Tesaduf tradutor Espanhol
17 parallel translation
- Bu tesaduf olamaz degil mi? - Bilemiyorum.
- ¿ No puede ser una coincidencia?
O olmasa, buyuk bir tesaduf olmaz miydi?
¡ Sería una jodida coincidencia que no lo fuera!
Sence onu gondermeleri tesaduf muydu?
No le enviaron por casualidad.
Ne TESADUF...
Que coincidencia...
"TESADUF onlarla oyun oynuyordu" "Henuz tam olarak hazir degil, kadere dönüşmeye onlar için" "önce ulaştı onlara, sonra geri çekildi"
La casualidad ha estado jugando con ellos una casualidad no del todo preparada para convertirse en su destino, que los acercaba y alejaba, que se interponía en su camino
Ne TESADUF!
¡ Que coincidencia!
- Ne tesaduf.
- Qué coincidencia.
Hayir, tesaduf degil.
No, no es una coincidencia.
Bu tesaduf.
- Es una coincidencia.
tesaduf falan degil, gerizekali!
- ¡ No lo es, idiota!
kaderlerimizin birlesmesi, bu bir tesaduf degil.
No es casualidad. Vamos a cumplir nuestro destino juntos.
Bu tesaduf.
Es coincidencia.
Tesaduf olabilir ama 4 aileyle ağladım ve onun ailesinin 5. olmasını istemiyorum.
Mira, podría ser una coincidencia pero he llorado con cuatro familias y no quiero que ella sea la número cinco.
Tesaduf gibi görunmuyor.
No parece una coincidencia.
Evet dogru, Ne TESADUF!
¡ Sí, claro, menuda coincidencia!
Ne tesaduf!
¡ Vaya coincidencia!