Inç tradutor Francês
567 parallel translation
- Her bir inç kalınlık için bir sene.
Un an par 25 mm d'épaisseur.
Pencerenin sadece 18 inç altında asılı duruyordu. Ve merak ediyorum da, dışarıda, bu büyük betonarme ormanda... benin gibi olan daha kaç kişi var acaba? Susuzluktan kavrulan zavallı, azap çeken insanlar.
Et la dehors, dans cette grandejungle de béton... je me demande combien il y en a comme moi... de pauvre types rongés avec la gorge en feu... des personnages tellement cocasses pour le reste du monde... alors qu'ils chancellent, aveugles, vers une autre beuverie... une autre cuite, une autre bringue.
Çocuk beş fit yedi inç uzunluğunda.
Le garcon mesure 1,65 mètres.
Babası altı fit iki inç.
Son père, 1,85 mètres.
Kendimi altı yada yedi inç daha kısa yapacağım.
Je vais me baisser de vingt centimètres.
Bir inç'in onbinde birinden daha ince. Ve geçirgen.
Épaisse de trois centièmes de millimètre.
Gelme sebebim sadece sigorta ile ilgili teknik bir durum.Ödünç vermiş olduğunuz "29 inç büyüklüğünde, mermer, Venüs adında ve eseri yapan" Benvenuto Cellini "
C'est juste un detail technique de l'assurance pour le pr t de la statue : "74 cm, en marbre, intitulee Venus, " de Benvenuto Cellini. "
Bir başka iki inç, mamacita.
Cinq centimètres plus loin, mamacita.
Yüz sadece boynun üstünde bulunan birkaç düzine inç karelik hamur tabakasıyla kaplanmış bir yüzeyden ibaret.
Le visage n'est qu'un espace au-dessus du cou... recouvert d'une feuille de papier de riz.
Bilirsin uyandığımda, veşu silahın tam suratıma dayandığını gördüğümde ve seni silahın ucunda görünce Kendi kendime dedim ki : "Miller, bir inç bile kıpırdarsan, ölü bir adam olursun."
Quand j'me suis réveillé, que j'ai vu ce revolver pointé sur ma bouche... et que je vous ai vu à l'autre bout... je me suis dit : "Miller, bouge d'un pouce et tu es un homme mort".
Bunu kesip bir inç bırakırsam ne olur biliyor musun?
Sais-tu ce qui se passerait si tu coupais un morceau plus petit?
Öyle, ama.. kocam gibi değil... Evleneceğim erkeğin aleti 9 inç ( 22,9 cm ) olmalı.
C'est pas ca, mais... mon mari devra devra avoir un bite de 9 pouces ( 22,9 cm ).
Hayır, efendim. 12 inç, tam yönetmeliğe göre.
Ça fait 32 cm, c'est la taille réglementaire.
İleri... bir inç.
Vers l'avant. D'un pouce.
Her katta çıkışlar var... 3 ve 1.5 inç.
Il y a des raccords de 8 et 4 cm à tous les niveaux.
10 dolar... 1 dolar karşısında My bıçak onun weenie birden fazla inç var.
10 dollars que... Mon couteau contre 1 dollar que son kiki sera plus long qu'un pouce.
Inç tarafından Tamam!
Ok pour un pouce!
Burada çeyrek inç çelikler var.
Prenez la plaque d'acier.
- Onsekiz inç. Onsekiz santim. Sen 40,41 yılında neydi biliyormusun?
Tu sais combien je faisais, en 40-41?
Hissedin, Onsekiz inç ayar doğru yerde.
Tâte. 45 cm, et que du muscle!
Kenny, elimizde hiç ses sistemi olmayan 20 inç Emerson var mı?
Kenny, est-ce qu'on a des Emerson de 54 cm sans pick-up?
Man : Bu şeyler traş bıçağı gibi- - iki inç uzunluğunda ve ve her biride iki inç uzunluğunda.
Ce truc est comme une lame de rasoir d'à peu près 5cm de long et il y en a un tous les 5cm
Üç inç metal kaplama.
Un placage de 7,5 cm?
İki inç mercekli olsun.
Une lunette de 5.
Yarına iki inç mercekli bir teleskop istiyorum.
Une lunette pour demain.
Güç, tüm beden, bir inç. Buraya.
La force de tout ton corps dans un centimètre.
Eğer üç ya da dört inç kaldırabilirsem, diğer tarafa kaydırabilirim.
Si je la soulève de quelques centimètres, elle basculera peut-être de l'autre côté. C'était quoi?
Kurşun bir mızrağı kalbine soktum, tam kalbine değil ama kalbinin iki inç aşağısındaki enerji merkezine.
Une lance de fer enfoncée non pas dans le cœur... mais dans le centre énergétique, cinq centimètres plus bas.
Normal bir ağır sıkletin inç kareye ortalama darbesi 316 kilodur.
Un poids lourd ordinaire atteint une pression moyenne d'environ 310 kg.
- Bekle bir saniye. - Bir buçuk inç.Koluna rağmen deneyeceğim.
- Je vais essayer sur ton bras.
2 adım ve 3 inç, Al.
80 centimètres, Al.
2 adım, 3 inç.
80 centimètres.
Warner Bros. Pictures, Inc
Pictures, Inc
Plunkett A.Ş gelmiş!
Plunkett inc.
Beni dinle Plunkett A.Ş.
- Écoutez, Plunkett inc.
Şimdi beni iyi dinle Plunkett A.Ş!
Écoute, Plunkett inc.
Çeviri : scarface21 A.AZİZ KARAKAŞ
Traduction et sous-titres par Captions, Inc. Los Angeles -
- Shields Anonim Sineması
"Shields Pictures Inc."
RACKER NELSON INC.
RACKER NELSON SA.
"Bay Hamilton Miller seçkin beyefendi bankacı, işadamı, Continental Müdürü ve Delaware Zinc Inc.nin Başkanı."
"Une personnalité hors du commun : J. Hamilton Miller, financier, cadre commercial, président de Continental Factors et de la Delaware Zinc Incorporated."
Mum da birkaç inç kısalmıştı.
Et la bougie avait raccourci de moitié.
Ve Saltzberg Sanat Filmleri, Petrol, Emlak Bankacılık ve Fahişelik A.Ş.
Et Saltzberg Art Films, pétrole, état libre, banque et prostitution inc.
CEYLAN ÜRKÜT LTD., ŞAŞKIN ÖKÜZ A.Ş. ARI KOVALA
"Dérouterlabête Inc" "Distraire-une-Abeille"
İşletme fakültesinden ilk yüzde 2 içinde mezun oluyor ve Chemical Foods onunla süresiz sözleşme imzalayacak.
Il fait partie des meilleurs de son école, et Chemical Foods Inc.
T U R K I S H
Traduction et Sous-Titres de Captions, Inc.
GELULA CO., INC.
GELULA CO., INC.
Klima kapakları, 6 inç.
Ascenseurs de services. Les conduits d'aération.
ÇEVİRİ :
Sous-titres par Captions, Inc., Los Angeles
Stüdyolar, tek ve çift yatak odası seçenekleri hizmetinizdedir. Genel Yapı A.Ş., Star Şirketi Departmanı sundu.
Studios, appartements une ou deux chambres, disponibles chez Starko, une division de General Structures Inc.
GELULA CO., INC.
GELULA CO., Inc.
Öyle mi? "Resort International, Inc.'in armağanıdır."
Ah oui? "Avec les compliments de Resort International, Inc."