Вам правду, когда я говорю, что есть дети, которым нужна Ваша помощь.

Arkadaşlarımın yardıma ihtiyacı olduğunu söylerken de doğruyu söylüyorum.

Ты знаешь, что я говорю правду.

Doğruyu söylediğimi biliyorsun.

Вы здесь потому, что хотите знать правду об этом корабле, и я говорю с вами потому, что Вы имеете право знать.

Bu yıldız gemisiyle ilgili gerçeği öğrenmek istediğiniz için buradasınız,... ve sizinle konuşuyorum çünkü bilmek hakkınız.

Я докажу, что говорю правду.

Size doğruyu söylediğimi kanıtlayacağım.

- Я говорю вам правду,... не утаивая, что я хотел зайти дальше!

Size doğruyu söylüyorum. Ama bu, daha ileriye gitmek istemediğim anlamına gelmez.

А я говорю вам, эти дети знают правду о том, что произошло.

Ve ben de size diyorum ki ; bu çocukların ne olduğunu dürüstçe söylemeleri lazım!

Посмотрите видеозаписи и вы сами увидите, что я вам говорю правду.

Herşey size anlattığım gibi oldu. O kayıtlarda hepsi var.