Я считала tradutor Turco

Но если бы я стала той, которой я себя считала, дела сложились бы иначе.

Fakat zannettiğim gibi olsaydım şimdi her şey çok daha farklı olurdu.

Некоторым людям он кажется слегка координальным, но я считала, что...

Bazı insanlar onun biraz garip olduğunu söyler, ama bence...

Я считала, что супы это ужасно, но соусы меня добили.

"Çorbalar da zordu, ama soslar neredeyse öldürüyordu beni."

Я считала вас одиночкой.

Seni hep yalnız adam olarak düşünmüştüm.

я считала, что викинги насилуют женщин.

Hep Vikinglerin kadınlara saldırdıklarını düşünmüştüm.

Я считала, что каждый христианин стремиться к святости.

Her Hıristiyan azizlik mertebesi için can atar sanırdım.

Да, я считала, что христианина судят по поступкам, а вы не придаете им значения.

Evet. Bir Hıristiyan'ın kendini eylemleriyle yargıladığını düşünürdüm. Sen buna pek önem vermiyorsun.

И вообще, я считала, что вы умеете держать себя в руках.

Hem kendinde hâkim olabilecek kadar iradeli olduğunu sanıyordum.

Я считала себя загадкой международного масштаба.

Benim gizemli bir kadın olduğumu düşünüyor olmalısın.

Я считала Вас забавным, Лейтенант, но Вы переходите все границы....

Komser sizi eğlenceli buluyorum ama bu kadarı yeter.

Я знал одну женщину, которая считала себя ведьмой.

Cadı oldukları söylenen kadınlar tanıdım.

Я считала, что сказала вам об этом.

Söylediğimi zannediyordum.

Я считала, что если на борту есть маленькие дети, то самолёт не разобьётся

Bir listem vardı. Eğer uçakta bebekler olursa uçak düşemezdi.

- Знаешь, я считала тебя сумасшедшим, но думаю, я ошибалась.

- Bilirsin, Senin beyin manyağı olduğunu düşünmeye başlamıştım. Ama sanırım idare ediyorsun.

А я считала ее своей подругой!

İnsanları aşağılamaktan hoşIanır.

Я считала, мы уже обсудили генотронику.

Genetronik konusunu konuştuğumuzu sanıyordum?

Я считала, что смысл семинара состоит во взаимном участии... в том, чтобы высказывать разные точки зрения.

Seminerin amacının herkesin katılım göstermesi, tartışmaya farklı bakış açıları getirmesi olduğunu sanıyordum.

Я считала, что сама себе хозяйка, как и ты.

İş arayacak arabam yoktu. Başımın çaresine bakarım sanmıştım.

Вообще-то на самом деле я считала тебя недоумком.

İyi bir adam olduğunu düşünüyordum. Dürüst olmak gerekirse, embesil olduğunu düşünmüştüm.

Я могу поехать с вами в Англию, но я всегда считала, что далеко заходить нельзя.

Sizinle İngiltere'ye falan gidebilirim, ama... Hiçbir şey kontrolden çıkmamalı, hep bunu derim.

- Я не считала наши отношения такими.

Ne seni ne de kendimi asla bu şekilde düşünmedim.

Я наплевала на все те вещи, которые считала ужасно важными. И теперь получается...

Her zaman çok önemli olduğunu düşündüğüm şeyler şimdi anladım ki...

- Нет, я не считала. - Вот именно.

Hayır, bunu hiç düşünmedim.

- Я не считала дни.

- Günleri saymadım.

Что ж, я не считала его деньги.

Onun ne kadar parası olduğunu saymadım.

Знаете, я всегда считала его красивым мужчиной. - Кого?

Her zaman onun yakışıklı biri olduğunu düşünmüşümdür.

Я лично считала, что мой стол был в порядке.

Bence benim masam yeteri kadar hoştu.

Знаете, я всегда считала себя очень умной девушкой, была уверена, что у меня на плечах хорошая голова.

Kendimi hep çok akıllı bir kız olarak bilirdim. Zeki, aklı başında.

Я всегда считала, что ты выдержанный человек.

İnsanın nasıl biri olduğu yüzünden belli olur sanırdım.

Я считала.

- 5 kez.

Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит.

Her ne kadar Harry'e aşık değilsem de ona karşı yakınlık beslemeye başlamıştım.Çünkü bana aşık olduğunu sanıyordum.

Она считала, что я должна жить с ним, но я не могла.

Onunla yaşamam gerektiğini söyledi ama yapmadım.

Я всегда считала это название смешным для тюрьмы. Да. Синг-Синг.

Hep bunun bir hapishane için oldukça gülünç bir isim olduğunu düşünmüşümdür.

Но я всегда считала, что здесь рай для детей.

Her zaman dediğim gibi burası çocuklar için bir cennet.

Правда, я всегда так считала.

Hep aynı şey.

Я всегда считала, что частные объявления элегантнее.

Her zaman Kişisel sütunun daha güzel olduğunu düşünmüşümdür, ya sen?

Я всегда считала, что у вас очень красивое имя

Hep isminin ne kadar güzel olduğunu düşünmüşümdür.

Моя невеста считала мое имя очень смешным, я думаю, оно ее задевало.

# Galiba bu onu şoka bile soktu Ve bir gün uyandım #

- Но я не считала.

Saydığımı da düşünme.

Как бы это. Я не считала его...

Yani ben onu hiç...

Я никогда не считала что я очень красивая.

Ben hiç bir zaman çok güzel olduğumu düşünmedim.

Ты же знаешь, я всегда считала себя надежным другом.

Güven konusunda kendimle övündüğümü bilirsin.

Я всегда считала это место волшебным.

"Burası büyülü bir yer" derdim hep.

Конечно, считала. 4344,4343... Я сбилась на третьей тысяче.

Tabii ki sayıyordum, 4.344, 4.343... 3.000'de ipin ucunu kaçırdım.

Гарри, вы можете не поверить, но я никогда не считала отказ от секса с вами жертвой.

Harry, buna inanmayabilirsin ama seninle sevişmemeyi asla bir fedakarlık olarak görmedim.

- Я считала вас мертвым.

Öldüğünü sanmıştım.

Я всегда считала что он заслуживает более широкой аудитории.

Her zaman daha geniş bir hayran kitlesini hakettiğini düşünmüşümdür.

Я всегда считала ее странной.

Kadın deli işte.

Я также считала, что мы решили не рассматривать этот вариант в качестве возможного.

- Onu tavsiye etmemeye karar vermiştik.

Она считала что я подонок, тля.

Ben basit, sünepe, böcekmişim gibi.

Я считала тебя славным парнем.

Nasıl değiştiğini farketmediğimi sanma.