Zencileri tradutor Espanhol
323 parallel translation
Bir ırkın diğerine düşman olması gibi, maceraperestler de zencileri kandırmak akıllarını çelmek ve onları kullanmak amacıyla Kuzey'den sürüler halinde yola koyuldular.
"Aventureros surgidos en el Norte., enemigos tanto de una raza como de la otra., para extorsionar., maltratar y usar a los negros... : En los pueblos., los negros se hicieron con los puestos oficiales., hombres que no sabían nada del uso de la autoridad., excepto sus insolencias'! "...
Bu gerçekten eşsiz bir durum! Burada İngilizleri, Çinlileri, Kübalıları Hinduları, zencileri, Macarları Finlileri ve Mısırlıları görebilirsiniz. Burada kendilerini başka yerlerden daha fazla evlerindeymiş gibi hissetmelerinin sebebi Monte Carl o'nun Monako'ya özgü değerleri taşımaması!
Podemos ver ingleses, chinos, cubanos, hindúes, negros, finlandeses, o egipcios como en cualquier otro lugar... pero todos se sienten más en casa que en ninguna otra parte... por qué aquí no hay monegascos.
Karışmak istemiyorum ama keşke mahkumlar yerine zencileri işe alsaydık.
No quiero interferir pero yo contrataría negros en lugar de presos.
Daha çok zencileri ve bançolarını bulacağımı sanıyordum.
Más bien esperaba encontrar negritos y banjos.
Zencileri adaya ilk onlar getirmiştir. Zencileri ve Ti-Misery'yi.
Trajeron a la gente de color a la isla... a los de color y a Ti-Misery.
Bana lejyonumdaki zencileri hatırlatıyorlar, tamtamlar...
Me recuerdan a los negros de Sidi-bel-Abès. El tam-tam...
Latin göçmenleri ve zencileri çalıştırıyorlar.
¿ Con timadores? Reclutan hispanos. Reclutan negros.
Atticus, sen pis zencileri mi savunursun?
Atticus, ¿ defiendes a los "sucios"?
Bu kadar yeter! Zencileri oynamayı bırakalım!
Dejad de hacer el salvaje.
Belki zencileri linç etmekle o kadar meşguldünüz ki yahudilere zaman ayıramadınız.
Encasa no tenemos nada en contra los judíos.
Daha sonra bunun, Latin Amerikalıları, zencileri ve diğer değersiz insanları aşağılamak için kullanılan bir kelime olduğunu keşfettim.
Ahora sé que aunque parezca blanco, anglo-sajón y protestante, soy en realidad un negro sureño.
Sanırım biz anladık. Evet, hem de zencileri neyin devrimci yaptığını çok iyi anladık, peki ya beyaz insanları devrimci yapan nedir?
Creo que comprendemos sí, muchos de nosotros comprendemos lo que hace revolucionarios a los negros, pero ¿ qué hace revolucionaria a la gente blanca?
Latin göçmenleri ve zencileri çalıştırıyorlar.
Reclutan hispanos. Reclutan negros.
Onu dün akşam yakaladık. Bolşevikliğini bilmern ama zencileri sevdiği belli oluyor.
No sé nada de bolcheviques, pero sí veo que es un amante de los negros.
Biz zencileri işte böyle linç ederiz.
Esta es la forma como se linchan negros.
İspanyolları, zencileri yakalıyoruz çünkü o kadar aptalca iş yapıyorlar ki ;
Somos cuidadosos. A lo hispanos, a los negros, les pegamos.
- Zencileri ezdiğimiz ima ediliyor.
- Dicen que insultamos a los negros.
Latin göçmenleri ve zencileri çalıştırıyorlar.
Reclutan maricones y reclutan negros.
Ön saflara zencileri sürüyorlar.
Ponen a sus negros en primera línea.
Yani, Başkan Kennedy televizyona çıkıp "Size kabinemdeki bütün zencileri takdim etmek istiyorum." dese ve gördüğü her zenciye "zenci, zenci" deseydi..
Entiendan. Si el presidente Kennedy saliera en televisión y dijera : "Quisiera presentarles... "... a todos los negros de mi gabinete. "
Bunlar da onun zencileri.
Ellos son sus negros.
Beyazların, zencileri hükmetmeye karşı olan doğal yeteneklerine inanmıyor musun?
¿ No crees en la habilidad natural del hombre blanco... ... para dominar a los negros?
Beyazları kızdırıp, zencileri korkutacaksın.
Asustan a blancos y a negros.
Ama zencileri yakalayıp geri yolluyorlar.
Pero capturan a los negros y los traen otra vez.
Onlar zencileri saklıyor.
... donde están los abolicionistas, que esconden a los negros.
Hristiyan olarak evlenmedik. Sahip zencileri Hzt.
El amo no creía que Jesús fuera para los negros.
Etrafta dolaşıp zencileri kırbaçlayamazsın.
No pueden ir azotando negros.
Hayır. Kasabayı yerle bir edip, ekinleri yakıp zencileri ölesiye korkutuyorlar.
Han estado arrasando la zona, destruyendo cosechas asustando a los negros.
Bir daha buraya geldiğimde, bütün bu zencileri tarlada çalışırken görmek istiyorum.
Cuando vuelva, espero ver a todos estos negros en su sitio, los campos.
Zencileri denetlemek konusunda emin değildim bildiğiniz gibi, ama söylemeliyim ki işçilikten daha eğlenceli.
No estaba seguro de poder manejar a esos negros, pero es mucho mejor que ser peón.
Bay Brent zencileri çok sevdiğimden değil sadece sizi hiç sevmediğimden.
Sr. Brent no los amo tanto. Es sólo que Ud. no me gusta nada.
Güney, orada zencileri ölene kadar çalıştırıyorlar.
Sur : allí es donde hacen trabajar a los negros hasta reventar.
Beyazlarïn, zencileri hükmetmeye karsï olan dogal yeteneklerine inanmïyor musun?
¿ No crees en la habilidad natural del hombre blanco para dominar a los negros?
Beyazlarï kïzdïrïp, zencileri korkutacaksïn.
Asustan a blancos y a negros.
Ama zencileri yakalayïp geri yolluyorlar.
Pero capturan a los negros y los traen otra vez.
Akïllï davranïrsan degil. Seni kuzeye götürecek bir planïn olursa Özgürlükçü dedikleri insanlara. Onlar zencileri saklïyor.
No si eres listo y tienes un plan para ir al norte donde están los abolicionistas, que esconden a los negros.
Hristiyan olarak evlenmedik. Sahip zencileri Hzt. Isa'ya yakïstïrmazdï.
El amo no creía que Jesús fuera para los negros.
Güney, orada zencileri ölene kadar çalïstïrïyorlar.
Sur : allí es donde hacen trabajar a los negros hasta reventar.
Etrafta dolasïp zencileri kïrbaçlayamazsïn.
No pueden ir azotando negros.
Hayïr. Kasabayï yerle bir edip, ekinleri yakïp zencileri ölesiye korkutuyorlar.
Han estado arrasando la zona, destruyendo cosechas asustando a los negros.
Bir daha buraya geldigimde, bütün bu zencileri tarlada calïsïrken görmek istiyorum.
Cuando vuelva, espero ver a todos estos negros en su sitio, los campos.
Zencileri denetlemek konusunda emin degildim bildiginiz gibi, ama söylemeliyim ki isçilikten daha eglenceli.
No estaba seguro de poder manejar a esos negros, pero es mucho mejor que ser peón.
Bay Brent zencileri çok sevdigimden degil sadece sizi hiç sevmedigimden.
Sr. Brent no les amo tanto. Es sólo que Ud. no me gusta nada.
Belki ilerde buraya zencileri de davet edebiliriz ve burada kargaşa çıkarma yarışması düzenleyebiliriz. Wally!
Quizá, en el futuro, podamos invitar a algunos negros... y podamos organizar una pelea racial aquí mismo.
Ya korkuyorsun, ya da zencileri sevmiyorsun.
O tienes mucho miedo, o es sólo que odias a los negros.
Zencileri sokmayacağız.
Vamos a mantener alejados a los negratas.
Zencileri.
A los negratas.
Senin 1275 kişi zencileri de içerir.
1275 almas, eso incluye nigerianos.
Gidin ortalıktaki bütün zencileri tutuklayın.
Salga y arreste a todos los negros del barrio.
Zencileri Zululand'e geri yollamakta kullanıyorlar.
Lo están usando para mandar negros devuelta a Zululand.
Zavallı zencileri!
¿ Practicando tiro al negro?