Browns tradutor Francês
104 parallel translation
Ne Doktor Browns'a, ne de Doktor Jaquith'e, yaşayan kimseye tek kelime etmem.
Et pas au Dr Brine ni au Dr Jaquith. Je ne le dirai pas à âme qui vive.
Düşünüyordum da, cumartesi... Yankees ile St. Louis Browns karşılaşıyor, iki maç üst üste.
- Je me disais que samedi, les Yanks jouent contre St Louis Browns, deux matchs.
St. Louis Browns üniforması.
- A St Louis Browns.
Cecily Browns'ın pek çok portresi vardır.
La maison de Cecily Brown est remplie de portraits.
"The Browns" ve "Wales" ailelerinin parası Warnley'deki diğer tüm insanların parasından daha çok.
Les Brown et les Wales ont autant d'argent que le reste de Warnley.
Browns firmasında makina ekipmanı yaparız, ipek çorap değil.
Brown fabrique des machines-outils, pas des bas de soie.
İlk çeyreğin skoru..... Cleveland Browns 10, Minnesota Vikings 7.
Fin du premier quart-temps. Les Browns de Cleveland : 10, les Vikings du Minnesota : 7.
CBS'e, Cleveland Browns takımına ve belediye stadına bir milyon dolarlık dava açıyorum.
J'intente un procès à CBS, aux Browns et au stade pour un million.
Cleveland Browns'ın Milli Futbol Ligi şampiyonluğunu bu yıl da kazanması, takımın..... yıldız oyuncularından birinin, yasalarla başı derde girmesi üzerine tehlikeye düştü.
Ies chances pour les Browns de conserver leur titre de champions sont compromises depuis qu'unjoueur s'est mis lajustice à dos.
Browns takımının sahibi Art Modell, bu gün öğleden sonra yaptığı açıklamada,..... Jackson'ın süresiz olarak takımdan kesildiğini ve..... disiplin soruşturması açılacağını bildirdi.
Art Modell, président des Browns, a annoncé cet après-midi que Jackson serait exclu jusqu'à nouvel ordre, en attendant l'audience qui décidera des mesures disciplinaires.
Bundan sonra adı "davacı" olarak geçecek Harry Hinkle..... "savunma" olarak anılacak Cleveland Browns, CBS ve belediye stadı aleyhine..... geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki bütün şikayetlerini..... geri çektiğini kabul etmektedir.
Attendu que Harry Hinkle, ci-après "le demandeur", renonce à toutes ses revendications contre les Browns de Cleveland, CBS et le stade municipal, ci-après "les défendeurs". Attendu tout cela...
David, bunlar Harry Berman ile nişanlısı Judith Browns.
David, voici Harry Berman et sa fiancée, Judith Browns.
St Louis Browns bünyesinde bulunduğumda ustalaşmıştım, Diane.
Je me suis entraîné chez les Browns de Saint Louis!
Cleveland Browns NFL'e katılmadan önce başka bir ligdeydi.
A quelles fédérations ont appartenu les Cleveland Browns?
Tabii Browns ailesi bundan sonra buna dayanabilmek için elinden geleni yapmıştı.
Les Brown firent de leur mieux pour reprendre une vie normale après ce drame.
- Peki ya Hash Browns? *
- Et les patates sautées?
- Hayır çünkü Hash Browns'lar da patates.
- Non, c'est des féculents.
Browns'lar 12 puan geride.
Les Browns ont 12 points de retard.
15. Sokağın yanındaki Georgia Browns.
- Au Georgia Brown, près de la 15e Rue.
Browns gibi. Onlar da Her neyse!
Ou Browns, qui fabrique...
Daha aydınlık tarafta, Cleveland Filarmoni orkestrası bugün duyurdu Brownların döğüş şarkısını komple bir senfoniye dönüştürecekler.
Et plus leger, le Cleveland Philharmonic a annonce aujourd'hui qu'ils allaient faire une symphonie de la chanson de bataille des Browns.
Ben de bunu arkadaşımın dükkanına götürüp Murphy Browns başlamadan önce tamir ettirecektim.
J'allais l'emmener au magasin de mon pote pour le faire réparer, avant que Murphy Brown * n'arrive. ( * Série télé )
Biz Brownlar'ız.
Nous sommes les Browns.
Cleaveland Washington'ı 31'e 10 yendi.
Les Browns ont battu les Redskins 31 à 10.
Deniz ürünlerini Cleveland Browns'ın sahibi arkadaşım göndermişti.
Ces fruits de mer étaient un cadeau de mon ami, le proprio des Browns de Cleveland.
Jim Brown artık Cleveland Browns forması giyecek.
Jim Brown va porter l'uniforme des Browns de Cleveland.
Şu anki ilk planım Cleveland Browns'da oynamak. Başaramazsam ikinci planım New York devleri.
Les Browns de Cleveland sont mon plan A. Si ça ne fonctionne pas, les Giants de New York sont mon plan B.
CLEVELAND BROWNS EĞİTİM KAMPI
CAMP D'ENTRAÎNEMENT DES BROWNS DE CLEVELAND Pression double!
Sizi kahverengiler formasıyla izlemek harika olacak.
Ce sera génial de vous voir dans l'uniforme des Browns.
Cleveland Browns, onun 45 numaralı formasını bir kenara ayırdı.
LES BROWNS DE CLEVELAND ONT RETIRÉ SON NUMÉRO, LE 45.
1982'de, evet.
En 1982 vous étiez au Browns.
Brown-Steelers maçı için kiraladıkları locada bana iki tane koltuk ayırmışlar.
Ils m'ont réservé deux places pour le match Browns-Steelers.
Browns takımının yardımcı koçlarından birine lastik satıyorum.
C'est vrai, Kurt. J'ai vendu des pneus à un coach des Browns.
Ama Cleveland Browns'ın oyuncusu Josh Cribbs ile tanışabilirsin.
Mais j'ai Josh Cribbs. Le retourneur des Cleveland Browns?
Annem, Jahvid Best vs. Bears mı oynasın yoksa Ricky Williams vs. Browns mı oynasın, onu merak ediyor.
Ma maman est en Afghanistan, et elle voulait que j'appelle pour elle. On va essayer d'aider. C'est quoi ta question?
Zor bir karar bu, Adam. İkisi de çok iyi şu sıralar. Çok yakınlar birbirlerine.
Maman veut savoir si elle devrait jouer Jahvid Best contre les Bears ou Ricky Williams contre les Browns.
Brown ailesi yüzünden mi? Hayır.
C'est à cause des Browns?
Elka, Brown'lar her kimse, onları bahane etme.
Ne vous cachez pas derrière ces Browns, là.
Browns'un kazanması gibi bir şey istemiyorum.
Pas besoin de foudre, ou d'un miracle, comme la victoire des Brown.
Bunu çocugumuz için yapacagim.
Je vais le faire pour cet enfant. Allez les Browns!
- Bastir Browns!
Allez les Browns!
- Bastir Browns! AFC normal sezon maçindan bahsediyorsa tamam ama Super Bowl için diyorsak, "Bastir Vikings!".
Dans la saison classique de l'AFC, mais si ils parlent du Super Bowl, allez les Vikings.
Bastir Browns!
Allez les Browns!
Ve böylece, Browns takımı Broncos'a topu verecek.
les Browns sont prêts à rendre la balle aux Broncos.
Daha ilk çeyrek, Browns üç sayı önde.
Ce n'est que le premier quartant et les Browns n'ont que 3 points de retard.
Olmuş mu, çocuklar? Küçük bir Browns taraftarı olacak.
Ce sera un fan des Browns.
Bizim takımı bir tuvalete götürelim, ne dersin?
Allons prendre les Browns pour le Superbowl hein?
Browns takımının süper kupayı kazandığını görebilirsin.
Vous pouvez voir les Browns gagnder un Super Bowl.
- Browns Creek'e yakın. - Ordan geçemem.
Près de Brown Creek.
Tabi bir de Brown'lar leş gibi kotuğu için.
Et les Browns craignent.
The Browns'ın savunması?
Merci.