Martini tradutor Francês
1,511 parallel translation
Kas gevşetici alırken martini içsem kötü bir şey olur mu? - Ya da iyi bir şey olur mu?
C'est mauvais de prendre un Martini avec un décontractant musculaire?
Harika martini yaparız. İki : Dükkanları açık tutarız.
Il l'adorait. "Toutes les nouvelles qui vont avec le ouaf ouaf."
- Kim martini ister?
Qui veut un martini?
Umarım bu benim için küstahlık değildi. Sana bir martini söyledim.
J'espère que ce n'est pas entreprenant, je t'ai commandé un martini.
Elmalı şarap, elmalı viski, elmalı schnapps, elmalı martini, içinde Snapple olan votka, elmalı aseton.
Vin de pommes, whisky de pommes, alcool de pommes, martinis aux pommes, Snapple avec de la vodka, diluant à ongles aux pommes.
Yavaş ol! Ben martini değilim! Tamam, hadi, rahatla biraz.
Je veux m'assurer que ça pénètre.
Saate göre işinize gidersiniz öğleden sonra martininizi saate göre içersiniz kahveniz saate göredir uçağa belirli bir saatte biner, varış yerine belirli bir saatte ulaşırsınız ve bu böyle devam eder gider.
Vous allez travailler à l'heure, l'après-midi, vous buvez votre Martini à l'heure, et vous buvez votre café à l'heure, vous prenez l'avion à l'heure, arrivez à l'heure. C'est sans fin.
Seni tanıştırmak istediğim bir iki insan ve birkaç martini var.
J'ai des gens et des Martinis à te présenter.
On litre maden suyu 16 martini zeytini ve bu güzel kızı kaplayacak kadar humus.
Il me faut 12 litres d'eau... 16 martinis... et du houmous pour recouvrir le corps de cette déesse.
Vodka martini.
Vodka Martini, avec beaucoup de glace. S'il vous en reste.
Bayanlar, buyurun Martini'leriniz.
Martinis pour ces dames.
Grey Goose martini. İki zeytinli.
Un martini, deux olives.
Martini mi içiyorsun?
Un martini?
Günde en az elli insanla, Martini içeriz ve mutlu oluruz.
Nous buvons des martinis, et passons la journée avec 50 personnes.
Hayır, Grant'leri barın yanına oturtmamalısın, onlar tüm gece martini alabilmek için gürültü çıkartırlar.
Ne mets pas les Grant près du bar ils vont foutre le bordel pour avoir des Martinis.
Evet. ben bir kupa martini alacağım, sek, dry martini, dry, dry.
Oui, je prendrai un martini. Très, très dry.
Ama sek Martini'yi bilirim.
Mais je connais Dry Martini.
~ Biftek ve ciğerle ~ ~ bir şişe Martini ~
Quand on m'a jazzifié Dans la puanteur du stérilisateur
- Tamam, sakin ol ve bitirmeye çalış, sonra seni evde bir martini
- Détends-toi, je te préparerai un martini
- Martini?
- Un martini?
Kendime sek martini hazırlayıp, nazikçe borsadaki durumdan konuşacağım.
Je me sers un martini et je lui parle de son portefeuille boursier.
Sürekli espresso ve martini içtiğimden sandım.
J'ai mis ça sur le compte des cafés et des cocktails.
Galiba öğle yemeğinde üç kadeh martini içmenin kötü tarafı.
- Je ne sais pas. J'imagine que c'est le mauvais côté d'un trop plein d'apéritifs.
Stajerin "martini mikseri" ona görev vermeyi reddettiğini söylüyor.
Votre externe, le shaker à cocktail, il a campé devant mon bureau et dit que vous avez refusé de le mettre de garde.
- Hence, martini mikserinin referansı.
Oui, d'où son nom de shaker pour cocktail.
- Martininiz bayan.
- Votre martini.
Elbette efendim. Size martini, sevgilinize de ilaçlı-colada?
Martini pour vous et somnifère colada pour la dame?
Garson! Bir martini, bir ilaçlı-colada.
Garçon, un martini et un somnifère colada.
Çok ferasetlisiniz Claude. Çalkalanmış Martini baba.
- Je veux bien un Vermouth, papa.
- Martini ister misin?
Je peux te servir un apéritif.
Herkesten 3 martini gerideyiz.
On a trois martinis de retard sur les autres. - Un peu d'eau, ça ira.
İçeri girin.
- Du martini, un Manhattan ou whisky?
- Martini, Manhattan, biraz Viski?
- Huit gouttes, j'ai un creux. - J'avais vu que Rory n'était pas là.
- Merhaba Steve. İki martini alacağız.
- On aimerait deux martini.
İki votka martini, içine de biraz limon. Sek ve soğuk olsun.
Deux vodka martini avec une rondelle de citron, pas de glaçons
- Martinini iç Lorelai.
- Bois ton martini, Lorelai.
Birer elmalı martini söyledik.
On se gêne pas. On a pris des apple-martinis.
Sen martini sevmezsin ki.
Tu n'aimes même pas les martinis.
- Sabah sabah Martini.
la peau dure et du martini. Du martini le matin.
Bir buçuk martini sonra....
Un martini et demi plus tard.
Bir buçuk kadeh martiniyle insan nasıl bu kadar sarhoş olabilir?
Comment peut-on être si ivre avec un martini et demi?
Martini istemeye çalışıyorum.
- Un pénis, à l'évidence.
Tamam, sok bakalım.
Du calme, je ne suis pas un martini.
Saat.
Vous pointez à l'heure, vous allez travailler à l'heure, l'après-midi, vous buvez votre Martini à l'heure, et vous buvez votre café à l'heure.
İçine bak.
Votre Martini, Monsieur.
- Haleh.
Martini.
- Martini.
- Le coca?
Harika oldu, Spence. Elmalı martini saatini başlattım.
C'est génial, Spence.
Yayımcılıkta iki şey gerekir sert bir deri ve bir martini.
Dans l'édition, il faut deux choses :
Martini suçluluğu.
- À cause du martini.
İyi.
J'essaie de commander un Dirty Martini.