Ne bekliyordun tradutor Francês

Ne bekliyordun? Daha önce bu tür pis işlerde hiç çalışmadım.

J'ai pas l'habitude de bosser dans ces gourbis!

- Ne bekliyordun? Beni gece yarısı uyandırıp neler olduğunu söylemiyorsun.

Ça t'étonne, après m'avoir réveillée en pleine nuit sans explication?

Ne bekliyordun ki?

Tu t'attendais à quoi?

Ne bekliyordun, telgraf mı?

Tu veux quoi, un télégramme?

Ne bekliyordun ki?

Tout va exploser!

Ne bekliyordun ki?

Et comment veux-tu que j'aille?

Ne bekliyordun.

Qu'est-ce que tu crois?

Benden başka ne bekliyordun, askerdim ben!

J'étais dans l'Armée, tu sais.

Evet, ne bekliyordun ki?

- Tu croyais quoi?

Hakikaten ne bekliyordun?

Tu t'attendais à quoi?

Ne bekliyordun?

A quoi t'attendais-tu?

Ama oğlum, ne bekliyordun?

Fiston, qu'est que tu veux...

- Sen ne bekliyordun? - Ben...

- A quoi t'attendais-tu?

- Ne bekliyordun ki, Oturan Boğayı mı?

- Vous attendiez quoi, Sitting Bull?

Ne bekliyordun ki! Bugün şanslı günün değilmiş. Herkesin zevki kendine.

Qu'est-ce que vous voulez, c'est pas de chance, c'est le destin.

Ne bekliyordun ki tatlımı Her hafta yüzlerce ifade alıyorlar.

Que veux-tu, ils en voient passer des centaines par semaine.

- Niye? Ne bekliyordun?

- Vous vous attendiez à quoi?

Ne bekliyordun ki?

Un porc ne peut que grogner.

"Elbette, ne bekliyordun?" dedim.

J'ai répondu. "Tu t'attendais a quoi?"

Ne bekliyordun?

Qu'espérais-tu?

- Ne bekliyordun? Altı üstü uçak yemeği.

Qu'espérais-tu, en avion?

Ne bekliyordun? Hepsi avukat.

Ce ne sont que des juristes.

Ne bekliyordun?

Tu t'attendais à quoi?

Ne bekliyordun ki? Geri almamı ister misin?

Je te les reprends?

Ne bekliyordun?

Qu'est-ce que tu attendais?

Ne bekliyordun ki?

Qu ´ est-ce que tu crois?

Sen ne bekliyordun?

Qu'est-ce que tu croyais?

sen ne bekliyordun?

Vous préférez combien?

Ne bekliyordun ki?

à quoi tu t'attends?

Ne bekliyordun, Batman'i mi?

Qu'attendiez-vous, Batman?

Ne bekliyordun?

A quoi vous attendiez-vous?

Ne bekliyordun ki?

Ça t'étonne?

Ne yapmamı bekliyordun?

Tu t'attendais à quoi?

Ne yapmamı bekliyordun?

Quoi faire?

Ne olmasını bekliyordun?

Qu'espérais-tu?

- Ne demesini bekliyordun?

- Qu'est-ce que tu crois?

Kız arkadaşını zorla kaçırmışsın, başka ne yapmasını bekliyordun? " dedim. O da :

"tu as enlevé sa copine, qu'est-ce qu'il allait faire?"

Ne yapmamı bekliyordun? O kadar insanın önünde yalan söyleyip hemen evet dememi mi?

Voulais-tu que je mente devant tout le monde?

Ne dememi bekliyordun?

Darling... chhhh!

Ne kadar zaman burda nefesimi tutarak kalmamı bekliyordun?

Combien de temps pensais-tu que je retiendrais mon souffle?

Ne yapmamı bekliyordun ki?

- Qu'est-ce que je devais faire?

- Ne dememi bekliyordun ki?

- Qu'est-ce que tu croyais?

- Seni ve en iyi arkadaşını yatakta bulunca ne yapmasını bekliyordun?

Mais à quoi est-ce que tu t'attendais?

Evet dememi mi bekliyordun?

Vous ne pensiez pas que je dirais oui?

Hastayım, ne bekliyordun ki?

Je suis malade, qu'espériez-vous?

Ne yapmamı bekliyordun?

Quoi? J " étais censé venir à pied?

Ne bulmayı bekliyordun?

- Que cherchais-tu?

Ne, senin adını mı vermemi bekliyordun?

Tu attends qu'on lui donne ton nom?

Ne yapmamızı bekliyordun?

Que voulez-vous?

Ne yapmamı bekliyordun?

Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?

- Neyi açıklayacağım? Ne zamandır bekliyordun doğru olan zamanı, ve sonra beni onun için terkedecektin?

Que t'attendais le bon moment pour me jeter et la reprendre?