Я выйду через минуту tradutor Turco
29 parallel translation
Я выйду через минуту.
Hemen dönerim.
Я выйду через минуту!
Bir dakikaya çıkıyorum, sabredin be!
Я выйду через минуту.
Bir dakikaya gelecegim.
Да я выйду через минуту. Хорошо.
- Evet, bir dakikaya geliyorum.
Не входи, я выйду через минуту.
- İçeri girme. İçeri girme. Hemen çıkıyorum.
Я выйду через минуту.
- Bir dakika içerisinde çıkacağım.
Я выйду через минуту.
Birazdan çıkıyorum.
Я выйду через минуту.
Hemen çıkacağım.
Ага, я выйду через минуту.
Evet, hemen çıkıyorum!
Я выйду через минуту.
Ben de birazdan geliyorum.
Да, я выйду через минуту.
Elbette, birazdan sizinle ilgileneceğim.
Я выйду через минуту.
Hemen geliyorum!
Я выйду через минуту, хорошо?
Birazdan gelirim, tamam mı?
Я выйду через минуту.
Bir dakikaya geleceğiz.
- Я выйду через минуту.
Annenle arayabilirsiniz.
Я выйду через минуту.
Birazdan dışarı çıkacağım.
Я выйду через минуту.
Bir dakikaya çıkacağım.
Я выйду через минуту.
Bir dakika!
Ничего страшного. Я просто... Я выйду через минуту.
Aslında bir dakika içinde dışarıda olacağım.
- Да, я выйду через минуту.
- Birazdan gelirim.
Я выйду через минуту.
Az sonra çıkıyorum.
Что ты сказала? - Я сказала, что выйду через минуту.
- Hemen dönerim dedim.
Я через минуту выйду.
Bir dakikaya biter işim.
Я выйду через минуту.
- Bir dakikaya çıkacağım.
Ладно, я выйду в магазин, буду через минуту, хорошо?
Peki, markete uğrayıp geleceğim. Hemencecik dönerim, tamam mı?
Я буду ценить... Через минуту выйду.
Her şeyin kıymetini- - Hemen geliyorum, tamam mı?
Я выйду к вам через минуту.
Hemen bir dakika içinde yanında olacağım.
Нет, я сяду в машину и выйду через минуту, и это будет выглядеть как будто мы говорим о проблеме или продаю тебе наркоту.
Hayır, arabaya bir girip bir çıktığımdan ya bir sorunu konuşuyor ya da uyuşturucu pazarlığı yapıyoruz gibi oluyor.
Я присоединюсь к вам через минуту, но сначала выйду и свяжусь с Гарсией.
Hemen geliyorum, önce dışarı çıkıp Garcia'yla konuşmam lazım.