Andreas tradutor Francês
305 parallel translation
Profesör Peter Andreas Hansen'in teorisi, onaylanmış görünüyor.
semblent confirmer la théorie de feu le professeur
Ayın karanlık yüzünde, bir atmosfer, hatta yaşam izleri bile olmalı.
Peter Andreas Hansen, de l'observatoire Seeberg : il y a de l'air, donc de la vie sur la face cachée de la Lune.
Bunu sevmedim, Andreas.
- Ça ne me plaît pas, Andreas.
Burası iyi bir ülke, Andreas.
Ici, c'est un bon pays.
- Andreas. - Ne?
L'un de nos hôtes s'exprime.
Sağ tarafındaki resimde olan adamın adı Andreas Solowiechek Komünist Ticaret Delegasyon'un Birleşik Devletler'deki temsilcisi.
L'homme sur la photo de droite est Andreas Solowiechek, membre d'une délégation commerciale communiste aux États-Unis.
Uşağım, Andreas.
Mon maître d'hôtel, Andreas.
Andreas'a soru sormanız boşuna.
Les questions restent toujours sans réponse avec Andreas.
Bay Andreas Paskalis, kendisi uşak rolleri alanında uzmandır.
Mr. Andreas Paskalis, qui interprète avec talent les rôles de maître d'hôtel.
Adı Andreas Winkelman ve kendisi 48 yaşında.
Son nom est Andreas Winkelman et il a 48 ans.
Oğlumuz doğduğunda, Andreas bankada hesap açmıştı.
Andreas a déposé de l'argent à la naissance de notre fils.
Max, bir oyuncu olarak Andreas Winkelman hakkındaki kişisel görüşün nedir?
Max, en tant qu'acteur, comment voyez-vous Andreas Winkelman?
En içten dileklerimle, Andreas. "
Bien sincèrement, Andreas. "
Benim için en önemli olan şeyde yanılmadım kocam Andreas ile birlikte olmamda...
Je n'ai pas échoué dans ce qui a été primordial pour moi... la vie en commun avec mon mari Andreas.
Andreas!
Andreas!
Andreas nasıl biriydi?
Qui était Andreas?
Geziyordum ve Andreas'a uğradım.
Je me promenais quand je suis tombée sur Andreas.
Yüzüme bak Andreas.
Regarde-moi, Andreas.
Andreas, polise köpeğini ne hâlde bulduğunu anlattı.
Andreas raconte comment il a trouvé son chiot.
Andreas'a arkadaşlık et.
Tiens compagnie à Andreas.
Andreas?
Andreas?
Anna ve Andreas bir süredir birlikte yaşıyorlardı.
Anna et Andreas cohabitent depuis quelques mois.
Anna bir çevirmendi, Andreas da Elis'in teklifini kabul etmişti.
Elle est traductrice et lui a accepté l'offre d'Elis.
Sınavlarımı verdim ve öğretmenliğe başladım. Andreas da doçentliğe yükselmişti.
Après mes examens, j'ai obtenu le poste de professeur et Andreas est devenu maître auxiliaire.
Andreas bir kez sadakatsizlik yapmıştı.
Un jour, Andreas fut infidèle.
Pazar günü, Andreas öğle yemeğinden sonra biraz dinlenmişti.
Le dimanche, après déjeuner, Andreas faisait une sieste.
Andreas, biraz içki içmiş olduğundan arabayı benim sürmemi istedi.
J'ai conduit car Andreas avait bu quelques verres.
Andreas arabayı kumanda etmeye çalıştı ama araba yoldan çıkıp bir taş duvara ve sonra da ağaçlara çarptı.
Andreas a essayé de prendre le volant... mais on a quitté la route, on est tombé dans le caniveau puis on a heurté un mur et fini dans les arbres.
" Sevgili Andreas, birkaç saat önce bazı insanlar geldiler.
" Cher Andreas. Des gens sont passés il y a quelques heures.
"Sevgili Andreas, sana bu mektubu yazıyorum çünkü "... sen her zaman bana iyi davrandın ve hep hatrımı sordun. "
Cher Andreas, je t'écris cette lettre car tu as toujours été bon pour moi et tu t'es toujours soucié de moi.
Anna ve Andreas bir yıl boyunca güzel bir uyumluluk içerisinde yaşadı.
Anna et Andreas ont vécu un an dans une relative harmonie.
Anna bir tercümanlık işi buldu. Andreas da, Elis için çalışmaya devam etti.
Anna a travaillé en tant que traductrice et Andreas a continué à travailler pour Elis.
Bu kez, kendisi gerçekten Andreas Winkelman idi.
Cette fois-ci, on l'appela Andreas Winkelman.
Andreas ile evleneceksin ve huzur içinde yaşayacaksın.
Tu épouseras Andreas et tu vivras en paix.
- Andreas 32 kişi olduklarını söylüyor.
- Andreas dit 32.
Sen ve Andreas'ın evlenme vakti.
Il est temps que tu épouses Andreas.
Bunun için yeteri kadar büyüdü, değil mi Andreas?
Ça fait assez longtemps que c'est arrangé, Andreas.
- Andreas, ileriye devriye at.
- Andreas, continue à patrouiller.
Andreas ile evlen, O, iyi bir adam.
Épouse Andreas, il est bon. Reste dans la vallée.
Lütfen. Andreas bana yardım etti.
Andreas m'a aidé.
Andreas.
Andreas.
Peter Andreas Munch, doktorluk okuyordu. Bu da Edvard'ın küçük kardeşi, Inger Munch.
Peter Andreas Munch, qui suit des études de médecine, et Inger Munch, soeur cadette d'Edvard.
Peter Andreas mı yaptı?
- C'est Peter Andreas?
Edvard Munch'un arkadaşları arasında Carl Nordberg Andreas Singdahlsen Halfdan Strom Thorvald Torgersen ve Jorgen Sorensen ki yedi yaşına kadar kötürümdü ve 30'lu yaşlarının başında öldü.
Parmi les collègues d'Edvard Munch, l'on trouve Carl Nordberg, Andreas Singdahlsen, Halfdan Strm et Thorvald Torgersen.
Umarım Laura, Andreas ve Inger'a göz kulak olacağınıza dair bana söz verirsiniz. Evet.
Et j'espère que vous pourrez me promettre de prendre soin de Laura, d'Andreas et de Inger,
Andreas Aubert, sanat tarihçisi ve eleştirmeni.
Andreas Aubert, historien et critique d'art.
İsa hatırına ruhlarımız birlikte korunduğu için Tanrı sizinle olsun, Sophie küçük solgun Edvard, Andreas ve Inger ve sen, benim nazik, sevgili, unutulmaz, fedakâr kocacığım.
Puisque nos âmes ont été sauvées ensemble par l'amour de Jésus, que Dieu soit avec vous, Sophie, mon petit Edvard pâlichon, Andreas et Inger et avec toi, mon adorable, illustre et bienveillant mari.
Munch'un erkek kardeşi Peter Andreas, Johanne Kinck 22 yaşındaki, okul müdürünün kızıyla evleniyor bu kız için ; on ikisindeki bir kızın aklına sahip diyorlardı.
Peter Andreas, le frère cadet de Munch, épouse Johanne Kinck, 22 ans, fille d'un directeur d'école, dotée, selon la rumeur, du mental d'une enfant de 12 ans.
Kasımda, Peter Andreas Munch şu anda altı aydır evli, ailesine yazdığı...
Fin novembre, Peter Andreas Munch, désormais marié depuis six mois, écrit à sa famille :
Andreas.
André.
Andreas... Yakup...
Jacques,