Jocelyne tradutor Francês
60 parallel translation
Jocelyn. Bende, söyle.
Jocelyne m'a fait dire...
Önce pek çok defa adını söylüyor. Sonra "Jocelyn bende söyle." İki belki üç defa.
Il dit d'abord son nom plusieurs fois puis il dit "Jocelyne m'a fait dire", il a dit ça deux ou trois fois.
"Jocelyn bende söyle."
"Jocelyne m'a fait dire, Jocelyne."
"Jocelyn bende bir şey söyle" olabilir. Ya da "Biri bende bir şey söyle."
C'est "Jocelyne m'a fait dire telle chose?" Ou "Quelqu'un m'a fait dire quelque chose?"
Ya da "Biri bende bir şey yaptı." "Jocelyn'e söyle".
Ou "J'ai dû faire telle chose, prévenez Jocelyne."
Veyahut "Jocelyn beni de bir şey söyle"
Ou "Jocelyne m'a fait faire deux choses."
Bu da bize "beni de" "hakladı" "Jocelyn'e söyle" yi verir.
Ce qui donnerait "M'a eu... aussi. Dites à Jocelyne."
Jocelyn'e söyle.
Prévenez Jocelyne.
LeBorg. Jocelyn.
- Leborg, Jocelyne.
Bayan Jocelyn taşraya döndü.
Mme Jocelyne est à la campagne.
Ama bu Jocelyn'in ailesi. - Aynen.
- La famille de Jocelyne?
Jocelyn'in gözlerini az kalsın çıkarıyordun öyle değil mi?
- Tu as failli éborgner Jocelyne, une fois!
Bir bağlantı var.
James Jocelyne, du cabinet Jocelyne.
Ayrıca size adını söylememi istedi. Jocelyn.
Et elle m'a demandé de vous dire que son nom... est Jocelyne.
Jocelyn, siz ise...
Jocelyne, vous êtes...
Önce Jocelyn, şimdi de Adhemar.
D'abord, Jocelyne et maintenant, Adhémar.
"Sevgili Jocelyn." Yok. "Canım Jocelyn."
"Chère Jocelyne..." Non. "Très chère Jocelyne..."
Jocelyn, aşkını kanıtlamak için kaybet dedi.
Jocelyne m'a dit de perdre pour prouver mon amour.
Bu yüzden de, Jocelyn'den başkasına dua etmiyorum.
C'est pour ça que je dis mon rosaire à Jocelyne, et à personne d'autre.
Jocelyn.
Jocelyne.
Ama Jocelyn, ben seninim.
Je suis à vous, Jocelyne.
Jocelyne camını kırdığını görse hiç mutlu olmazdı!
Jocelyne serait pas contente que tu pètes sa porte.
Jennifer, Jocelyn, Jasmine, Jolene?
"Jennifer, Jocelyne, Jasmine, Jolene"?
Annesinin Jocelyne Fuarı'nda rengarenk tahta çiçekler standı var.
Aux trésors de Jocelyne, les Galeries de Montarville.
Tina, Jocelyn, Jimmy junior... hadi prova edelim.
Tina, Jocelyne, Jimmy Jr., répétons.
Tina, en iyi arkadaşı Jocelyn'in Jimmy junior'a "Tina çatlak" dediğini öğrenmiş.
Tina a découvert que sa meilleure amie Jocelyne a dit à Jimmy Jr... que Tina était "dingo".
Tina, Jocelyn bana senin çatlak olduğunu söyledi.
Tina, Jocelyne m'a dit que t'étais dingo.
Jocelyn, seni kevaşe. Senden nefret ediyorum.
Jocelyne, saleté, je te hais.
Onunla konuşmalısın Jocelyn.
Parle-lui, Jocelyne.
Jocelyn'in Kupa'yı nerede sakladığını söyle yeter.
Dis-moi où Jocelyne a caché la Coupe.
Jocelyn adamla hiç karşılaşmadı bile.
Jocelyne ne l'a jamais rencontré.
Jocelyn, kalbimden bir an bile olsa çıkmadın.
Jocelyne... Tu n'as jamais quitté mon cœur.
- Reddettiğin zaman onun anlayabildiğini biliyorsun değil mi?
JOCELYNE Elle sait quand vous refusez un appel.
Jocelyn'le ikimiz biraz farklıyız.
Jocelyne et moi, on... on est différents.
- Clary, Jocelyn ve Elijah için.
Pour Clary, Jocelyne et Elijah.
Jocelyn, pencereden bak.
Jocelyne, regarde dehors.
Jocelyn'i canlı olarak ele geçirin.
Je veux Jocelyne vivante.
Jocelyn Fairchild'in yaşadığını öğrendiğimiz anda izini bulmak çok kolay oldu. - Fairchild mı?
Quand on a su que Jocelyne Fairchild était en vie, ça a été facile de vous trouver.
Böyle olmak zorunda olduğu için özür dilerim Jocelyn.
Je suis désolé que ça se passe comme ça, Jocelyne.
- Jocelyn Fairchild Çember'den 18 yıl boyunca saklanabildi.
Lâche. Jocelyne Fairchild a pu se cacher du Cercle pendant 18 ans.
- Jocelyn'i kaçırdılar.
Ils ont pris Jocelyne.
Bu Jocelyn'i kurtarabilir.
Réfléchis, Clary. Ça pourrait sauver Jocelyne.
Jocelyn bana dön.
Jocelyne, tu es revenue près de moi.
Aynı Jocelyn gibi gözüküyor.
Elle ressemble à Jocelyne.
Jocelyn'nin kızı mı var?
Jocelyne a une fille?
O hâlde Jocelyn'nin kızıyla konuşmak isterim.
Dans ce cas, j'aimerais parler à la fille de Jocelyne.
- Jocelyn'in kızında.
La fille de Jocelyne.
Jocelyn.
Jocelyne
Çok net şekilde görüyorum.
Oui, M. Jocelyne.
- Yine de tabloyu atmadı...
Jocelyne l'a repris...
Marry Jocelyn.
Épousez Jocelyne.