Dostlarïm tradutor Inglês
37 parallel translation
Saat 23 : 00, dostlarïm tam bir saat sonra, bu odadan biri ölecek.
It's 11 : 00, amigos just one hour before death strikes someone in this room.
En iyi dostlarim bile soy rehberim olmadigini bilmiyor.
Even my best friends don't know I haven't got a breeder's guide.
Meslektaºlarim ve degerli dostlarim, baºka bir Dr. Steinberg'ü taniºtirayim.
May I introduce my colleagues and good friends, another Dr. Steinberg?
- Dostlarïm.
- They are friends of mine.
Selamlar, korsan dostlarim.
Greetings, fellow pirates.
Hayir, dostlarim!
No, friends!
Geri dönmezsem Tombstone'daki dostlarim beni merak ederler.
Some of my friends in Tombstone might begin to worry if I'm not back soon.
Dostlarim bana Papa der.
My friends call me Papa.
Dostlarim oyuncak.
My friends are toys.
Onlar benim dostlarim.
They're my friends.
- Dostlarim...
- My friends...
Dostlarim, Ravi!
My friends, Ravi!
Durmayin, yakindan bakin dostlarim.
Go ahead. Take a good look, boys.
Size söylüyorum dostlarim, bu had safhada bir vahset.
I'm telling you, it's vigilantism at its deadliest.
- Dostlarim nasil?
- How are my friends?
Merhaba dostlarim.
Hello, my friends.
Tamam, dostlarim, bu taraftan.
Okay, folks, back this way.
Dostlarim, bir süre önce tam 47 yerimden vuruldum.
My friends, a while ago I was shot 47 times.
Sevgili dostlarim, bugün bu kilisede bir araya geldik... burada hazir bulunan bu topluluk önünde... Tanri bu aski güclendirsin ve mühürlesin.
My dear friends, you have come together in this church... so that the Lord may seal and strengthen your love... in the presence of this church's minister and community.
Dostlarim!
Friends!
Dostlarim, sevgililer günü arifesinde sizlere meshur eski capkin-yeni sadik asik bay Dev Karan Singh'i takdim ediyorum.
Friends, on the eve of Valentine's Day we present... famous casanova-turned-sincere-lover Mr Dev Karan Singh.
Hanimefendi, dostlarim bana Borax Kid derler.
I love those magnificent 1
Ya Ali, merhamet Ali... Ya Ali, tüm dostlarim kurban...
O Merciful Lord... everybody would lay down his life for You
Cinli dostlarim!
Chinese comrades!
- Dostlarim.
That's my buddy.
Bu konuda susmayin dostlarim.
Don't hold your breath on that one, fellows.
Ancak Kuzey'deki dostlarim onun izine rastlamamislar.
And yet my friends in the North report no sign of her.
Gunaydin kalk bakalim.. Bana inanan yoldaslarim, dostlarim..
Rise and awaken, fellow believers and devotees.
Dostlarim, Savascilarim..
My friends..,..
'cunki benim dostlarim gercekleri soyler bana.
'Cause my friends tell me the truth.
Bazi dostlarim iz olusturdular Mo'yu gostererek onerebilecek bir siber terorist benim bilgim disinda kralice ve ulke adina... calisan.
I've got some associates who have created a trail which will strongly suggest that Mo is a cyber-terrorist I became aware of whilst working for, um... queen and country.
Dostlarim bana Wally der.
My friends call me Wally.
Size bol sans dostlarim.
Good fortune, my friends.
Sevgililer gününüz kutlu olsun, dostlarim.
Happy St. Valentine's Day, mates.
Gösteri. Dostlarim, Pee-wee'ye kazanmamizi saglayacak seyi gösterelim.
My friends, let's show Pee-wee what's definitely gonna make us win.