Lari tradutor Francês
33 parallel translation
İlk iki haydutu görür görmez, Lari ve ben hemen saklandık.
Quand les deux premiers ont tiré, j'ai poussé Larry dans le wagon.
Yilan isiriklari, Kizilderili savaºlari öncünün huzurunu kaçirirmiº
Les serpents et les Indiens Faisaient la guerre aux pionniers
- KiziI Bulut ve Teton'lari.
- Nuage Rouge et ses guerriers.
Bütün bu anlar, zaman iç inde... yitip gidecek... tipki yagmurdaki... gözyaºlari gibi.
Tous ces instants seront perdus... dans le temps... comme les larmes... dans la pluie.
Hâlâ ögrenemedin mi? Traven'lari öldürmek çok zordur.
Si tu ne le savais pas encore, les Traven sont des durs a cuire.
Seks anılari ile ilgili bir kitap yazmaya başladı.
Elle a commencé à écrire un bouquin sur toutes ces orgies.
Ayrıntılari, görülebilecek ayrıntılari.
Dans les détails et tout.
PAM'lari kısa süre ateşlerim ve bu da düşüşü durdurur.
Une impulsion de la fusée d'appoint fournira une contre-poussée.
Gazetenin polislerle bağılari iyi, değilmi?
Ton journal a des contacts dans la police?
Ve Hindistan'da kisi gecirecekleri bolgelere ulasmak icin Himalaya'lari asiyorlar.
Pour se rendre en Inde pour survivre à l'hiver, elles doivent franchir l'Himalaya.
- Bu benim babam.
- Lari, voici mon père.
Lari'nin güzelliği yok bende, ya da cazibesi veya zekası
Je n'ai pas la beauté de Lari, ni son... charme. Ni son intelligence.
Bu Lari'nin hatası değil.
Ce n'est pas la faute de Lari!
Lari?
Lari?
Lari!
Lari!
- Bence bu günah. Çıplak olmanı onayladığımdan emin değilim.
- Pour être franc, Lari, je me demande si j'approuve que tu sois nue...
Lari, ata bin, lütfen.
Lari. Monte à cheval, s'il te plaît.
'Lari, kafamı karıştırıyorsun.'
Lari, tu me laisses perplexe.
Haklısın. Ve biz çok, ama çok üzgünüz, değil mi?
Et nous sommes profondément navrés, n'est-ce pas, Lari?
Lari, yapma.
Lari, non.
Lari?
Lari!
Simdi bana Erkek Fatma'lari anlat.
Parle-moi de la lesbienne.
Bence, bütün yesil Chevy Malibu'lari kenara çekip Jackson'in içinde kilitli olup olmadigina bakmaliyiz.
Nous avons bien dû inspecter chacune des Chevrolet Malibu vertes de cet État et aucune trace de Jackson dans un coffre.
Oyle bir sey olmayacak doktor. Sen biz Gallagher'lari bilmezsin.
Vous connaissez pas les Gallagher.
Merrimette, getir su 5-5-6! lari buraya!
Merrimette, apporte des 5-5-6!
Bim gibi bir yerde sanki büyük AVM'deymiş gibi o boktan ayakkabılari ile hava ata ata geziyor.
Elle se promène dans un Big Lots comme si c'était un Bloomingdale.
Arkadaºlari.
Ni ses amis.
Eger biri Kettleman'lari uyardiysa muhtemelen çocuklar için endiselendiginden uyarmistir.
Si quelqu'un les a avertis, c'était probablement pour protéger les enfants.
Kettleman'lari arayip uyarmis olma ihtimali bulunan kisi kimse de sen daha büyük bir aptallik yapmadan onlari çikarmis oldu.
Peu importe qui a suggéré aux Kettleman de s'enfuir avant que vous ne fassiez quelque chose de plus idiot.
Yine de Kettleman'lari, dag yolunda kamp yaparken buldugunda seni aramisti.
- Mais il t'a appelée lorsqu'il a trouvé les Kettleman en camping.
Ve daha önce de Labonair'lari pesindeyse... Ya basladigi seyi bitirmek istiyorsa.
Et si c'était après les Labonairs avant... et que il veut finir le travail qu'il a commencé.
Dr. Rogers, bu Schneider'larï daha ne kadar almam gerekli?
Dr. Rogers, pourquoi faut-il que je continue à passer ces tests?
Lari, gitme.
Lari, non.