Я ненадолго tradutor Turco

Тогда я ненадолго останусь.

İyi o zaman, biraz daha kalabilirim.

- Я ненадолго.

- Uzun sürmez.

Я ненадолго.

Çok uzun sürmez.

Я ненадолго выпал из войны.

Birkaç gündür büyük savaştan uzak kaldım.

Я ненадолго покину вас.

- Ceplerini boşalt.

Я ненадолго.

Fazla gecikmem.

Я ненадолго.

Fazla sürmez.

Я ненадолго побеспокою ваше высочество.

Majestelerini sadece bir saniye için rahatsız edeceğim.

- Я могла бы остаться ненадолго.

- Birazından zarar gelmez.

Я здесь свой человек. Останешься ненадолго? Хорошо.

Beş dakika daha kalabilir misin?

Я ненадолго, милый.

Geç kalmam.

Я ненадолго.

Fazla kalmayacağım.

Я ненадолго потерял сознание?

Buna rağmen kendimden mi geçtim?

Я зайду в ванну и потру тебе спинку. О, какой ты романтичный, но я ненадолго.

Çok romantiksin, ama hemen çıkarım.

В сердце, в голову, но я ненадолго останусь мертвым.

Kalbim ve aklım ölmeyecek.

Я ненадолго.

Uzun kalmayacağım, söz.

Я ненадолго.

- Görüşürüz anne. Çok uzun süre kalmayacağım.

Я ненадолго.

Hemen dönerim.

Я ненадолго. Присядем.

Sadece bir dakika.

Я ненадолго.

Uzun sürmez.

Послушайте, я ненадолго отправляюсь в ванну, а вы подойдите к телефону, если он зазвонит.

Ben banyodayım, telefona bakar mısınız?

Не возражаешь, если я это у тебя ненадолго одолжу?

Sakıncası yoksa bunu biraz ödünç alabilir miyim?

Я ненадолго прилягу. Спасибо. Закрой меня.

Kapıyı kapatabilir misin?

Я ненадолго...

Fazla uzun sürmez.

- Не волнуйся, я ненадолго.

Merak etme. Ayrılık uzun sürmeyecek.

Я оставлю тебя ненадолго.

Seni yalnız bırakayım.

Я ненадолго.

Hemen döneceğim.

Я бы хотел ненадолго задержаться.

Ben biraz daha kalmak istiyorum.

Я просто выйду ненадолго.

Sadece dışarı çıkacaktım.

Я туда езжу только в охотничий сезон, и то ненадолго.

Av sezonu dışında oraya pek gitmem. O da pek nadir.

Ты не возражаешь, если я займу его ненадолго?

Onu ödünç almamın sakıncası var mı?

Они думают, ты не хочешь, чтобы я попадалась тебе на глаза,.. .. и если я уеду ненадолго, то, возможно, это приведёт мои мысли в порядок.

Beni etrafında istemediğini, beni görmek istemediğini ve kısa süreliğine uzaklaşırsam tüm bunları aklımdan çıkaracağımı düşünüyorlar.

А перед тем, как вышвырнуть тебя вон, я, возможно, ненадолго брошу тебя в камеру.

Belki atmadan önce bir süreliğine kodese tıkmalıyım.

- Я знала, это ненадолго.

Sakin ol lütfen.

Я хочу, что бы ты мне пообещал, что появишься на вечеринке хоть ненадолго.

Bana Brian ve Lottie ile birlikte... en azından partide boy göstereceğine söz ver.

- Я здесь ненадолго.

- Sadece bir kaç gündür buradayım.

Я сказал ей, что ненадолго уеду из города.

Ona bir süreliğine şehir dışına çıkacağımı söyledim.

Я не стану возражать, если ты захочешь собрать вещи и съездить домой ненадолго.

Ev mi? Yüzyılın hareketli geçen şu son 25 yılında neredeydim sanıyorsun?

- Нет, не стоит, я ненадолго...

- Ben öylesine bir uğradım. Çıkacağım.

Я уведу ее ненадолго.

- Bana onunla bir dakika izin ver.

Вообще-то, я бы остался здесь ненадолго.

İşin doğrusunu isterseniz ben de kalmak isterim.

Я могу забрать ненадолго свою дочь?

Kızımı biraz ödünç alabilir miyim?

я ненадолго.

Hemen dönerim.

Давай я тебя заменю ненадолго Спасибо.

- Komutayı devralmamı ister misin? - Evet, teşekkür ederim.

Как будто не знаешь. - Я сейчас уйду ненадолго.

Sormak zorunda mısın, Hari, sanki bilmiyorsun gibi.

Слушай, это ненадолго, я только спущусь в метро и сыграю интермедию, а если не будет дождя, подстерегу зрителей у выхода из метро.

Sadece kısa bir süreliğine. Şehre inip "The Intermission" oynamalıyım. Eğer yağmur yağmazsa, onları dışarıda ele geçirebilirim.

Я прошу вас для вашего блага немного раздеться и совсем ненадолго прилечь. А вы почти убиваете меня.

Sizden sizin iyiliğiniz için soyunup biraz uzanmanızı istiyorum, ve beni neredeyse öldürüyorsunuz.

Я хорошо знал, что между ними это ненадолго. Я рассчитывал, что однажды она придёт ко мне.

Biliyordum devam etmeyecekti, eninde sonunda onu elde edecektim.

Я не Джоул. Джоул ненадолго вышел.

Joel bir süreliğine dışarı çıktı.

Не беспокойся! Я ненадолго.

Uzun süre kalmayacağım.

- Я выйду ненадолго.

- Biraz dışarı çıkıyorum