Bernardo tradutor Francês
260 parallel translation
Bu bir San Bernardo.
Un saint-bernard.
- Bernardo?
Bernardo?
Bernardo.
Bernardo.
Hadi oturalım, peki. Oturalım da dinleyelim Bernardo'yu.
Ecoutons Bernardo!
İki gece üst üste bu arkadaşlar, Marcellus ve Bernardo, nöbet tutarken gecenin ölü saatlerinde bir şey görüyorlar. Babanıza benzer bir görüntü.
Deux nuits de suite, Marcellus et Bernado virent surgir un guerrier, parfaite image de votre père.
Ama kardeş Bernardo, ruhumuzu huzura kavuşturmak için nasıl davranmamız gerektiğini neden göstermiyorsun?
Pourquoi, frère Bernard, n'indiques-tu pas comment la créature peut arriver à cette paix de l'âme?
Bernardo, Leone, tanrının kuzuları, gelin!
Allez, remuez-vous! Mes frères, venez!
- Tamam mı, Bernardo?
- Ça va, Bernardo?
Bernardo O'Reilly.
Bernardo O'Reilly.
- Seninle gidemez miyiz, Bernardo?
- On peut venir avec vous, Bernardo?
- Bernardo.
- Bernardo.
Arkadaşlarını götür buradan, Bernardo.
Emmène tes "amis" hors d'ici, Bernardo.
Kötü haberi Bernardo'ya şahsen ben vereceğim.
Je vais annoncer la mauvaise nouvelle à Bernardo.
Haydi iş başına. - Bernardo'yu nerede bulacaksın?
- Où trouveras-tu Bernardo?
- Bernardo bana söz verdirdi.
- Bernardo m'a fait promettre.
Bernardo'ya bakınca ne oluyor?
Et toi, quand tu regardes Bernardo?
Bernardo öğrenirse...
Si Bernardo savait...
Hayır. O da Bernardo gibi.
Non, il est comme Bernardo.
Bernardo kibar hayatı öğrenemedi.
Bernardo n'a pas appris les manières.
Bernardo, fikrini değiştirmek istersen...
Bernardo, si tu changes d'avis, on peut...
- Bernardo, sigara ister misin? - Hayır, sağ ol.
- Bernardo, tu veux une cigarette?
Hepimizin işine gelir, ha, Bernardo?
Tout le monde sera content, hein Bernardo?
Bernardo'nun düşüşünü izleyeceğiz bu gece
On verra Bernardo s'effondrer, ce soir
- İstemiyorum, Bernardo.
- Je ne veux pas me battre.
Bernardo onu öldürdüğünde, Bernardo da öldürmek istemedi.
Bernardo l'a tué, il ne voulait pas non plus.
Riff ve Bernardo.
Riff et Bernardo.
Chino, Tony ve Bernardo'nun kız kardeşi hakkında konuşuyormuş.
J'ai entendu Chino leur parler de Tony et de la s ur de Bernardo.
Tony'nin Bernardo'ya yaptığını mı yaparsın?
Tu feras ce que Tony a fait à Bernardo?
Ben de Bernardo'yu sevdim.
Et moi, j'aimais Bernardo.
- Bernardo'nun kız kardeşi lütfen.
- La s ur de Bernardo, s'il vous plaît.
- Bernardo'nunki mi yardım edecek?
- La copine de Bernardo, aider?
Bernardo'nun kızı.
La roulure de Bernardo.
- Bernardo'nun domuzu.
- La truie de Bernardo.
Bernardo haklıymış.
Bernardo avait raison.
Bernardino Mario ve Tonino Delli Colli deklanşör ustalarımız
MARIO BERNARDO et TONINO DELLI COLLI photographièrent
Dr Bernardo'nun evine daha ne kadar var?
La maison du Dr Bernardo est loin d'ici?
Doğru mu duydum, Dr Bernardo'nun evine mi gitmek istiyorsunuz?
Vous avez dit que vous allez chez le Dr Bernardo?
Dr Bernardo'nun arkadaşı mısınız?
Vous êtes un ami du Dr Bernardo?
Dr Bernardo'yla pazar... ekimizdeki bir hikaye için röportaj yapamk istiyorum.
Je vais interviewer le Dr Bernardo... pour notre supplément du dimanche.
Dr Bernardo evde mi acaba?
Le Dr Bernardo est là?
Dr Bernardo burada mı değil mi?
Alors à votre avis? Le Dr Bernardo est là ou pas?
Ben Dr Bernardo'yum.
Je suis le Dr Bernardo.
Dr Bernardo, bütün bunların anlamı ne?
Dr Bernardo, c'est quoi tout ça?
Ortalıkta serbest dolaşıyor. İki kişiyi öldürdü bile. Dr Bernardo'yla yardımcısını.
Il a déjà tué deux personnes, le Dr Bernardo et son assistant.
- Ne derin konuştun, Bernardo!
- Quelle profondeur, Bernardo!
Bernardo...
Bernardo...
Bernardo di Quintevalle?
Bernardo di Quintevalle?
- Bernardo döndü.
- Bernardo est de retour.
Hey, Bernardo!
Hé, Bernardo!
Bernardo, kutsal yemin üzerine her dediğimi yapmanı emrediyorum.
Par la Sainte Obéissance, tu feras ce que je te demanderai.
- Nardo, gel.
- Entre, Bernardo.