Jun tradutor Francês
815 parallel translation
JUN USAMI
Yumeji Tsukioka
KUNIKO MIYAKE MASAO MISHIMA
Jun Usami Masao Mishima
Junichirô TANIZAKI'nin "Ashikari" ( Saz Kesen ) eserinden uyarlanmıştır.
D'après "Une Coupe Dans les Roseaux" de TANIZAKI Jun'ichiro
YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA
YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA
Kes şunu Jun!
Arrête, Jun!
Jun, kanun kaçağı olma sırası sende mi?
Jun... Tu es passé voleur, toi? T'enfuis pas!
Dışarıda Jun ile beraber oynuyor.
Il joue avec Jun, pourquoi?
Lütfen Jun'u kurtar.
Paie de suite!
Ne olur!
- Aide Jun, vite!
Hayır! Jun'u öldürmelerini mi istiyorsun?
Et Jun sera perdu!
Jun, Shinichi nerede?
Jun, où est Shin'ichi?
Jun neler olduğunun farkında.
Il comprend ce qui se passe.
Ama Shinichi senin oğlunun yerine kaçırıldı.
Mais puisqu il a confondu Shin et Jun...
Ama kendi oğlu için bu parayı ödemeye razıydı.
Il aurait payé pour Jun!
Sen, Jun ve idame ettirmem gereken bir hayatım var.
Toi et Jun. Est-ce un crime que de penser à moi?
Bende rica ediyorum.
Moi aussi, avec Jun!
Jun da. Yeter!
Arrête!
Katsumura Jun Funaki Yoichi
Katsumura Jun Funaki Yoichi
ISAO TAMAGAWA, JUN HAMAMURA, ASAO SANO.
TAMAGAWA Isao - HAMAMURA Jun - SANO Asao
TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA
SASAKI Takamaru, HAMAMURA Jun
Bunlarda'Taiji'Okulundan.. Mu Ching ve Mu Jun.
Et voici Mu Qing et Mu Jun de l'école du Tai-chi.
Satomi Jun * Ono Emiko Omi Teruko * Shibata Soji Osugi Jun * Mori-uchi Kazuo * Katsumura Jun
Seule ta canne-épée le sait
Hayır! Jun-
Non, Ju...
Jun Shing Temple Tapınağı onarıldı bile
J'ai fait restaurer le temple.
Tanrı Jun, kollarında koca bir küp tutan sarhoş Tanrı.
Han soulève un pot de vin entre ses bras
Tanrı Jun, kollarında koca bir küp tutan sarhoş Tanrı.
Lan attaque par surprise. Puis Han...
Bana 100 bin yen borç verir misin?
Je ne me suis pas lavé après le mah-jong. Jun! C'est sale.
Konserve açacağı Nereye saklamış olabilirsin?
Ce jeune homme... Jun quelque chose.
Biliyor musun şu genç, Jun muydu neydi?
Oui, je le suis.
SIN-jun Smythe, hayatım.
St John Smythe, ma chère.
SIN-jun Smythe.
St John Smythe.
Bak Luke Jer-Jun'dan anlarım biraz ama büyükbabanda kullandığın şey akapunturdan daha fazlasıydı değil mi.
Tu sais, je connais un peu le Jer-Jun, mais tu faisais plus que du shiatsu.
Ben sana sonar prensibini öğreteyim sen bana Jer-Jun'u öğret.
Je t'apprends les principes du sonar, tu m'apprends le Jer-Jun.
Gen'e giden temiz suyun üzerinde, yeşil bezelyeler bağlandı ve alındı. Yüzünün tasviri bulunan yüreğimle sandalımda kürek çekiyorum.
Sur la rivière claire où le Genéral Chon Pong-jun a été vaincu et capturé, je rame dans ma barque avec votre visage dans mon coeur.
Jun, Memphis!
Jun, Memphis!
Jun, niçin sadece kaldığımız odaların resimlerini çekiyorsun da ; gezdiğimiz yerleri, gördüklerimizi çekmiyorsun?
Jun, pourquoi tu prends seulement des photos des chambres où on est... et jamais ce qu'on voit dehors, quand on voyage?
Jun?
Jun?
Benim ismim Jun Miroku.
Mon nom est Jun Miroku.
Teğmen Park Hyun-jun ve Bayan Kim Jeong-Min
Sergent Park Hyun-jun et Mademoiselle Kim Jeong-Min
Hyun-Jun
Hyun-Jun
Hyun-jun...
Hyun-jun...
Unutmadan, adım Park Hyun-jun.
A part cela, mon nom est Park Hyun-jun.
Park Hyun-jun mu?
Park Hyun-jun?
Jun. Amca mı?
Oncle Junior?
Jun. sana karşı nasıl?
Mon oncle est gentil?
15 bini ver, Jun. Amcayla konuşayım belki 10'a indiririm.
Tu me donnes les 15 000, et j'en parle à oncle Junior. Il descendra peut-être à 10.
Comley Kamyonculukla, Jun'a ait bir şeyle uğraşma.
Touche pas aux camions de Comley et tout ce qui appartient à Junior... même son arpette homo.
Jun!
Jun!
Jun'u çağırayım.
J'appelle Jun.
Shinichi Jun'un elbiselerini giymişti.
- Il portait la panoplie de Jun!
Kuroki Gen Katsumura Jun Niida Junjiro Ban Yutaro Satomi Jun Matsuda Noritake Osugi Jun and Jimmy Wang
WANG Yu