Barney quill tradutor Espanhol
55 parallel translation
Barney Quill diye biri Bayan Manion'a tecavüz etmiş.
Un hombre llamado Barney Quill violó a la Sra. Manion.
Bunu Barney Quill mi yaptı?
¿ Eso se lo hizo Barney Quill?
Bir şeyi unutuyorsunuz. Barney Quill karıma tecavüz etti.
Parece que olvida que Barney Quill violó a mi mujer.
Barney Quill tohumlarını atmadıysa hayır.
No, a no ser que Barney Quill empezara algo.
Barney Quill'i öldürmek için mazeretin nedir?
¿ Cuál es su excusa legal para haber matado a Barney Quill?
Barney Quill'in yırttığı iç çamaşırı...
Las prendas íntimas que Barney Quill te arrancó.
O Barney Quill, değil mi?
Èse era Barney Quill, ¿ verdad?
- Evet, Barney Quill.
- Efectivamente. Barney Quill.
Barney Quill'in öldürüldüğü gece.
La noche que mataron a Barney Quill.
Barney Quill öldürüldüğü sırada neredeydiniz?
¿ Dónde estaba cuando mataron a Barney Quill?
Bunlar, Barney Quill öldürüldükten sonra onun halini mi gösteriyordu?
¿ Mostraban esas fotos qué aspecto tenía tras la muerte de Barney Quill? - Sí.
Barney Quill'le konuştu mu?
¿ Habló con Barney Quill?
- Barney Quill o gece bardan ayrıldı mı?
- ¿ Barney Quill salió del bar aquella noche?
- Barney Quill azgın bir adam mıydı?
- ¿ Era Barney Quill un depredador?
Barney Quill pencereye gidip Manion'un gelişini kollamanızı söylemedi mi?
¿ No le dijo Barney Quill que fuera a la ventana y mirara a ver si veía a Manion?
Ayın 15'inde, Barney Quill'in öldürüldüğü gece...
¿ Vio al teniente Manion la noche del 15,
- Teğmen Manion'u gördünüz mü?
- la noche que mataron a Barney Quill?
"Beni tutuklamalısınız Bay Lemon, çünkü demin Barney Quill'i öldürdüm" dedi.
Me dijo : "Deténgame, Sr. Lemon, acabo de disparar a Barney Quill".
Barney Quill'in halinin davayla ilgili olduğuna dair kanıt yoktu... ama ona itiraz etmediniz.
Tampoco se han presentado pruebas de que lo fuera el aspecto de Barney, pero a eso no ha protestado.
Barney Quill'in bu zavallı kadını dövüp ona tecavüz ettikten sonra... yıkanıp üstünü değiştirdiğini bildiğiniz için mi?
¿ Es porque sabe que Barney Quill tomó un baño, se cambió y tranquilizó... después de violar y apalear a esta pobre mujer?
Barney Quill'in öldürüldüğü gece, şerif yardımcısı Lemon...
¿ El ayudante Lemon le llamó para que fuera a Thunder Bay...
- sizi Thunder Bay'e mi çağırmıştı?
- la noche que mataron a Barney Quill?
Karısıyla Barney arasında bir sorun çıktığını... kendisinin de bara gidip Quill'i vurduğunu söyledi.
Que su mujer había tenido un altercado con Barney Quill... y que él había ido al bar y le había disparado a Quill.
Verdiğiniz ifadeye göre Teğmen Manion, size Barney Quill'i... karısıyla arasında bir sorun çıktığını öğrenince vurduğunu söylemiş.
Ha dicho que el teniente Manion le dijo que había disparado a Barney Quill... al enterarse de que su mujer había tenido un altercado con Quill.
Teğmen Manion, Barney Quill'i neden öldürdü?
¿ Por qué el teniente Manion mató a Barney Quill?
Karısıyla Barney Quill arasındaki sorunu Teğmen Manion'un... nasıl nitelendirdiğini söyleyin.
Diga al tribunal cómo describió el teniente Manion el altercado... que tuvo su esposa con Barney Quill.
Barney Quill'in arabasına ve oteldeki odasına da baktık.
Buscamos en el coche de Barney Quill y en su habitación del hotel.
O gece Barney Quill'le tilt oynuyordu, değil mi?
Aquella noche estaba jugando al flipper con Barney Quill, ¿ no?
Barney Quill'e nasıl davranıyordu?
¿ Cuál era su actitud hacia Barney Quill?
Sizce Bayan Manion Barney Quill'le kırıştırıyor muydu?
¿ Diría que la Sra. Manion se le estaba insinuando a Barney Quill?
Sizce Bayan Manion, Barney Quill'e karşı olan tavırlarında serbest ve rahat mıydı?
¿ Diría que la Sra. Manion se comportaba de forma desenfadada con Barney Quill?
Bayan Manion, Barney Quill'in de ilgisini çekmiş, çünkü onunla tilt oynuyordu.
Barney estaba pendiente de la Sra. Manion porque estaba jugando al flipper con ella.
Anlaşılan orada bir tek siz ve Barney Quill Bayan Manion'un davranışlarını... ve görünümünü fark etmişsiniz.
Al parecer, sólo usted y Barney Quill eran conscientes del comportamiento... y aspecto de la Sra. Manion.
Babası da Barney Quill adında bir oduncuymuş.
El padre era un leñador llamado Barney Quill.
Bay Quill'in babanız olduğunu bilmiyordum.
No sabía que Barney Quill era su padre.
Barney Quill'in de farklı yüzleri olduğundan şüpheleniyorum.
Y tengo la sensación de que Barney Quill era muchas cosas.
Mahkemede, karınızın Barney Quill'in ona tecavüz ettiğine dair... haç üzerine yemin ettiği belirtildi.
Han declarado que su esposa le juró sobre un rosario... que Barney Quill la había violado.
- Aklınızda Barney Quill'i öldürmek var mıydı?
- ¿ Quería matar a Barney Quill?
Belki de Barney Quill'i bulmak haricinde kafamda her şey bulanıktı.
Tal vez no pensaba en nada claramente, sólo en encontrar a Barney Quill.
Barda Barney Quill haricinde kimseyi görmedim.
No vi a nadie en el bar, sólo a Barney Quill.
O adamları öldürdüğünüzde, Barney Quill cinayetindeki gibi...
En esos actos de matar, ¿ alguna vez le falló la memoria,
- hafızanızda boşluklar olmuş muydu?
- como cuando mató a Barney Quill?
Galiba Barney Quill'i öldürdüm " dedi.
Creo que he matado a Barney Quill ".
Sadece "Barney Quill'i öldürdüm" demediğinden emin misiniz?
¿ Está segura de que no dijo : "He matado a Barney Quill"?
"Galiba Barney Quill'i öldürdüm" dedi.
"Creo que he matado a Barney Quill".
İfadenizde Barney Quill'in arabasına bindiğinizi, çünkü... eve yalnız gitmeye korktuğunuzu belirtmişsiniz.
Declaró que el motivo por el que subió al coche de Barney Quill... fue que tenía miedo de volver a casa sola.
Barney Quill'in arabasına geceleyin ilk kez mi biniyordunuz?
¿ era la primera vez que estaba en el coche de Barney Quill de noche?
Barney Quill'in bana tecavüz ettiğine.
Que Barney Quill me había violado.
İfadesinde kendisini Quill'in dövdüğünü belirtmişti.
Ha declarado que le pegó Barney Quill.
Frederick Manion'un, Barney Quill'i öldürürken... ruhsal durumunun nasıl olduğuna dair fikir edindiniz mi?
¿ Se ha formado una opinión sobre el estado emocional... y mental de Frederick Manion cuando mató a Barney Quill?
Yalnızca Barney Quill'e karşı doğrudan, basit bir eylem... bu katlanılmaz gerilimi yok edecekti.
Sólo un acto directo y simple contra Barney Quill... aliviaría esa tensión insoportable.