China tradutor Espanhol
9,165 parallel translation
Bu Amerikalı bir işçinin aşırı sömürülen Çinli bir işçiyle rekabet içinde olduğu anlamına geliyor.
Esto significa que un trabajador americano está en competencia Con el súper explotado trabajador en china.
Çin yemeği sipariş edeyim diyordum.
Pensaba pedir comida china.
Belki Çin yemeği yeriz diye düşünüyordum ama eğer kaburga istiyorsan bana uyar.
Estaba pensando que tal vez, tú sabes, china pero si quieres costillas, yo soy feliz con eso.
ve belki benim çocuklarım detone oluyor ve ritim tutamıyor olabilirler onların kalplerinde şarkı var. Ve bu Çin'deki tüm çaylardan daha değerli.
Y quizá mis chicos no canten siempre afinados o mantengan el ritmo, pero siempre tuvieron una canción en sus corazónes, y eso tiene más valor que todo el té de China.
Ocak 2012'de Çin'den gelen bir paketim gümrükte yakalandı ve üzerinde durmadım.
Se me incautó un paquete de China en 2012 y no pensé nada al respecto.
Buraya Çin'den kargolanan biftekleri biliyorsun değil mi?
¿ Sabías que las chuletas que sirven aquí, son envasadas en China?
Bizim etimiz nerede de, kalkıp Çin'den gelen hayvanı yiyoruz?
¿ Dónde demonios está nuestra carne, para comer vacas de China?
Bir bakalım. Çin Seddi hangi ülkede bulunuyor?
Veamos. ¿ En qué país esta la Gran Muralla de China?
- Bilemedin, Çin'de.
Eh, México. Nop. China.
Çin'e gitmek isterdim.
Me gustaría ir a China.
Ben de Çin'e gitmek isterdim.
Bueno, a mí me gustaría ir a China también.
Çin'i görebiliyorum.
Puedo ver a China.
Bazen Çin olur, Pakistan olur.
A veces llegas a China, o a Pakistán también.
Deacon, oraya öylece Çin dükkânını basan boğa gibi girip, milleti dövüp havaya ateş açamazsın.
Deacon, no puedes tan solo entrar ahí como toro e una tienda China, patear culos, y disparar armas.
Hangzhou, Çin
Hangzhou, China.
Çin'den gelen trende bulunan yolcular kimliklerinizle peron çıkışlarındaki aramalara yardımcı olunuz.
Pasajeros del tren procedente de China, cooperen identificándose, por favor.
Kore Geçici Hükümeti, Çin 1945
Gobierno provisional de Corea. China, 1945.
7. yüzyıl Çin'inde, Tang Hanedanı düşüşteydi.
En el Siglo VII en China la Dinastía Tang está en declive.
6 aydır başkansın ve altını çizmek istiyorum. İşsizlik aldı başını gitti. Çin'le dış ticaretimizdeki açığımız arttı.
Hace seis meses que es presidente y, no quiero equivocarme ha subido el desempleo, el déficit comercial con China ha aumentado el número de leyes vetadas se ha disparado.
Yumurtalı tavuk çorbası içince Noel.
No si falta la sopa de huevo china.
Sonra Çin yemeği yiyelim, kafam iyi.
Luego comemos comida china, porque estoy drogado.
Sonra lokantanın yanındaki karaoke bara gidelim.
Y después vamos al karaoke junto al lugar de comida china.
Vernon hep, "kriz" kelimesinin Çincesinin "tehlike ve fırsat" kelimelerini bir araya getirdiğini söylerdi.
Vernon siempre decia que la palabra china para crisis combina los caracteres peligro y oportunidad
Sessiz bir gece, bir kadeh şampanya, Çin yemeği, klasik bir Billy Wilder filmi.
Noche tranquila, botella de vino, comida china para llevar, Clásica película de Billy Wilder.
Çin polisi çoktan etrafını çevirmiş olabilir
Podrias estar rodeado por la Policia de China.
Çin polisi de nerden çıktı?
Que Policia de China?
kendini kanıtlamaya çok hevesliydi, kendini bana kanıtlamaya çalışırken
Tan ansioso por probarse a si mismo que se apresuro a ir a China,
Burada ölebileceğini hiç hesaba katmadı.
Nunca penso que moriria en China.
Çin'i hafife alma.
No menosprecies China.
Çin, siz paralı askerlerin kırmızı bölgesidir.
China. Esa es la zona roja de ustedes mercenarios.
Burası Çin Halk Cumhuriyeti'ne ait bir bölge.
Este es territorio de la Republica Popular de China.
Çin Halk Cumhuriyeti'ne ait bir bölgeyi işgal ettiniz.
Han invadido territorio de la Republica Popular de China.
Burası Çin Halk Cumhuriyeti'ne ait bir bölge.
Estan en territorio de la Republica Popular de China.
6 saat sonra, düşman muhtemelen sınırı geçecek ve Çin'den kaçacak.
Seis horas despues, los enemigos posiblemente habran cruzado la frontera y escapado de China.
Bu topraklarda göze hoş gelen hiçbir şey yok, hazine de yok, ancak askerlerimizin gözünde, burası en güzel yer, çünkü bu toprak parçası Çin Halk Cumhuriyeti toprağı,
No hay lindas vistas, y no hay tesoros aqui, Pero en los ojos de nuestros soldados, es el lugar mas hermoso, porque es la frontera de la Republica Popular de China,
Çin'in sabrını sınayanlar kaçacak delik bulamayacaklar. Selam dur!
Aquellos que desafian a China no tendran lugar donde esconderse!
Eğer bu bilgiler ve örnekler bu sözde ilaç şirketinde nihayete erdirilerse, bu Çinli insanların genlerinde bir rahatsızlık meydana getirecek ve hatta özürlü doğum oranını onbin kat artıracaktır.
Si todo eso se utilizara por esa empresa internacional de bio-farmaceutica, Podrian crear enfermedades con genetica de China que solo afectara a nuestra gente. O incrementar la tasa de malformaciones en recien nacidos by over ten thousand times.
Dinle beni, Çin'den siktir olup gittiğinde bir daha geri dönmeye kalkma.
Escucha, ni siquiera pienses en volver cuando entres a China.
Çin'in sabrını sınayanlar kaçacak delik bulamaz.
Aquellos que desafian a China no tendran donde esconderse.
"_ bay _ x"
"Boy Scouts de China"
Adı Çin usulü tavuk salatası.
Lo llaman ensalada de pollo china.
- ÇİN ULUSAL UZAY DAİRESİ, PEKİN
ADMINISTRACIÓN ESPACIAL CHINA
Çin'deki amcam Tommy'ye sayesinde bir başka şansımız daha oldu.
Gracias a mi tío Tommy, en China, tenemos otra oportunidad.
CNSA GENEL MERKEZİ PEKİN
CENTRAL DE LA ADMINISTRACIÓN ESPACIAL CHINA - BEIJING
söylentiye göre Roma askerleri 2000 yıl önce el yazmasını çin'e götürdü ve antik şehir Regum inşa edildi.
Se dijo que los soldados romanos fueron a China hace 2.000 años y construyeron la ciudad de Regum
Milattan önce 48, Çin ipek yolunun batı sınırında 36 ulus iç karışıklık nedeniyle savaşmaktaydılar taki kriz gelene kadar.
48 antes de Cristo, la Ruta de la Seda en la frontera occidental de China Treinta y seis países están enfrascados en una lucha para la supervivencia de los mas aptos.
Sadece bakmak istedim Daha önce Çin kılıcı görmemiştim
Solo quiero verla, nunca he visto una espada china.
Çincede intikam nasıl söyleniyor?
¿ Cual es la palabra china para la venganza?
İpek yolunu kontrol altına alabilir hatta bütün Çin'i
el puede hacerse cargo de la totalidad de la Ruta de la Seda incluso China
Çin yemeği sipariş edebilirim.
Quizás pida comida China.
- Sanırım yemeği Çin lokantasından söyleyeceğiz, Tommy evladım.
Bueno, supongo que vamos a pedir comida china,'Tommy boy'.