5 saniye tradutor Francês
733 parallel translation
5 saniye içinde sendeyiz.
Vous êtes à l'écran dans 5 secondes.
5 saniye arayla çıkın, böylece birbirimize 3, 4 metre mesafede oluruz.
Par intervalles de 5 secondes. On sera séparés d'une dizaine de mètres.
5 saniye, Bay Lewis.
Cinq secondes, M. Lewis.
5 saniye, dört...
Cinq secondes, quatre...
İnsanlığın göğe bir ok atmasına son 5 saniye.
Dans 5 secondes, l'homme va tirer une flèche vers le ciel
- Sana tam 5 saniye veriyorum.
- Je vous donne cinq secondes.
Görüş alanından çıkmasını bekleriz. 5 saniye veririz.
Laissons-le disparaître. Donnons-lui 5 secondes.
Ve 5 saniye sonra 4 numaralı araba hapı yutacak.
Dans 5 secondes, la "4" mordra la poussière.
Beşinci turun ardından, Barlini 5 saniye farkla önde.
En fin de 5e tour, Barlini mène avec 5 secondes d'avance.
Bu kayıt iğne kalktıktan 5 saniye sonra kendini yok edecektir.
Cette bande s'autodétruira 60 secondes après avoir été décachetée.
5 saniye!
Cinq secondes!
Bu film 5 saniye içinde kendini yok edecektir.
Cette bande s'autodétruira dans cinq secondes.
Bu kayıt 5 saniye içinde kendini imha edecektir.
La bande s'autodétruira dans cinq secondes.
Bu kayıt 5 saniye içinde kendini imha edecektir.
Cette bande s'autodétruira dans cinq secondes.
Bu kayıt kendini 5 saniye içinde imha edecektir.
Cet enregistrement s'autodétruira dans cinq secondes.
Bu kayıt 5 saniye içinde kendisini imha edecektir.
Cet enregistrement s'autodétruira dans 5 secondes.
Bu kayıt 5 saniye içinde kendisini imha edecektir.
Cet enregistrement s'autodétruira dans cinq secondes.
Bu kayıt 5 saniye içinde kendisini imha edecektir.
Cet enregistrement s'auto-détruira dans cinq secondes.
Bu kayıt 5 saniye içinde kendisini imha edecektir.
Cette bande s'autodétruira dans cinq secondes.
1 5 saniye içinde ara evreye hazır olun.
Tenez-vous prêts pour l'interphase dans 15 secondes.
5 saniye, 4 saniye,
5 sec. 4 sec.
- 32.5 saniye.
- 32,5 secondes.
5 saniye.
Cinq secondes!
1 5 saniye...
15 secondes...
Bağlantı 5 saniye içinde tekrar kurulmuş olacak.
La communication sera rétablie dans 5 secondes!
Enlem : 19 derece, 26 dakika, 5 saniye.
latitude 19 degrés 26 minutes 4 secondes.
5 saniye içinde şekerleme olacak!
Il sortira en guimauve!
1 : 11 ve 3 \ 5 saniye.
... une minute 11 et 3 / 5e de seconde.
Plaka 5 saniye içinde platformdan ayrılacak.
La plaque se désolidarisera de la plate-forme dans 5 secondes.
Ona, 10 saniye veya en fazla 5 saniye önce... kapıyı, iyi akşamlar diyecek vakit yoktu... içeri girdi, şeyini düşürdü, ben eğildim ve siz geldiniz... sürpriz.
Je lui ouvre il y a 10 secondes, à peine le temps de parler, elle fait tomber son sac, je me baisse et vous voilà. Mon Dieu.
5 saniye içinde çıkmazsan, yapacaklarımdan ben sorumlu değilim!
Si vous n'êtes pas dehors dans cinq secondes, je ne réponds plus de mes actes!
Tüm hücrelerin vanalarını 5 saniye açın.
Fermez les soupapes, cinq secondes.
100 metre koşuda Wilma Rudolph'un 10 yıl önceki olimpiyat rekoru 0,5 saniye geçildi.
La course record des Philadelphia Flyer dans le sprint de 100 mètres femmes... battait d'une demi-seconde le record olympique de Wilma Rudolph... établi il y a une décennie.
- Eşofmanlarımla 13.5 saniye.
- 13 secondes et 5 / 10 en short.
Beş saniye sonra yayındayız.
J'adore ce boulot! On est en direct dans 5 secondes.
10 saniye 9, 8, 7, 6 5, 4, 3, 2, 1
Dix secondes. Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
30 saniye daha. 5.4
dans 30 secondes... 5.. 4..
11... 10 saniye... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
11... 10 secondes... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
Bu kayıt kendini beş saniye içinde imha edecektir.
Cette cassette s'auto-détruira dans 5 secondes.
Temasa 5 saniye.
Cinq secondes avant contact.
10 saniye... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
10 secondes... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
Geri sayım devam ediyor. 5 dakika, 12 saniye.
Et le compte à rebours continue. 5 min, 12 sec.
Beş saniye başlamadı değil mi?
Les 5 secondes n'ont pas commencé, hein?
Bu bana 40 saniye sağlıyor. 39, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32 1, 2, 3, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
39... 38... 37... 36... 35... 34... 33... 32 11... 10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1.
5 kilo zayıfladı ama 40 metreyi yarım saniye daha yavaş koşuyor.
Ouais, il a cinq kilos de moins et il est une demi-seconde plus lent.
Red Terwiliger'ın süresi... 6 saniye 5 salise. Başardı.
Il l'a fait.
10 saniye, 9 8, 7 6, 5 4, 3, 2, 1.
Dix, neuf... huit, sept... six, cinq... quatre, trois, deux, un...
5 hedef, 46 saniye. Skor harika.
Cinq, 46 secondes, excellent score.
Bulut yaklaþýyor, efendim. ETA beþ dakika, on saniye.
On l'atteindra dans 5 minutes et 10 secondes.
Tekrar ediyorum, dördüncü çeyreğin bitmesine 5 dakika 4 saniye kala aradaki fark 8 puana düştü.
Il ne reste que 5 minutes 4 s avant l'arrêt dejeu. L'écart estjuste de 8 points.
Hazır olun. Beş saniye.
Plus que 5 secondes.