Solunum tradutor Espanhol
2,197 parallel translation
- Solunum fonksiyonunu kontrol ettin mi?
- ¿ Comprobaste su función respiratoria? - Yo lo hice.
Solunum sesleri eşit ve temiz.
- La respiración suena clara e idéntica.
Geçen ay tanıtılan boyun kemeri Kafa bölgesinden yaralanmalar, solunum yolunu etkileyen yaralanmalar ve daha farklı yaralanmaları önlemek için tasarlandı.
Estos cinturones que salieron el mes pasado para reducir las lesiones de cabeza... han causado tráqueas aplastadas... daños severos a la columna vertebral y decapitaciones violentas.
Andromeda kurbanın solunum yolundan girerek kana karışıp, pıhtılaşmayı başlatıyor.
Andrómeda es respirada por sus víctimas. Llega a la corriente sanguínea donde inicia la coagulación.
Oburluk solunum problemlerine sebep olmakla kalmaz aynı zamanda kişinin kendisine saygısını da yerle bir eder.
Si sigues llenándote la panza, tendrás problemas respiratorios. Sin mencionar la dificultad de mantener una autoestima positiva.
Doktora göre bunun sebebi... spontane bir solunum blokesi.
Según el médico, ha sido un paro respiratorio espontáneo.
Solunum yoluyla bulaşıyor.
Debe transmitirse por el aire.
- Solunum oranı?
- ¿ Frecuencia respiratoria?
Bulldogların solunum problemleri olur.
Los bulldogs tienen problemas respiratorios.
Solunum problemleri mi?
¿ Ah, sí? ¿ Conque tienen problemas?
Solunum yavaş ve düzensiz.
La respiración está lenta, superficial e irregular.
Onu hayatta tutabilmek için elimizden gelen her şeyi yapmamızı isteyecek. İkimiz de çok iyi biliyoruz ki, solunum cihazına bağlarsak, kaçınılmazı geciktirmiş olacağız ve daha fazla acı çekecek.
Querrá que tratemos de mantenerlo vivo, pero sabemos que conectarlo a un respirador sólo prolongará lo inevitable y le causará más daño.
Sonra da senin lafa girip, solunum cihazına bağlanmamasını kabul ettiğine dair ( DNR ) imza almanı istiyorum.
Luego intervienes tú y le das el formulario de no resucitar.
Şimdi eve giderse Akut solunum sıkıntısı sendromu olabilir, durumu kötüye gidip, hatta düşüp, kalçasını kırabilir.
Si se va a su casa ahora, podría desarrollar un S.D.R.A. Podría recaer, incluso caer y romperse la cadera.
Solunum normal.
Respiración normal.
Görgü tanıkları öldüğünü sanmış ama siz suni solunum yapmaktan geri durmamışsınız.
Los testigos dicen que parecía muerto, pero que usted no se daría por vencida en el RCP.
Beyaz bir erkek var. Muhtemelen solunum yetmezliği.
Hombre blanco, posible asfixia.
Kalp, solunum, ve kızılötesi deri kontrol ekibi.
Cardiacas, respiratorias e infrarrojos cutáneos.
Sonra tek bildiğim, solunum cihazının alarmı ötmeye başladı.
.. y luego lo único que sé es que, la alarma de del ventilador se apago.
Anladım. Solunum cihazları bende.
Tengo un equipo para respirar.
Kış. Beş dakikada bir klima çalıştı. Muhtemelen solunum yollarımda şişme var.
¡ Además, algunos veteranos de Vietnam y del Golfo estan calientes!
Solunum yetmezliği var.
Insuficiencia respiratoria. Necesito una saturación periférica.
Sol tarafta yavaşlayan solunum.
Respiración disminuida del lado izquierdo.
Öksürükten kalp krizine tam bir suni solunum testi. Çok kolay olması gerekir.
Cuidado respiratorio completo, ataque cardíaco y asfixia.
Bir hafta önce yapay solunum cihazına bağlıydım.
Sí, bueno, Estaba en un pulmón de acero hace una semana.
Fakat problem onu solunum cihazına bağlayamıyoruz. Çünkü atardamarındaki yırtık yüzünden zorlukla nefes alıyor.
Pero el problema es que no le podemos poner un respirador porque la respiración forzada que podría arrancar los puntos en su arteria.
Solunum cihazını getirin hemen!
Consigue respiración aqui!
Sadece solunum cihazına bağlı bir adam var o kadar.
Sólo hay un viejo enfermo con un respirador.
O zamana kadar, kalp ve solunum ölü taklidindedir.
Hasta entonces, el corazón y las tasas respiratorias imitaron la muerte.
Solunum cihazı isteyin.
- Ventilen. - Introductor.
Solunum maskesi, nefes alamıyor.
Usad la mascarilla. Está hipóxica.
Solunum belirsiz. 52a 00 : 03 : 32,303 - - 00 : 03 : 36,303 ER S15E22 - Dizi Finali Çeviri : mr.arkadin İyi seyirler.
Respiración débil
Solunum yüzde 72'ydi, ben de biraz oksijen verdim.
Saturación sólo 72 %, así que me adelanté... -... y le puse oxígeno.
Göğüs röntgeni, solunum maskesi, EKG, laboratuvar testleri.
Radiografía del pecho. 100 % en la mascarilla... -... electro y pruebas iniciales.
Renk yoğunluğu % 100. Canlı ton, solunum çabası iyi.
Saturación al 100 %, bueno tono y sin esfuerzo respiratorio.
Solunum cihazı, diyaliz, pompalar kan basıncını yükseltir.
Respirador, diálisis accesos en vena para mantener la presión alta...
Akut Solunum Sıkıntısı Sendromu var. Şu an hayati tehlikeyi atlattı ama çok yüksek ekspirasyon sonu pozitif basınç gerekiyor.
Sufre del síndrome de Angustia Respiratoria de Adultos, por el momento está estable, pero requiere un muy alto positivo y presión respiratoria...
İyot kristalleri, kalsiyum karbonat, solunum borusu ve gazlı bez.
Algunos cristales de yodo, carbonato de calcio y... un tubo de respiración y gasas.
Solunum sıkıntısı.
Dificultad respiratoria.
Küçücük bir miktar bile solunum yetmezliğine neden olabilir.
La más mínima cantidad podría causar una falla respiratoria.
Her neyse, solunum ve uyku problemleri vardı.
Como sea, tuvo problemas para respirar y para dormir.
Göğse aralıksız akım uygulanınca solunum kasları çok kasılır.
. La aplicación de una corriente sostenida a travez del pecho causa una contracción titánica de los músculos respiratorios
Solunum cihazıyla bile.
Incluso con la máquina.
Becca Wells, solunum 20'de ama hayati fonksiyonlar stabil.
Becca Wells. La frecuencia respiratoria está en 20 pero el resto de signos vitales están estables.
Solunum sistemi durursa ya da enfeksiyon yüzünden ölürse ya da keşke ölseydim dedirtecek şekilde, çeşmeden akar gibi BOS sızması olursa?
Su sistema respiratorio se congela, o muere de infección o derrama fluido cerebroespinal como un hidrante... -... lo que le hará desear estar muerto.
Eğer eroin alıyor olsaydım bir solunum krizini daha göze almadan içki içemezdim.
Porque si estoy usando heroína no puedo tomar eso sin arriesgarme a volver a dejar de respirar.
Solunum sesleri azalmış.
Sonidos respiratorios suaves.
Kuvvetli solunum seslerini zayıf olarak karıştırdıysan bronkospazm yerine laringospazm olabilir ki bu da onun yaşadığı gibi, basit bir panik atakta görülebilir.
Si malinterpretó el sonido respiratorio como suave en lugar de estridente es un laringoespasmo en lugar de un broncoespasmo que puede darse en un simple ataque de pánico... Yo también ausculté los pulmones, Taub.
Akut solunum yetmezliği olan 54 yaşında kadın.
Mujer de 54 años con falla respiratoria aguda.
Solunum cihazına bağladık.
Le pusimos un respirador.
Solunum yolu cihazını getir.
Dejemos libre las vías respiratorias.