Gonzalo tradutor Francês
181 parallel translation
İspanyol serüvencilerin, Gonzalo Pizarro önderliğindeki büyük seferi Peru'nun dağlık kesimlerinde 1560 yılında başladı.
Vers la fin de l'an 1560, une grande expédition d'aventuriers espagnols sous le commandement de Pizarro, partit des sierras péruviennes.
İçinde bulunduğumuz durumda, hizmetçiniz Gonzalo Pizarro'ya uzaklığımız 200 milden fazla. Kaderimiz, Tanrı'nın yardımı ve çabamız bizi nehirden aşağı taşıdı. Yerlilerinin, Huallaga ismini verdiği bir nehirden, yeni bir altın diyarı aramak için.
Ayant été séparés par plus de 200 lieues de ton serviteur Pizarro, le destin, l'aide de Dieu et l'œuvre de nos mains nous ont entrainés le long d'une rivière à la recherche d'un nouveau pays d'or.
Pedro, Antonio, Gonzalo..
Pedro, Antonio, Gonzalo...
- Başkan Gonzalo'ya Selam!
- Salut Président Gonzalo!
BAŞKAN GONZALO'DAN HABER!
DE LA PART DU PRESIDENT GONZALO.
Gonzalo meşalesi tutan Gonzalo silahlı mücadelesi demektir.
"Gonzalo montre la torche Gonzalo signifie : lutte armée."
- Selam, Başkan Gonzalo! - Selam!
Vive le Président Gonzalo!
Selam Başkan Gonzalo!
Salut Président Gonzalo!
Zavallı Gonzalo.
Pauvre gonzalo, non?
Dört çizgili Gonzalo mu?
C'était gonzalo? Que faisait-ii avec cet insigne?
Oliver Roughchild, Gonzalo...
Oliver Roughchild, Gonzalo,
Gonzalo,
Gonzalo,
Gonzalo, Bekliyorum, balım.
Gonzalo, je t'attends, chéri.
Gonzalo, senin problemin ne?
Gonzalo, ça ne va pas?
- Gonzalo, bize yardım mı ediyorsun?
- Gonzalo! Tu nous aides?
Onun adı Gonzalo.
Il s'appelle Gonzalo.
Adı Gonzalo.
Il s'appelle Gonzalo.
Gonzalo demek istedim.
- de Gonzalo?
Bilmiyorum. Gonzola'ya sor.
Demande à Gonzalo.
- Lütfen, sakın karışma Gonzalo.
- Laisse Gonzalo en dehors de ça.
Gonzalo, umarım film için paran vardır.
T'as bien des sous pour le ciné?
Ya sen, Gonzalo?
Et toi, tu feras quoi?
Gonzalo, bak.
Gonzalo, regarde.
Gonzalo.
Gonzalo.
- Selam, Gonzalo.
- Bonjour, Gonzalo.
Dr. Gonzalo Burris'le nasıl bağlantı kuracağını bildiririm.
Je vous envoie le protocole pour contacter le Dr Gonsalo Boris.
Gonzalo, İnsan Kaynaklarında çalışıyor.
Gonzalo travaille aux Ressources Humaines.
Peki ama Gonzalo bu konuda ne düşünüyor?
Ce Gonzalo, il est pour ou contre?
Bak, bu Gonzalo'nun arabası.
Tiens, c'est la voiture de Gonzalo.
Gonzalo, git ve tenis ayakkabısını getir.
Gonzalo, va la chercher toi-même.
- Pekala, Gonzalo...
- Bien, Gonzalo...
Adı, Juan Antonio Gonzalo çalkantılı bir boşanma yaşadı kadın bunu öldürmeye çalışmış.
Son nom est Juan Antonio Gonzalo pendant le divorce elle a essayé de le tuer. Ou l'inverse.
Küba beysbolunu biraz bilenler Gonzalo Luque'nin, Küba'nın Mickey Mantle'ı olduğunu bilirler.
Et pour ceux qui connaissent un peu le base-ball cubain, voici Gonzalo Luque, le Mickey Mantle * cubain.
Gonzalo bir şey söylemek istiyor.
Gonzalo voudrait dire deux mots.
Adamın adı, Gonzalo Luque. O.
Il s'appelait Gonzalo Luque.
Sorun şu ki, Eddie Gonzalo, Lancaster Caddesi'nin 5 mil uzağında öldürüldü.
Le problème, Eddie, c'est que Gonzalo a été tué à 8 km de Lancaster Avenue.
Gonzalo Luque, 23 yaşında.
Gonzalo Luque, 23 ans.
Polisler, Gonzalo'nun bu bölgede uyuşturucu, silah ya da seks aradığı sonucuna varmışlar.
Les enquêteurs ont conclu que, dans ce quartier, Gonzalo recherchait de la drogue, une arme ou du sexe.
Dedektif, 99'da Gonzalo'nun menajeri Jaime Reyes ve kuzeni Juan De La Cruz'la konuşmuş.
Les enquêteurs en 99 ont interrogé Jaime Reyes, l'agent de Gonzalo et un cousin, Juan de la Cruz.
Gonzalo'nun karısı Piedad ve oğlu Andres cinayetin ertesi günü Florida'dan karaya çıkmışlar.
Il est écrit que la femme de Gonzalo, Piedad, et son fils, Andres, sont arrivés en Floride le lendemain de son meurtre.
Gonzalo'nun orada ne aradığını bulun.
Découvrez ce que Gonzalo faisait sur ce terrain.
Gonzalo'nun şehrin o bölümünde öldüğüne hiç inanmadım.
Je n'ai jamais cru ce qu'ils ont dit sur ce que Gonzalo faisait à cet endroit.
Gonzalo'nun seni ve oğlunu nasıl Küba'da bıraktığını merak ediyorum.
On se demande comment Gonzalo a pu vous laisser vous et votre fils à Cuba.
Gonzalo yeni bir başlangıç yapmak için mi ayrıldı?
C'est pour ça que Gonzalo est parti, pour repartir de zéro?
Juan, Amerika'da ona katılacağımız için Gonzalo'nun çok heyecanlı olduğunu söyledi.
Juan disait que Gonzalo était ravi que nous le rejoignons en Amérique...
Juan, Gonzalo öldürüldüğünde neredeydin?
Juan, où étiez-vous le soir où Gonzalo est mort?
Lancaster Caddesi civarındaki kum sahaya Gonzalo ile gittin mi hiç?
Vous alliez à ce vieux terrain près de Lancaster Avenue avec Gonzalo?
Bunu duymaya can atardı efendim.
Gonzalo de Cordoue est le meilleur capitaine du monde.
Şu anki bakım durumuyla LAPA uçağının kaza yapma ihtimali çok yüksek. Bu, tahmin edilebilir olması dışında kaçınılmaz da. Merhaba.
Ok, merci état de maintenance alarmant... un accident est une conséquence non seulement prévisible mais pratiquement inévitable... allô, ici gonzalo.
- Gonzalo.
- Gonzalo.
Gonzalo Luque sayı yapmaya çalışıyor.
Gonzalo Luque essaie de voler une base.