Johns tradutor Francês
334 parallel translation
Fikrimi sorarsanız, sis kalkar kalkmaz onu Saint John'a bırakalım derim.
On n'a qu'à l'emmener à St Johns.
Franco, Johns Hopkins, 1 922.
Franko, Hopkins, 1922.
Müzmin bir durum muhtemelen ciddi bir şey değildir. Johns Hopkins Hastanesi'ne yatırıp detaylı bir inceleme yapsam içim daha rahat ederdi.
C'est chronique et sûrement rien de sérieux, mais je préférerais qu'il aille à Johns Hopkins se faire examiner minutieusement.
Johns Hopkins Hastanesi'nden dönüyor.
Il rentre de l'hôpital ce soir.
Lola'nın denizkızı ikinci sırada. Johns kalp krizi geçirir artık.
Rien qu'avec Lola en sirène, c'est le ravage garanti.
Çiftlik zengin olsa bile, asla hakkımızı Çiftçi Johns kadar alamayız.
La Ferme du manoir est riche. Jamais nous n'obtiendrons de Jones notre part légitime.
Johns'dan kurtulduğunuz zaman onun yöntemlerini kullanmayın.
Quand vous aurez chassé Jones... gardez-vous de renouveler ses erreurs.
Tüm hayvanlar, Johns'un evinin onlara göre olmadığına karar verdiler.
La maison de Jones leur parut à tous... peu convenable à des animaux.
Johns'un zamanında çok yoğun çalışırdı. Ama şimdi sanki üç atın gücünde çalışıyordu.
C'était déjà un travailleur acharné du temps de Jones mais maintenant, il abattait le travail de 3 chevaux.
Johns'un evinde gecenin bu saatinde olanlar hızla Hayvan Çiftliğine yayıldı.
La nouvelle de ce qui se tramait dans la maison de Jones... se répandit rapidement au sein de la ferme.
- İyi akşamlar Bayan Young.
- Bonsoir, Mme Johns.
Baltimore'da Johns Hopkins'de.
Avec John Hopkins á Baltimore, Maryland.
Sonra Smith ve Johns. Dinleyin çocuklar.
Ensuite, ce sera O'Hara, puis Smith et Jones.
- Profesör Johns'u tanıyor musun? - Memnun oldum.
- Vous connaissez le Professeur Johns.
Profesör Johns harika bir konferans verdi.
La conférence du professeur Johns était remarquable.
Yüzbaşı W. E. Johns duysa ne derdi, soru işareti.
Qu'aurait dit le capitaine W.E. Johns, point d'interrogation.
Harvard'a, sonra Bellevue'ye... ve Johns Hopkins'e.
Harvard, les hôpitaux Bellevue, Johns Hopkins. Des endroits comme ça.
Johns Hopkins'in sınıfının birincisi.
Premier de la classe à Johns Hopkins.
Hey Norm. Johns Hopkins Üniversitesinde, barda sürekli sorun çıkaran Y kromozomu ile ilgili....... yapılan araştırmaların bittiğini duydun mu?
As-tu entendu parler de ces études médicales sur le chromosome Y des enquiquineurs de bar?
Johns Hopkins'ten mezun oldum.
Je suis diplômée de John Hopkins.
Johns Hopkins,
Johns Hopkins,
Johns Hopkins birkaç isimle geldi. Suçlular listesinde aradık.
En comparant les noms donnés par Johns Hopkins à la liste des criminels.
Beni St. John's / Villanova'ya kaydet.
Mets-moi 10 cents sur St Johns-Villanova.
Bugünden itibaren bu krallıktaki bütün tuvaletlere "John." densin.
A partir d'aujourd'hui toutes les toilettes de ce royaume devront être appelées "Johns."
Onlar da hala kritik durumda. Johns Hopkins yanık tedavi bölümüne gönderdik.
Leur état est critique, on les envoie au service des grands brûlés de Hopkins.
Lewis Johns.
Lewis Johns.
Öğrenci Johns?
Élève Johns?
- Bunu edebiyatta mı öğrendin, Johns?
- Tu as appris ça en fac de lettres?
Öğrenci Lewis Johns, 98.
Élève Lewis Johns, 98.
Öğrenci Johns.
Élève Johns.
Öğrenci Lewis Johns az önce size, Tuskegee'de öğreneceğiniz en önemli dersi verdi :
L'élève Lewis Johns vous a donné la leçon la plus importante que vous apprendrez ici :
Johns düşüp yandığında bir eğitmenimi kaybettim.
J'ai déjà perdu un instructeur quand Johns s'est écrasé.
Lisansütü ve doktora Johns Hopkins.
Maîtrise et Doctorat à Hopkins.
Johns Hopkins'ten Dean Adelstein-Fields geliyor...
20 h 30 précises. Il y aura Dean Adelstein-Fields, Johns Hopkins...
Eylemci Cyril Johns öldürülen çocukların aileleri ile buluştu.
L'activiste Cyril Johns a rencontré les parents des adolescents...
Eğitmen Johns, şu bir avuç yumuşağı gözümün önünden çekin.
Instructeur Johns... débarrassez-moi de ces bleu-bites à papa!
Seni Johns Hopkins'e götüreceğim...
Je te ferai traiter à l`hôpital Hopkins.
Mısır mumyalarından Jasper Johns'a kadar.
Des momies aux tableaux de Jasper Johns.
Jasper Johns'a bak.
Regarde Jasper Johns.
Bu da sana kapak olsun Jasper Johns!
Et toc, Jasper Johns.
Keşke Jasper Johns teknemi çalmasaydı.
Dommage que Jasper Johns ait volé mon bateau. - Salut, les nuls.
Dr. Randal Haymen, St. John's Hastanesi Ortopedi şefi Başkan'a, büyük bir ağaca doğru sürerken bileğinin burkulduğu teşhisini koydu.
Le Dr Randall Haymen, H-A-Y-M-E-N... chef de service à l'hôpital St Johns... a diagnostiqué une foulure à la cheville gauche... faite en percutant à vélo un gros cyprès.
Bay Johns mavi gözlü şeytan.
M.Johns, le démon aux yeux bleus.
Bak, Johns'a bir şey duyduğunu söyledin.
Vous avez dit à Johns que vous aviez entendu quelque chose.
Kahrolası güç bataryalarını buraya getir Johns!
Ramenez-moi les foutues batteries, Johns.
Bana bak, ona güvenebileceğimi söyledin. Onunla bir anlaşma yaptığımızı söyledin Johns.
Vous avez dit qu'on avait un pacte avec lui.
Sadece anlaşmaya bağlı kalalım.
- Respectons le marché, Johns.
Johns hakkında ne düşünüyorsun?
Vous croyez- - Vous croyez que Johns...
Johns bir polis değil.
Votre Johns n'est pas flic.
Johns'ın neden bu kadar sallandığını merak ediyor musun?
Vous ne vous demandez pas pourquoi Johns tremble comme ça?
1954'te Johns Hopkins ödülüyle mezun olmuş. 1955, Yale Tıp Fakültesi'nde doçent. Londra Tropikal Tıp Fakültesi'nde profesör.
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.