Indianapolis tradutor Francês
287 parallel translation
- Ana dilim gibi.
- Je suis né à Indianapolis.
John 1903'te Indianapolis'in yaklaşık 35 km güneyindeki bir çiftlikte doğdu.
John est né en 1 903 dans une ferme à environ 40 km au sud d'Indianapolis, dans l'Indiana.
Söylediği hep, Indianapolis'e gidip büyük bir borsacı olmaktı.
Il voulait se rendre à Indianapolis pour se lancer dans les affaires.
Esperanza'da böyle güzel marşmelovları nerden bulursun? Indianapolis'de kadim bir hayranım var.
Où trouves-tu de la guimauve à Esperanza!
Bunun sıla hasretimi depreştirmesini umuyor.
Un vieil admirateur d'Indianapolis...
Ben Indianapolisli Pandora Reynolds'ım.
Je suis Pandora Reynolds d'Indianapolis.
Doğu Indianapolis'de oynayan Terre Haute lisesinin basketbol takımını izledin mi?
Vous avez vu jouer Indianapolis-Est contre Terre Haute, - au basket?
- East Indianapolis maçlarından sonra yapılan... -... futbol danslarına gittin mi?
Alliez-vous au bal du foot après les matches?
Tek kapılılar, modifiyeler, Indianapolis dışında hepsi.
J'ai tout fait, sauf Indianapolis.
Burası Indianapolis'ten iki kat daha parlak.
Il y en a des couleurs, pourtant!
Kocamın söylemeye çalıştığı, Broadway müzik gösterilerinin Indianapolis, Indiana'da yapılmadıkları.
Mon mari veut dire qu'à Indianapolis, on ne donne pas de comédies musicales.
New York'ta çalışmaya karşı olduğumdan değil. Derdim hastalarım için Indianapolis'ten tedaviye gelmenin zor olması.
Mais mes malades d'Indianapolis auraient du chemin à faire pour me consulter!
Terre Haute, Indianapolis.
À Terre Haute, Indianapolis.
- Indianapolis'ten sonra olur mu? - Olur.
Après Indianapolis?
- Indianapolis'teymiş.
C'est Indianapolis.
Burada, Terre Haute'da ve Indianapolis'te. - Fakat hiçbir şey söylemedi.
Ni ici ni à Terre Haute... ni à Indianapolis...
Indianapolis, Indiana'da babamın nalbur dükkanında çalışırdım.
Je travaillais dans la quincaillerie de mon pére à Indianapolis.
Aynı Indianapolis gibi, ama bu partiler pek sık olmaz.
A Indianapolis, ça monte et descend moins.
Yoksa Indianapolis'teki nalbur dükkanının üzerinde yaşamak için beni götürmeni mi bekleyeyim?
Ou devrais-je vous attendre pour travailler ensuite dans une quincaillerie à Indianapolis?
Greyhound şirketinin saat ikide kalkan... Indianapolis otobüsüne binip 41.
Prenez l'autobus d'Indianapolis qui quitte Chicago à 14 h.
Dallas, Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison'a gidecek olan otobüs 5. peronda kalkışa hazırdır.
Quai No 5, le car pour Dallas va partir. ll fera escale à Philadelphie, Columbus, Indianapolis, Terre Haute, St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, et Denison.
Kız saygın ve kibar bir Indianapolis'li aileden.
Elle vient d'une bonne famille respectable d'Indianapolis.
Indianapolis.
Indianapolis.
Bir kaza oldu... 11 numarayı kullanan Loal ile 47 numaralı
Il vient de se produire un accident dans le virage d'Indianapolis. La Lola numéro 11 et la Porsche numéro 47 sont impliquées.
"... 60 saniyede yok olabilir. "
Un nom synonyme de course automobile en Californie du Sud... Propriétaire et organisateur de la course d'Indianapolis depuis 26 ans, qui nous accueille ici à Ascot...
Görüşürüz, Lisa.
Bonne chance à Indianapolis.
Amerikan gemisi Indianapolis.
C'était l'Indianapolis.
Indianapolis'te miydin?
Vous étiez sur l'Indianapolis?
Chicago hala Yiyecek Şehri, ama peki ya Indianapolis?
Chicago est toujours la ville de la Nourriture, mais Indianapolis? Qu'est-il arrivé à cette ville?
- İndianapolis.
- A Indianapolis.
Hava Trafik Kontrol Indianapolis Merkez
Centre de contrôle aérien d'Indianapolis
İndianapolis Merkez, Air East 31 için trafik var mı?
Contrôle Indianapolis, Quel trafic pour Air East 31?
Kuzenim Indianapolis'ten bugün geldi. Onu burada göreceksiniz. Bana yardım edecek.
Mon cousin arrive d'Indianapolis pour travailler ici.
Indianapolis'ten misin? Güzel şehir.
Indianapolis, c'est une chouette ville.
Üzerinde numaraları olan arabamıza izin vermezler.
C'est pas Indianapolis. On peut pas avoir de voiture avec un numéro dessus.
Oldum olası kendini Indianapolis yarış pistinde hayal etmişti.
Il se voyait dans les stands aux 500 miles d'Indianapolis.
Indianapolis araba yarışı?
À l'Indianapolis 500?
Onların lndianapolis'e gidip 15,000 kişi önünde oynamaları sizin ve benim aya gitmemize benzer.
Les faire jouer à Indianapolis devant 15 OOO personnes, c'est comme si on allait sur la lune.
Indianapolis'in hemen dışında yaşayan bir aile saptadım.
J'ai pu localiser une famille vivant près d'Indianapolis.
Zamanını mümkün olduğunca... Indianapolis Pisti'nde... yaşamış en büyük yarış arabası... tasarımcısı olan...
Spectateur assidu du circuit d'Indianapolis, il s'associa au légendaire Harry Miller, l'un des plus grands concepteurs de voitures de course.
- lndianapolis için hazır mısın?
Ta tire vient de les griller toutes. T'es prêt pour Indianapolis.
India arabalarını kullandığın sırada lastikler daha genişti. Tabii ki araçlar da daha hacimliydi.
Quand tu courais sur monoplace à Indianapolis, tu avais des pneus plus larges, une voiture moins lourde.
İndianapolis'in gizli bir köşesinde bir düzine sınır var. Şu ana dek neyin ne olduğu konusunda kimsenin fikri yoktu. İkisi de Shirley adında biriyle evlendi.
Douze lignes sur un coin de rue à Indianapolis, des jumeaux se retrouvant après 30 ans, fumant la même marque de cigarettes, tous deux mariés à une femme qui s'appelle Shirley.
Cody, alt tarafı go-kart pistine gidiyoruz. Indy 500 yarışına değil.
Cody, on va au karting pas à Indianapolis.
Indianapolis'deyiz ve sanat mı arıyorsun?
On est à Indianapolis et brusquement tu veux voir de l'art?
Indianapolis 500 rallisini kazandığımdan bahsetmiş miydim?
J'ai gagné Indianapolis en 62.
Indianapolis, Indiana.
A Indianapolis.
Oh, bir dakika. lndianapolis, lndiana'da yaşadığını biliyor. Senin Gönüllüler Hastanesinde doktor olduğunu biliyor.
Il sait que tu habites Indianapolis, à quel hôpital tu exerces, que tu as pris part à un congrès médical à Paris, que tu as visité rapidement Rome, Lisbonne et Casablanca, et que tu as servi dans un hôpital militaire.
Denver, Kansas City Indianapolis ve Cleveland için ilk çagri.
Premier appel pour Denver, Kansas City...
Yolcular su anda 21. perondan binmeye baslayabilir.
Indianapolis et Cleveland. Embarquement porte 21.
- Indianapolis.
- Indianapolis.