Rh tradutor Espanhol
2,521 parallel translation
Yeni şık zırhı olan tek kişi sen değilsin.
No eres el único con una armadura nueva y genial.
Daha bu zırhın mükemmelliğini anlatacak bir kelime bulamadılar.
No se ha inventado una palabra para lo genial que es esta armadura.
Demir Örümcek zırhı müke-hari-tastik.
Armadura Iron Spider es cool-geni-tástica.
Zırh aktivasyon kodları hariç, besbelli.
Aparentemente exceptuando los códigos de activación de las armaduras.
- Tabii ki sen yaptın. Benim zırhımda.
- Claro que sí, en mi armadura.
- Güncellediğim senin zırhında.
- Que yo actualicé.
- Sen güncelledikten sonra güncellediğim zırhımda.
- La cual yo actualicé después de ti.
Eğer Doom o metali işlemeye yetecek kadar zaman bulursa, onu bir çeşit silah, zırh durdurulamaz bir şeye çevirebilir.
Si Doom tiene tiempo para recrear ese metal, podría convertir su armadura o cualquier tipo de arma, en algo imparable.
Süslenmiş zırhın içindeki kişinin kim olduğunu merak ettiğinizde turbo şarjı silah sistemi de var onun adı Tokmak... dünyanın en ölümcül paralı askeri ve hiç alt edilmedi.
En caso de que te preguntes quién es el tipo en la armadura adornada con el sistema de armas completo es... es el Escarabajo... mortífero mercenario del mundo... y nunca ha sido derribado.
Onların öfkesini bir zırh gibi kullanabilirim amına koyayım!
¡ Pues utilizar su ira y aprovecharla!
Zırhı Arc reaktörü ve iticileri ile donatılmış.
La armadura tiene tecnología de Reactor ARC y rayos repulsores.
Geçilmez zırhı ile Iron Man.
El Invencible Iron Man.
Ve, bu boyutta olmayan bir tür metalden yapılma yeni bir zırh yapmaya zorlandım, daha önce böyle bir şey görmemişsindir.
Entonces, tuve que forjar una nueva armadura, con un metal que no existe en esta dimensión, que tu nunca has visto antes.
Uh-huh, nerede o zırh peki?
¿ Y dónde está esa armadura ahora?
- Seni o zırhın içine sonsuza kadar hapsedecek on dört yol söyleyebilirim.
Puedo pensar en 14 maneras diferentes de sellarte en esa armadura para siempre.
Bu eski zırh daha fazlasına dayanmaz.
Esta vieja armadura no soportara mucho de eso.
Sana bi tavsiye, ikinci kalite Iron Man zırhına etek geçirmen işe yaramaz.
Aqui hay un consejo, poner una falda encima de tu armadura de Iron Man de segunda no ayuda.
Bu Mitch'in yalnız başına Yogg Saron'u Uludar'da seviye 12 zırh seti ile tanklamasından bile daha havalı.
Eso es más genial que cuando Mitch venció a Yogg-Saron en Ulduar usando su armadura de nivel 12.
Bana zırhınızı verin.
Deme su armadura.
Çünkü üstünde zırh vardı.
Porque tenía una armadura.
Zırh sahibi olmak için şövalye olman gerekmez.
No necesitas ser caballero para tener armadura.
Her aptal bir zırh alabilir.
Cualquiera puede comprar una.
Çünkü zırh sattım.
Porque vendía armaduras.
A Rh pozitif olduğunu yazmışlar.
Porque se equivocaron. Quieren rehacerlo.
Olamazsın. Baban ve ben A RH negatifiz.
Tu papá y yo somos Rh negativo.
Sen A Rh negatifsin.
Es claro tu eres A -.
Joseph A Rh pozitif.
Joseph dio A +.
ya da Alon A Rh negatif değil.
Alon debe ser positivo.
A Rh negatif.
Tengo su historia clínica. ES NEGATIVO.
Zırh giyen insanlar çoğu zaman şövalye oluyor da...
Las personas con armadura usualmente son caballeros.
Sizin gibiydi leydim ama zırhı yoktu.
Como usted, pero sin la armadura.
O güne dair her şeyi hatırlıyorum. Miğferinizi, atınızı listeye göre toprağa dizilmiş mızrak sırasını güneşin gökteki yerini Balon Swann'ı atından nasıl düşürdüğünüzü ve bana verdiğiniz zırhınızdaki göçüğü.
Recuerdo todo de aquel día- - tu casco, tu caballo, el rastro sobre la tierra, la posición del sol en el cielo, cuando derribaste a Balon Swann de su caballo, y las marcas en tu escudo cuando me lo diste.
Parlayan zırhının içindeki genç kral yaşlı asiye karşı başkenti savunmak için savaşıyor.
El joven rey con su brillante armadura luchando por defender la capital de los viejos rebeldes perversos.
Zırh almakla falan dikkatleri dağıldığı sırada Arya fırsatını buluyor ve oradan kaçıyor.
Están todos distraídos consiguiendo sus armaduras y cosas por el estilo, entonces ve su oportunidad y se arriesga.
Eskiden iyi bir zırh görmek için 10 kilometre yol giderdi, şimdi yeni bir yelek tasarlamak için 10 gece uykusuz kalıyor.
Lo conocí cuando habría caminado 15 km por ver una buena armadura y ahora pasará 10 noches despierto, creando el estilo de un nuevo jubón.
Ama bizim ısı ve kızıl ötesi gözlüğümüz, lazer sistemimiz ve zırh delici mermilerimiz var. Tamam!
Pero tenemos visión térmica, visores infrarrojos, sistema de orientación láser, y chalecos antibalas. ¡ Cambio!
Bir şövalyenin zırhını çalarak mı?
¿ Robando una armadura?
Bir yıllık donanma pilotunun "Tailhook" adıyla anılan kurultay toplantısı. Kıdemli memurlar kurultayın, kadınları hedef alan ve cinsel istismarda bulunan sözde grup, "zırh eldiveni" ni de 1985'ten beri incelemeye aldığını biliyor.
Desde 1985, oficiales superiores han sabido que el congreso incluía el presunto desafío establecido para el propósito específico de acosar y abusar sexualmente de las mujeres.
Bu aslan başı, Heracles'in katlettiği ve altından yapıldığı için saldırılara dayanıklı bir kürkü olan pençeleri beşer kılıcından keskin, zırhı bile parçalayabilecek kadar güçlü olan Nemean aslanının başı oluyor.
Esta particular cabeza de león era la de Nemea asesinado por Hércules cuya piel era impenetrable por los ataques, porque estaba hecha de oro y sus garras eran más afiladas que espadas mortales y podían atravesar armaduras.
Bu rozetler, deneyim ve macera zırhıdır.
Estas insignias son muescas de la batalla y la aventura.
Karşılığında zırh ve silahla dolu bir araba vereceksin.
A cambio de un simple carro, cargado de armas y armaduras.
Vücutlarında kalın zırh ve hayati organlarını iki kat daha koruyor - rahatla : sadece görevine odaklan.
Los krogan son tanques bípedos ; cuentan con armaduras, escudos, órganos secundarios.... Tranquilo, Nicky ; sólo tienen una cabeza.
Lanet olasıcanın zırhı çok kalın!
¡ Esa maldita armadura es demasiado gruesa!
Yenilmez zırhıyla Demir Adam.
El invencible y acorazado Iron Man.
İyi haber, hâlâ zırhım var.
Buenas noticias, aún tengo armadura.
Evet, Asgard'ın cüceleriyle bir zırh yaptın.
Sí, hiciste una armadura con los enanos de Asgard.
Ama o zırhı değil.
Pero no esa armadura.
Sensörlerim, zırhının basit elemental güçler tarafından desteklendiğini gösteriyor, elektrik gibi.
Mis sensores dicen que es impulsado por simples fuerzas elementales, como electricidad.
Yenilmez zırhıyla Demir Adam.
¡ El invencible y acorazado Iron Man!
Mandroid zırhındaki tarayıcıları kullandık ve bir şey gördük.
Usamos los sensores de la armadura del Mandroide, y vimos algo.
Rh faktörü?
¿ Su factor Rh?