Элементом tradutor Turco
69 parallel translation
Национал-социалистами были введены новые законы, в том числе насильственная стерилизация каждого, кто признавался "асоциальным элементом".
Yeni Nasyonel Sosyalist önlemler ortaya çıktı ve aralarında toplumu bozanlar için toplu kısırlaştırma da vardı.
Человек хамеет, как только соприкоснется с этим элементом.
Bir insan böyle insanlarla beraber takılarak sıkıcı olur.
А что ещё можно ожидать, когда твоё имя созвучно с элементом женской анатомии?
İsmin, kadın vücudunun bir yeri ile kafiyeli olunca ne beklersin ki?
Амниотическая жидкость является ведущим биогенным элементом.
Cenin sıvısı temel biyojenik maddedir.
- А с этим нежелательным элементом, значит, можно?
Bu istenmeyen tiple takılma bahanen ne?
Заряженная сверхтяжёлым элементом.
Süper ağır elementle dolu olan.
Проведя анализ тысячи записанных огнестрельных боев Орден Клериков обнаружил что геометрическое расположение противника в огнестрельном бою является статистически предсказуемым элементом.
Rahip, binlerce silahlı çatışma vasıtasıyla savaşta, muhaliflerin geometrik dağılımının istatiksel yöntemlerle tespit edilebilen bir unsur olduğunu belirledi.
Тогда вы можете быть элементом общей системы.
Ama bu doğruysa, o zaman sen de sistemin parçasısın.
Да, но с добавленным элементом притворства, что мы не знаем друг друга каждый раз, когда встречаемся на улице.
Evet. Ayrıca yolda karşılaştığımız zaman birbirimizi tanımıyormuşuz gibi davranıyoruz.
Для успешного Килнорима, это является первоначальным элементом.
Başarılı bir kelno'reem için, diğerlerinin hepsinden önemli bir şey gerekir.
Или каким угодно другим элементом системы.
Veya başka herhangi biri Aşağıya 1000 hareketli parça var.
Ботинок, корзина, бочонок - - элемент за элементом, она собирается.
Ayakkabı, kova, leğen - - parça parça, bir araya geliyor.
Это станет еще одним элементом головоломки. Ну ладно.
Yapbozun diğer parçası olabilir.
Объедините это с элементом интеллекта, искусственного или нет, и я готов буду поспорить, что нет особой разницы между живым организмом и этими замечательными существами.
Yapay olsun ya da olması bunu... zeka öğeleri ile birleştir... ve bu dikkat çekici yaratıklarla... canlı bir organizma arasında bir fark söz konusu bile olamaz.
ѕозици € "сто €" подходит дл € доминировани €, или ролевых игр. ѕозици € вашего тела € вл € етс € важным элементом в технике "глубока € глотка".
Ayaküstü duruşta, hakimiyet-teslimiyet ya da rol oynama, işlevsel bir canlılık sağlayabilir.
И именно эта система производства за границей Франции оказалась ключевым элементом Просвещения.
Ve Fransa'nın dışındaki üretim sistemi Aydınlanma açısından hayati bir rol oynamıştır.
Ударить сейчас, воспользуясь элементом неожиданности
Sürpriz unsuruna sahipken derhal saldırmalıyız.
Не рассчитывайте, что вы сможете управлять каждым элементом.
Her şeyi kontrol edebileceğini sanma. - Neden ama?
С духовным элементом, божественным элементом.
Ruhani element.
Аммиак убивает бактерии, то есть он стал элементом обработки.
Amonyak bakterileri öldürüyor, böylelikle etler bu işlemden geçiyor..
¬ одород, который € вл € етс € самым простым элементом, состоит только из одной такой сферы. – езерфорд назвал ее "ѕротон", от греческого слова "ѕервый".
Hidrojen, Yunanca "ilk" anlamına gelen kelimeden esinlenerek Rutherford'un proton adını verdiği yalnızca tek bir küre içeren en basit elementtir.
ѕоэтому гелий, который € вл € етс € вторым легчайшим элементом, состоит из двух протонов, литий имеет три.
En hafif ikinci element olan helyum iki protondan oluşur, lityum üç...
" глерод, который € вл € етс € элементом лежащим в основе всех форм жизни, состоит из шести протонов.
Bütün hayatın temeli olan karbon altı protona sahiptir.
ислород, которым мы дышим - восьми, а уран, который € вл € етс € самым т € желым элементом естественного происхождени €, имеет 92 протона.
Soluduğumuz oksijen sekiz, doğal olarak bulunan en ağır metal uranyum 92 protona sahiptir.
ќн делает железо наиболее стабильным элементом во ¬ селенной.
Bu, demiri evrendeki en kararlı element yapar.
Единственный способ подчинить бога – завладеть элементом его самого.
Bir tanrıyı hapsetmek için kendi elementini kullanmalısın.
Нам известно, что золотой порошок Судана, наряду с чёрнокожими рабами, является главным элементом незаконной торговли Сахары. ( ЕГИПЕТ )
Sudan'dan gelen altın tozunun, Mısırlı kölelerle birlikte,... Sahra'daki ticaretin başını çektiğinden haberimiz var.
прошу прощения, что вы имели в виду под элементом неожиданности?
- Efendim? Sürpriz unsurla ne kast ediyorsun?
Населенный непослушным элементом.
.
Джордж Бек, с другой стороны, является ключевым элементом уравнения и финансовой основой, которую разведка США обычно игнорирует, предпочитая заниматься оперативными игроками.
George Beck ise diğer yandan dengeyi sağlamak için çok önemli bir adam ve mali açıdan kilit adam Amerikan istihbaratı buna bağlı olarak en önemli işlevsel adamları göz ardı etmiş.
Все, над чем она работала последние два года - это история о человеке, который также является центральным элементом расследования ФБР
Bir FBI soruşturmasında kilit adam olan biri hakkındaki bir haber üzerinde 2 senedir çalışıyordu.
Он сам себя забил элементом твоего витринного декора?
Senin yaptığın pencere süslerinden birinin üzerine mi düştü?
Был задан вопрос, является ли принадлежность к одной из религий важным элементом в жизни человека.
Nesilleri diğerinden en keskin şekilde ayıran değer dindir. Çatışma, kolej öğrencileri ve aileleri arasında... had safhada yaşanmakta.
Контрольная запись проекта "Армагеддон", 1936-й год. Сапфир Хронос оказался единственным элементом способным остановить Устройство Армагеддона.
"Kıyamet Projesi fılmi 1936 Chronos Safıri'nin, Kıyamet Aletini durdurabilecek tek element olduğu keşfedildi."
и я уверенна что сумка и деньги являются ключевым элементом в этом деле.Мы итак пошли вам на уступки детектив.Мой клиент здесь просто из любезности.
-... olduğunu hatırlatıyorum. - Dikkatli olun dedektif. Müvekkilim burada nezaketen bulunuyor.
Похоже, что... осмий был смешан с другим элементом.
Görünüşe göre Osmiyum başka bir elementle etkileşime girdi.
Неизвестным элементом.
Gizemli bir elementle.
Запишем их в пропорции 32-1, а потом замедлим все сигналы, полученные чувствительным элементом.
32-1 oranda kaydedeceğiz ve ardından çekirdeğe gelen herhangi bir sinyali yavaşlatabiliriz.
Именно он станет ключевым элементом.
Anahtar, onu kullanmak.
Есть секс с элементом очищения.
Çünkü temizlik unsuru olan belli bir çeşit seks türü bu.
Инновация стала ключевым элементом для модернистов. Здесь заметно влияние стиля модерн.
Yarattığı özgün yenilik Degas ve diğer yenilikçilere ilham oldu.
Но у каждой двери имеется тот же чип, что означает, они связаны подобным элементом.
Ama her kapı aynı bilgisayar çipine sahip, Bu da birbirlerine benzer bir elementle bağlı oldukları anlamına geliyor.
Большинство считает, что это связано с, эм, "криминальным элементом" в Чарминге.
Çoğu bu olayların, Charming'teki "suç unsuruna" bağlı olduğunu düşünüyor.
Наска не понимали, что деревья гуаранго были еще и главным элементом экосистемы пустыни.
Nazcalar bu huarango ağacının çöl ekosisteminin anahtarı olduğunun farkına varamadılar.
Ты не должен находиться в пределах ста футов от бара, или прохлаждаться с этим криминальным элементом.
Şartlı tahliyenin koşulu bu, bunu sende biliyorsun.
Если выйдешь отсюда с этим элементом, ТАРДИС попытается тебя остановить!
Eğer o devreyle buradan çıkarsan,... Tardis seni durdurmaya çalışacaktır.
Пассивная психологическая реакция на попытку подчинения. Она была важнейшим элементом выживания миллионы лет..
Yeni efendiye gösterilen pasif psikolojik tepki milyonlarca yıldır sağ kalmanın anahtarı olarak kullanılmıştır.
Дабы понять разнообразие, царящее на нашей планете, для начала необходимо разобраться с этим жизненно важным элементом.
Yani gezegenimizin bu sonsuz çeşitliliğini anlamak için can veren bu elementin üzerinde düşünmeye başlamalıyız.
Они являются ключевым элементом его образа жизни.
Ahtapotun hayat şeklini sürdürmesi açısından oldukça önemli bir yere sahiptirler.
Новость, что у Мойры Квин была интрижка с Малкомом Мерлином стала центральным элементом перекрёстного допроса.
Moira Queen'in bir ara Malcolm Merlyn ile ilişki yaşadığının ortaya çıkması davacı avukatının tek hedefi hâline geldi.
" рительный контакт € вл € етс € важным элементом хорошего минета.
Göz teması iyi bir oral sekste önemli bir unsurdur.