Я научусь tradutor Turco

Может, к тому времени я научусь свистеть.

Belki o zamana kadar ıslık çalmayı da öğrenirim.

Я научусь любить его.

Sevmeyi öğrenirim.

Когда я научусь с ним обращаться, я могу заняться фото бизнесом.

Bunu düzgün bir şekilde kulanmayı öğrendiğimde fotoğraf işine atılabilirim.

И чем скорее я научусь сдерживаться, тем лучше будет для всех.

Ve kendimi tutmayı ne kadar erken öğrenirsem... sonuç herkes için daha iyi olacaktı.

Может, так я научусь писать.

Öğrenirsem benimkiler gurur duyar.

Может, со временем я научусь лечить простуду.

Belki soğuk algınlığına şifa olabilir.

Вот увидишь, как легко я научусь всему.

Çoktan senden bir şeyler öğrenmeye başladım bile.

Взамен я научусь подделывать твою подпись.

Bunun yerine ben de imzanı taklit etmeye çalışacağım.

Когда я научусь ударам?

Vurmayı ne zaman öğreneceğim?

Как я научусь, если ты мне не даешь?

izin vermezsen nasil ögrenebilirim ki?

Нет. Сначала я научусь стрелять.

Bakalım ilk kim vuracak.

Я научусь.

Öğrenebilirim.

Давай, я научусь карате?

Hey, anne karate öğrenmeme ne dersin?

Я научусь.

Şansımı bir denerim.

Я научусь.

Olacağım.

Я научусь!

Biliyorum!

Когда я научусь не вмешиваться в дела других?

Başkalarının işine karışmamayı ne zaman öğreneceğim?

Не волнуйся, я научусь печатать.

Merak etme. Daktilo öğreneceğim.

Я научусь джиу-джитсу?

Şimdi jujitsu mu öğreneceğim?

Я научусь.

Beceriyorum.

Надеюсь, я научусь чему-нибудь на этой ошибке.

Umarım bu deneyimden ders alır, olgunlaşırım.

Я научусь тому, чему должен и принесу для нас добычу.

Bilmek istediğim her şeyi öğreneceğim, ve bizim için başlarını döndüreceğim.

Я научусь делать так, чтобы люди не умирали.

Bir gün ölümü bile engelleyeceğim.

- Я научусь.

- Öğrenebilirim.

Я знаю, я никогда не научусь.

Bu işi hiç beceremeyeceğim.

Я всё равно никогда не научусь петь, как он.

Birazcık olsun nasiplenebilmek için neler vermezdim.

Ну, забавно, но, знаете... даже с преподавателем прямо в семье я не верю, что когда-нибудь научусь играть в бридж.

Komik ama, ailede bir öğretmen olunca briç öğrenebileceğimi hiç sanmıyorum.

- Нет, но я быстро научусь.

- Hayır ama çabuk öğrenirim.

Я не думала, что научусь составлять все эти длиннющие слова, как Мэри!

Mary gibi büyük kelimeler yazabilecegimi hiç düsünmüyordum!

Все женщины здесь умеют водить, а я боюсь, что никогда не научусь.

Buradaki bütün kadınlar araba kullanabiliyor, ama korkarım ki ben asla öğrenemeyeceğim.

Даже гитару мне купил, потому что был уверен, что я никогда не научусь играть.

Bir gitar bile almamıştı bana. çünkü çalmayı öğrenemeyeceğimde çok emindi.

Я не научусь ничему полезному.

Bana yararlı bir şey öğretmediler.

Бог свидетель, я уйду от них, как только ходить научусь.

Tanrı şahidim olsun, yürümeyi öğrenecek ve bu evi terk edeceğim!

Я оставлю и научусь играть.

Onu saklıyorum, ve onu kullanacağım.

Я всему научусь по ходу дела.

İş üstünde öğreneceğim.

Я сверху вниз смотреть могу, я рыкать научусь!

# Tepeden bakmaya çalışıyorum # Kükrememi geliştiriyorum

Ть зря теряешь время, мама. Я никогда не научусь танцевать вальс. Давай.

Sen çok güzel dans ediyorsun anne ama ben beceremiyorum.

А что, я тоже научусь воевать...

Nasıl öldürüleceğini ben de öğrenebilirim.

Я никогда не думал, что так многому научусь у парня из Кус Бей. Но я научился.

Coos Körfezi'nden gelen birinden bu kadar çok şey öğreneceğim hiç aklıma gelmezdi.

Я собираюсь полоскать этим горло и говорить позывные пока я не научусь делать это правильно.

Bununla gargara yapıp, doğru söyleyene kadar pratik yapacağım, harfleri söyleyeceğim.

Я этому никогда не научусь.

Bu konuda asla iyi olamayacağım.

Да, но я надеялась, что научусь летать.

Evet, fakat nedense bizim uçmamızı falan sağlayacak sanıyordum.

- А я научусь.

- Öğrenebilirim.

Я быстро научусь, поверьте.

Çabuk öğrenirim, inanın.

Неужели я никогда не научусь? ..

Bana gelince, bilmem acaba hiç öğrennir miyim...

Я знаю, если вы уделите мне полдня, я многому у вас научусь.

Bana bir öğledensonrasını ayırsanız sizden çok şey öğreneceğime eminim.

- Научусь. Я всему могу научиться.

Her şeyi yapabilirim.

Когда же я чему-нибудь научусь?

Ne zaman öğreneceğim.

Я решил, умру, но научусь ездить верхом так же. Да, затмил.

Atlarımın çoğu müzisyenlerin çaldığı platforma doğru giderdi.

До этого я многому научусь.

Ondan sonra, çok şey öğrenmiş olacağım.

Я научусь готовить.

- Çok acıktım.