Duk tradutor Francês
108 parallel translation
Adı Long Duk Dong.
Il s'appelle Long Duk Dong.
- Long Duk Dong.
- Long Duk Dong.
Büyükanne babayı ve Long Duk Dong'u ziyaret etmek hoş olurdu.
Eh bien, ca pourrait etre gentil de tenir compagnie... a tes grands-parents et a Long Duk Dong.
Long Duk Dong seninle aynı yaşta, Sam.
Long Duk Dong a presque ton age, Sam.
Duk.
Duk.
Oğlanla ben daha önceki hayatımızda Japon'duk diyor.
Il dit que lui et le garçon étaient japonais dans une vie antérieure.
- Saat 4 : 30'da Bay Duk.
- À 4h30... Monsieur Duk.
- Bay Duk.
- Monsieur Duk.
Bay Daffy Duk mı?
Monsieur "Daffy Duk"?
Nâyî
The Isle - un film de Kim Ki-Duk -
Yeo Kun-Bu ve onun fındıkkıran hareketi, Kim Il ve kafa uçurması..... Chun Kyu-Duk ve Tangsoo-chop'u, Chang Young-Chul ve su damlası vurşu!
Yeo Kun-Bu et ses casse-noisettes, Kim II et son coup de tête nucléaire. Chun Kyu-Duk et son coup fort, Chang Young-Chul et son saut chassé.
Kaçtık. 19'duk.
On s'est enfuis ensemble. - On avait 19 ans.
Ne zaman duk-bok-ki görsem, Taehee ile tanıştığımız gün aklıma gelir. Neden?
À chaque fois que je vois du duk-bok-ki, ça me rappelle quand j'ai rencontré Tae-hie.
Jioung ile beraber küçük bir yerde duk-bok-ki yiyorduk.
Pourquoi? Ji-young et moi mangions du duk-bok-ki dans un petit restau.
Gerçekten duk-bok-ki istiyordu ama arkadaşı istemedi.
Je lui ai demandé pourquoi elle mangeait toute seule.
- O yüzden bu kadar hızlı yiyor.
Elle voulait vraiment du duk-bok-ki, mais ses amis avec elle n'en voulaient pas.
- Duk-bok-ki'yi o kadar sevdiğini bilmiyordum.
Alors je l'ai invitée à manger avec nous. Tu sais que tu avais vraiment l'air bête maintenant?
- Ben de seviyorum.
Tu aimes tant que ça le duk-bok-ki?
Arkadaşım duk-bok-ki'yi sevmiyorum dediğinde, tamammen yıkılmıştım.
Moi aussi. Quand mes amies m'ont dit qu'elles n'aimaient pas le duk-bok-ki, j'étais effondrée.
Gördüğünüz gibi duk-bok-ki sayesinde bir araya geldik.
Vous voyez, c'est le duk-bok-ki qui nous a réunies.
Bizimki'Duk-bok-ki'kardeşliği oldu.
Nous sommes "les amies du duk-bok-ki" voilà. Prends tout, Tae-hie
Director Kim, Ki-duk
Director Kim, Ki-duk
Yazan ve Yöneten Kim Ki-duk
Ecrit par Kim Ki-duk
- Duk-bae, duydun mu?
- Duk-bae, t'as entendu ça?
Biz North Four'duk.
On était les North Four.
Hayır, Han Dae-duk.
Non, c'est Han Dae-duk
Başkan Duk Man! Büyük alkış.
Le président Oh, Faites-lui une ovation
Biliyorum, Duk-man'in kayınlarının Busan ile ilgili düşünceleri var.
Je sais que les hommes de loi de Duk s'intéressent à Busan.
- Ne yapıyorsun? - Oh Duk-man.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
Hey, Duk - adam!
Hé, mon petit Duk!
Jae Duk suikastçıyla ilgili ilginç bir şeye dikkat etmiş
Sur l'assassin... il a vu une chose bizarre
Choi Kwi-duk
Choi Kwi-duk
. : Bir KIM KI-DUK filmi :.
Une production Kim Ki-Duk
Duk?
Était?
Sonrada Young-duk a ne olduğunu hatırla.
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Young-duk?
Hammer, gerçek adı LEE Man-duk!
Hammer, vrai nom Lee Man-duk!
İkimiz de Fallon'duk.
On était tous deux Fallon.
Senin suçun değil, Duk-chun.
C'est pas ta faute, Duk-chun.
Ağdalı laflar etmekte Duk-chun'un üstüne yoktur.
Il est très doué pour dire des choses inutiles.
Nerede kaybettiğini hatırlıyor musun?
Duk-chun, vous rappelez-vous où vous l'avez perdue?
Ne dersin Duk-chun?
Duk-chun, vous pouvez nous raconter votre expérience?
Choi Sun-duk!
Choi Sun-duk!
Kang-wook ve Duk-hee güçlü bir konuma gelirlerse, sen de iyi bir mevki sahibi olursun, biliyorsun.
Certains ont été parachutés à des postes-clés et vous êtes pas foutus d'être nommés en province.
Kim-di Dok?
"Kim Ki-duk."
Bo-Duk ile gönderdiğiniz hanımeli çayı için teşekkür ederim.
Merci, pour la décoction de chèvrefeuille que vous m'avez faite parvenir par Bo-Duk.
Bizi yalnız bırak, Bo-Duk.
Laissez-nous, Bo-Duk.
Benim, Bo-Duk.
C'est moi, Bo-Duk.
Han-Baek ve Bo-Duk'un öldürülmelerinin sebebini çok iyi biliyorsun.
Vous savez exactement pour quelle raison Han-Baek et Bo-Duk ont péri.
Hayır, Dongu!
- Long Duk Dong!
Duk-young!
Duk-young!
KIM Deok-young.
Kim Duk-young