Yüzyil tradutor Espanhol
12 parallel translation
Sadece bir yüzyil önce Plüto'nun varligindan bile habersizdik.
Un siglo atrás ni siquiera conocíamos la existencia de Plutón.
Bir yüzyil kadar sonra da dünyanin en büyük sehri olmustur.
Un siglo después, era la más grande del mundo.
Matematikçi, astronom ve yapilisindan 7 yüzyil sonra, bir ayaklanma ile yerlebir edilen, kütüphanenin sönen son isigiydi.
Esta matemática y astrónoma fue la última luz del lugar y su martirio se liga a la destrucción de este lugar 7 siglos después de su fundación.
Aristarchus ve Kopernik'in Günes merkezli evren modeli 7 yüzyil sonra aydinlanan Avrupa'da herkes tarafindan benimsendi.
Tras 70 años, el universo centrado en el Sol de Aristarco y Copérnico se aceptó en la Europa de la iluminación.
Japonlar'a Sinemaskop'u, sinemadan on yüzyil önce icat ettiren grafik deha... çizgi filmdeki kadin basrolünün makus talihini pek az telafi edebilir kalpsiz öykü yazarlari ve hadim eden sansürün kurbanlari...
El genio gráfico que permitió a los japoneses inventar el Cinemascope diez siglos antes de que el cine compensara un poco el triste final de las heroínas de los cómics, víctimas de escritores de historias sin corazón, y de una censura castrante.
21.yüzyil kahvaltısıyla tabii ki.
Un desayuno del siglo XXI, por supuesto.
18. yüzyil, Paris'inde.
Paris, en el siglo 18.
Hayir, dur,... pek yakin bir zaman degil, degil mi? 17. yüzyil?
No, espera, eso no es reciente, ¿ verdad?
Din savasçilari iki yüzyil öncesinde kaldi.
Bueno, creo que el orden del Militante y'se disolvió más " de hace dos siglos.
Böylece bir yüzyil boyunca asinma olmadan saklayabiliyorlar.
Por lo que se pueden tirar siglos esperando sin corroerse.
Evet. Orta bölüm 19. yüzyil Amerika'si Özgürlük Bildirgesi ve Iç Savas'i konu aliyor.
La parte central transcurre en Estados Unidos durante el siglo XIX, durante la Abolición y la Guerra Civil.
Halis, onsekizinci yüzyil...
Siglo XVII puro.