Haham efendi tradutor Francês

Haham efendi, insan konuşmadan nasıl düşünebilir ki? Deneyin!

Rabbi, comment veux-tu qu'on pense, sans parler?

Haham efendi çıldırmış.

je ne peux pas répondre - à tout le monde!

Haham efendi, bunları defalarca söyledin. Ben aptal değilim!

Rabbi, vous me l'avez déjà dit, je ne suis pas idiot...

Haham efendi, haham efendi!

Rabbi, ltzik est de retour!

Selam haham efendi, Itzik Mordechai Schtrull, Mendel, Schlomo Doktor...

Shalom, Rebbi, ltzik... Mordéchaï... Schtroul, Mendel, Schloime... le docteur, shalom...

Haham efendi, bu durumda çocukların gördüklerinin doğru olmadığını söyleyin.

Que ce ne sont que des histoires d'enfants... Je peux porter votre parole dans ma communauté

- Haham efendi, ben hazırım!

- Rabbi, moi je suis prêt!

Haham efendi!

RABBI!

Bizi keşfettiler, haham efendi!

On s'est fait repérer, Rabbi...

Haham efendi, tek hatlı bir yolda gidiyoruz!

Rabbi, on roule sur une voie unique, et... oï, oï, oï,

- Ölü yok, haham efendi.

Avec Non victimes.

- Sadece vaatler, haham efendi!

Ce ne sont que des promesses, Rabbi! Attention :

Siz buna strateji mi diyorsunuz haham efendi?

- Il fallait un stratège pour ça?

Yemek yiyoruz, haham efendi!

- Nous mangeons, Rabbi?

Haham efendi, Tanrıyı sevmesek de ona dua ederiz. Ya da daha iyisi, dünyevi varlığımıza yardım etmesi için yalvarırız. Tanrı bizim umurumuzda değil.

Ou plutôt si, on le supplie de nous aider à nous traîner ici-bas... mais on s'en fout de Dieu tous autant qu'on est... on ne se soucie que de nous-mêmes!

- Onu kurtarmak mı? Baştan aşağı silahlılar. Üstelik subayları da benden kıdemli haham efendi!

Ils sont plus nombreux, mieux et mieux entraînés... que nous, ils ont un officier plus haut gradé que moi!

Haham efendi, domuzlara da izin verecek miyiz?

Rabi, les cochons, je les laisse monter aussi?

Haham efendi, domuz kızartıyorlar. Hem o ateş tehlikeli değil mi?

Eux, ils rôtissent du porc... mais le feu, il est quand même kasher?

Haham Efendi, Kutsal Kitap ne der büyük ihtiyaç anında sevdiği birini terk eden biri için?

Rabbin, Que disent les saintes écritures... sur quelqu'un qui abandonne quelqu'un qu'il aime... au moment où il est dans le besoin?

- Haham efendi.

Le rabbin.

Haham efendi.

Rabbin.

Daha çok gencim haham efendi.

Je suis encore jeune, rabbin.

İşin aslı haham efendi, bavul hazırlamaya tahammülüm yok.

La vérité, rabbin, c'est que je n'aime pas faire les bagages.

- Haham efendi, okuyabilir misiniz?

- Qu'est-ce que ça dit? Vous pouvez le lire?

Elinden bir şey gelmez Havlukafa Haham Efendi.

30 secondes! Vous pouvez rien faire, les rabbins entorchonnés!

İyi dediniz Haham efendi.

Bien parlé, rabbin.

Geleceğinde ne görüyorsunuz, Haham efendi?

Que lui réserve l'avenir?

Bir kuş için söylemesi zor. Anlıyor musunuz haham efendi?

Il est difficile éz prononcer pour un oiseau.

Azrail dualarına cevap verecektir Haham efendi!

L'ange de la mort entend tes prieres, Rabbi!

Haham Efendi, işleyebileceğim suçlardan korkuyorum.

Rabbin, j'ai peur des crimes que je pourrais commettre.

O Roman alfabesi, haham efendi.

- Mais c'est en caractères romains, rabbi.