Donuş tradutor Francês
56 parallel translation
Karın mantıksız ve zor olduğu ve sadece gökten düşen donuş su olduğu konusundaki laflarım da pek faydalı olmadı. Ben de sizi tekrar bir araya getireyim dedim.
J'étais mal à l'aise à propos de toi et la neige, de la mauvaise période que tu traversais et de tout ce que je t'ai dit sur la neige, qu'elle était pénible, que ce n'était que de l'eau gelée tombée du ciel.
Donuş yemekleri var, ama kollar ve bacaklar, Baba!
Ils ont amené des jambes et des bras congelés.
ORTAÇAĞA DÖNÜŞ
RETOUR AU MOYEN AGE
AŞK KANALINA DÖNÜŞ
RETOUR A LOVE CANAL
Azrail'in SOLO ALBUM PROJESİ YATTI, W.S.'YE DÖNÜŞ
- Guitares, bongos et congas? - Clair.
EVE DÖNÜŞ
"LE RETOUR"
DÖNÜŞ
"TOUCHE PAR LA GRACE"
Gozunde siyah bez bagliyken Iki salto ve bir uclu donus yapti
Les yeux bandés, il fit un triple lutz Qu'est-ce qu'il est fort
Yarin donus biletini almaya gidiyorum...
Demain, j'irai réserver mon billet de retour.
Ve bir kere bu duruma duserseniz, geri donus yoktur.
Et quand il vous tient, il vous lâche plus.
BU DONUS GiTTiKCE iYiYE GiDiYOR.
Ça s'améliore.
"EVE DÖNÜŞ"
Dans la mêlée
DÖNÜŞ KAPISI
LA PORTE TOURNANTE
CLEVELAND'A DÖNÜŞ
Où est ma splendeur américaine dans ce monde gris et nuageux?
YUVAYA DÖNÜŞ
DE RETOUR
Taipei'ye geri donus yolunda, bir cok istasyon gectik, fakat yine onun karsisina bir turlu cikamadim...
Nous sommes passés par plusieurs stations sur la route de Taipei. Mais je ne pouvais toujours pas aller la voir...
DÖNÜŞ
LE RETOUR
{ \ pos ( 200,40 ) } Bölüm 14 DÖNÜŞ NOKTASI
REVIREMENT
Geri donus yok.
Impossible de faire marche arrière.
Geri donus yok.
Il n'y a plus de marche arrière possible.
OKULA DÖNÜŞ Konseri BİLETLER SATIŞA SUNULDU
CONCERT DE LA RENTRÉE BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT
Bölüm 10 Çeviri = Cobra35 "EVE DÖNÜŞ" - Babamı gördüğünden bu yana bir süre geçmişti,
Cela fait longtemps que tu n'as pas vu papa, donc je devrais te préparer.
"EVE DÖNÜŞ" - ben de seni hazırlamalıyım, diye düşündüm.
Me préparer?
Bak... Burada iki bilet var. Biri gidis-donus, digeri gidis.
Ecoute, voilà deux tickets... un aller retour et un juste de Sydney à New York.
EVE DÖNÜŞ
VOTE OU CRÈVE
Ama avlanmak icin cok asagi inen disi leopari, ine donus yolunda zahmetli bir tirmanis bekliyor.
Mais elle est descendue très loin pour ce faire, et il est difficile de remonter à son repaire.
Gercek su ki İspanya'dan birilerine is yaptirabilmen icin, 20 saatlik gidis-dönus ucuslarina katlanman gerekir.
En vérité, c'est plutôt 20 heures de vol chaotique pour fabriquer des tickets en espagnol.
Eve donus yolunda dikkatli olun.
Soyez prudents en rentrant chez vous.
AŞKA DÖNÜŞ YOLU Söz ve müzik :
RETROUVER L'AMOUR
STRICKLER MICHAEL'IN GERİ DÖNÜŞ BİLETİ
LE BILLET D'ENTRÉE DE MICHAEL
DÖNÜŞ YOK
SANS ISSUE
DÜNYA'YA DÖNÜŞ
RETOUR VERS LA TERRE DANS 36 HEURES, 48 MINUTES
STRICKLER MICHAEL'IN GERİ DÖNÜŞ BİLETİ
BILLET DE RETOUR DE MICHAEL
l yaptiysa gene eve donus yolunu bulabilir fakat gercekten kaptan hayaksi ise ve iyilesebilirse ve eger o kopegi de yaninda goturebilirse Nushka kendini kollasa iyi olur..
Il l'a déjà fait une fois. Mais si c'était vraiment Bonsang, et s'il va mieux, et s'il prend le chien avec lui, alors Nushka ferait mieux de le surveiller!
AIR FRANCE BİRİNCİ SINIF DÖNÜŞ BİLETİ
ALLER-RETOUR PREMIÈRE CLASSE
Eve donus yolu uzerinde.
Juste sur le trajet de la maison.
VEGAS'A GİDİŞ UTAH'A DÖNÜŞ
EN ROUTE POUR LAS VEGAS UTAH
UTAH'A DÖNÜŞ
UTAH
ACİL GERİ DÖNÜŞ OTOMATİK PİLOT BAŞLATILIYOR
RETOUR D'URGENCE INITIALISATION DU PILOTE AUTOMATIQUE
İncil öğretisine sıkı sıkıya bağlı bir kasabada... kilisedeki yer sayısı insan sayısından fazlaydı 1994-95 HİLAL KAPLANLARI SİYAHA DÖNÜŞ
1994-95 TIGRES DE CRESCENT CHAMPIONS EN NOIR
Sert donus,... virajin cikisina bakiyorum, direksiyona nazik ol.
Virage serré, bien serré le virage, doucement sur l'accélérateur.
Tunel boyunca ilerliyorum, artan saga donus,... uc, dort, bese kadar...
Sortie du tunnel, accélération progressive. 3ème, 4ème, 5ème...
Burasi 22,8 kilometrelik,... 185 keskin donus ve kivrimlardan olusan bir pist.
Un circuit de plus de 20kms, comprenant 173 virages.
ingiliz pilot icin artik geri donus yok.
Le britannique ne reviendra pas.
YUVAYA DÖNÜŞ Çeviri : nano
Le Retour
Donus yolumuzu bulabilelim diye buraya gelirken etrafa isaretler koyduk.
Tu vois, on a marqué notre chemin ici pour pouvoir le retrouver plus tard.
ŞİMDİKİ ZAMANA DÖNÜŞ
RETOUR AU PRÉSENT
"PERİ VE ŞEYTAN ZİYARETLERİ", " CEHENNEMDEN DÖNÜŞ :
Poltergeists et démons...
GEÇMİŞE DÖNÜŞ Bölüm I :
ULTIME VOYAGE EN DELOREAN
Veya maillere ve mesajlara donus yapmayan arkadas ve akrabalar...
ça peut être des amis ou de la famille qui n'ont pas répondu à un mail ou un texto.
Durun durun, supheli donus yapti.
Attendez, attendez, le suspect vient de tourner.