Patlama tradutor Espanhol
5,555 parallel translation
Patlama lan!
¡ Métetelo por el trasero!
Başarsak bile lanet büyük bir patlama olacak ve bizden eve geriye gidecek bir şey kalmayacak.
Hay muchas posibilidades de que si la espichamos sea en una gran explosión... y no quede nada de nosotros que devolver a casa de todos modos.
Sen bir patlama oldu.
Fue una pasada.
Vay. Kaboom... ( Taklit patlama )
Boom.
Ben bir patlama olduğunu düşünüyorum, ve birinin kafatası parçası omurganızın aleyhine var.
Creo que estuviste en una explosión, y el trozo de cráneo de alguien se alojó en tu columna.
Peki, bu olurdu güçlü bir patlama,
Bueno, esa debió ser una explosión muy potente,
Patlama noktasının kuş bakışı resmi gibi olmuş.
Quiero decir, es como una foto aérea de la zona cero.
Başladı hepsi Büyük Patlama ile The Big Bang Theory, 7.
# De que todo empezó con un Big Bang ¡ Bang!
Yarım düzine kadar yüksek patlama sesinden korkmuştum.
Y me sobresaltaron media docena de disparos.
- Patlama sesi duyduk.
Oye, escuchamos la explosión.
Bir patlama oldu. Birçok memur yaralandı.
Hemos tenido una explosión.
- Dur, patlama...
- Espera. La explosión.
Şu büyük göktaşlarından biri ne zaman Dünya'ya çarpsa gerçekleşen patlama bir krater yaratarak uzaya milyonlarca parça fırlattı.
Cada vez que uno de esos grandes asteroides caía en la Tierra la explosión hacia un cráter, lanzando millones de rocas al espacio.
Son patlama, şu an Endonezya'da bulunan Sumatra adasında 74 bin yıl önce oldu.
La última vez que sucedió fue hace 74 mil años en la isla de Sumatra en lo que ahora es Indonesia.
Bu patlama, tarihte kaydedilmiş herhangi bir volkandan yüzlerce kat daha fazla taş, kül ve zehirli gaz püskürttü.
Arrojó cientos de veces más roca, ceniza y gas tóxico que cualquier otro volcán en la historia.
Patlama üst atmosferi sülfür gazıyla doldurdu.
La erupción llenó la atmósfera con gases de azufre.
Böyle bir patlama yarın gerçekleşek olsa insan türü hayatta kalacak olmasına ragmen, uygarlığımız dize gelecektir.
Si una erupción como esta sucediera mañana nuestra civilización decaería enormemente aunque la raza humana sobreviviría.
Daha sonra, genişlemenin yaklaşık 14 milyar yıl önce evrenin doğduğu Büyük Patlama'yla başladığını öğrendik.
Luego, aprendimos que la expansión comenzó hace unos 14 mil millones de años con el explosivo nacimiento del universo, el Big Bang.
O karanlık bölgelerde ne olduğunu ve Büyük Patlama'dan önce neler olduğunu bilmek istiyorum.
Quiero saber qué hay en esos lugares oscuros y qué pasó antes del Big Bang.
Julian, el bombasıyla aynı patlama kuvvetine sahip olduğundan dolayı...
Bueno, Julian, tiene la misma fuerza explosiva que una granada, así que...
Patlama yüzünden haritayı yeniden oluşturmak imkansızdır.
Es imposible recrear el mapa a causa de la explosión.
Bugün gördüğünüz patlama ve silah sesleri bugün Dubai şehir merkezinde kaydedildi.
Tenemos videos de la masacre que ocurrió en el centro de Dubái hoy... Los soldados biomejorados de Leviathan.
Patlama kapılarını indirin.
Cierren las compuertas.
Cihazın yarı çapını patlama aralığını hesapladım, Kurbanların yaraları...
He examinado el radio de la explosión del dispositivo, las heridas de las víctimas,
Yıl 2006, bir fon yatırım ofisinde yaşanan patlama.
En 2006, una bomba detonó en las oficinas de un fondo de protección.
Bomba patladığında,... o da masada oturuyordu. Patlama yolunun dışında,... oldukça rahat bir yerdeydi.
Sentada convenientemente fuera de la trayectoria de la explosión.
Patlama nedeniyle yarısı kopmuştu.
fue parcialmente arrancado por la explosión.
Alexandria'da zırhlı kapı ve pencereleri olan bir dükkanda patlama olmuş.
Una explosión en un almacén con puertas y ventanas blindadas, en Alejandría.
Patlama yeni olmuş. Olay yeri henüz incelenmemiş.
Esto acaba de pasar... aún no han procesado la escena.
Başladı hepsi Büyük Patlama ile The Big Bang Theory, 7. Sezon, 19.
# De que todo empezó con un Big Bang ¡ Bang!
O patlama onu yavaşlatamamıştır bile.
La explosión solo lo habría frenado.
Patlama senin hatan değildi.
La explosión no fue culpa tuya.
Askeri doktorlar Afgan savaşı sırasında patlama yararlarının tedavisi için bu yöntemi kullanıp bir çok hayat kurtardılar.
Los cirujanos militares comenzaron a usarlas en heridas de explosión... durante la guerra de Afganistán... salvó muchas vidas.
Patlama büyük olacak.
La Explosión será masiva.
Patlama noktasına geldik.
Estamos al borde de reventar.
Etkisi şey gibi olmalı. "Patlama"
Nos tienen que volar la cabeza. Tienen que ser... - ¡ Bum!
Kesinlikle "patlama".
- Eso, ¡ bum!
Sen "patlama" deme.Bunu, sadece ben söyleyebilirim.
No, tú no lo dices. Solo yo digo bum.
Efendim, uzaktan patlama başarısız.
Señor, han fallado las detonaciones remotas.
Kurbanlarımız patlama yüzünden ölmediği sürece.
Al menos las víctimas murieron en el acto con la explosión.
Basladi hepsi Büyük Patlama ile se Big Bang seory, 7.
♪ Que todo comenzó con una gran explosión ♪ ♪ ¡ Explosión!
Büyük bir patlama, sebebi belli değil.
Gran explosión, ni idea de la causa. - ¿ Estás bien?
Şu karaciğer zarar görmüş, patlama yüzünden olmalı. Bunu kullanamam.
El... hígado... parece estar dañado, tal vez en la explosión.
Biliyorum, biliyorum, geçende fazla ileri gittim ama bu defa kendimi 20 dakikaya ayarladım büyük patlama olacak.
Lo sé, lo sé, me pasé la última vez, pero he reducido mi número a veinte minutos y esto ha sido tan divertido.
İlk başta seni durdurmasının sebebi patlama değilmiş, kaldırılmasından ziyade. Sokak lambası gevşetilmişti.
no estaba fundida, sino que, la quitaron... la bombilla desenroscada.
Kaptanın, canavar tarafından köşeye sıkıştırıldığı şu sahne... Ve herkesin salyalı, yapışkan, pençeli birer... Ve sonra bum, şu patlama herkesi yörüngenin dışına itti ve- -
La parte en la que el Capitán esta arrinconado por el monstruo y está todo baboso y con colmillos y pegotes y entonces boom, esa explosión los saca de orbita y están cayendo en la estrella y... y... y...
Bir de benzer bir patlama Yamanote barajında da yaşandı.
Por cierto, también hubo una explosión en la presa de Yamanote.
İki patlama arasında bir ilişki var mıdır bilinmez.
No sé si está relacionado.
Patlama kasıtlı olmuşsa ve onun kurban olmadığını düşünürsek...
Si la explosión era intencional, y él no fuere una víctima...
Patlama o kadar güçlüydü ki, bir çok ceset, tanımlanamadı.
La intensidad de la explosión fue tan grande que varios de los cuerpos, nunca serán identificados.
Bilmem, Büyük Patlama kanitlandigi için olabilir mi?
Tal vez porque el origen del universo acaba de ser probada, el campo de Higgs acaba de ser probada y que ha estado trabajando en la teoría de cuerdas durante los últimos 20 años y estás más cerca de probarlo Oh, no lo sé.