Newtons tradutor Francês
37 parallel translation
"Adamın biri 70 newton güçle, 45 derecelik açıyla... ... bir elektrik süpürgesi kullanıyor ve süpürgeyi 5 metre itiyor. Ne kadar iş yapmıştır?"
"On passe l'aspirateur avec une force de 70 newtons à un angle de 45 %, et on déplace l'aspirateur sur 5 m. Quel travail a-t-il fait?"
- Otuz beş newton.
- 35 newtons.
Bilgilere göre, Topun ağzını açtıkları zaman, yedi milyon newtonluk itme gücü kazanıyorlar.
Selon le spécifs, quand ils ouvrent le fût du canon, ils obtiennent presque 7 millions de newtons de poussée.
Mary Wolpert'in girriği doktorda "Fig Newtons" ve sıcak çikolata varmış.
- Reggie! Mary Walter est allée chez un psy et elle m'a dit qu'il lui avait donné du chocolat.
- Fig Newtons.
- Les biscuits aux dattes.
Reklamını yapmayacağı sponsor olmayan Ricky Bobby'nin ön camında bir Fig Newton çıkartması var.
Ricky Bobby n'a jamais refusé un sponsor. Il a maintenant Fig Newtons sur son pare-brise.
Bu çıkartma tehlikeli ve uygun değil. Ama Fig Newtons'a bayılıyorum.
Cet autocollant est dangereux et peu pratique, mais j'aime les Fig Newtons.
Öyle denemez. Yemek üzere olduğun Eig Newtons, yağsız olmakla kalmıyor bebeksiz bir hayat sunuyor.
Pas vraiment, ce nouveau truc que tu vas manger là, c'est pas seulement un cookie mais c'est anti-bébé.
Bunlar incirli kurabiyelere benziyorlar.
On dirait des Fig Newtons.
Protonlar, fotonlar, newtonlar, elektronlar, nötronlar... ve zaman... ve uzay...
Protons, photons, Fig Newtons ( * ), électrons, neutrons ( * NDT : biscuit à la figue ) et le temps... et l'espace...
On dört parmak metre kareye 6050 Newton basınç yapmayı sağlıyor.
14 doigts permettent une pression remarquable de 6,050 newtons par mètre carré.
Fig Newtons buradan mı geliyor?
Ça vient de lui, les gâteaux Fig Newton?
Hayır, Fig Newtons Massachusetts'te ufak bir kasabanın ismi.
Non, c'est le nom d'une ville dans le Massachusetts.
Fig Newtons, Massachusetts'te küçük bir kasabaydı.
Les Fig Newton tiennent leur nom d'une ville et non de Newton.
Sonra yerinde durması için Fig Newtons verdim, sırf dursun diye.
Je lui tends donc un brownie afin de l'immobiliser.
Çünkü Fig Newtons'a bayılır.
Elle adore ça.
"Al canım, Fig Newtons." dedim. "Onlara Fig Newtons denilmiyor." dedi.
- "Chérie, mange ce brownie." - " Ça s'appelle pas comme ça!
"Onlara Pig Newtons deniliyor."
"Ce sont des prownies."
"Evet, Pig Newtons. Böyle devam." desene.
" Allons pour prownies!
"Hayır, canım. Onun adı Fig Newtons."
"Mon ange, on appelle ça des brownies."
"Sen ne bilirsin. Onların adı Pig Newtons."
"T'as tort, on appelle ça des prownies!"
"Adının Pig Newtons olduğuna eminim ki bu biraz malca olabilir ama kabul edilebilir tabii."
"C'est moche prownies mais ça passe." Cette phrase me conviendrait.
İşin sırrı kolayca yanabilen 8.000 kilo Newton'luk itiş gücüne sahip bir jel yaratmak için Tovex ile karıştırmak.
Il faut en faire du Tovex pour obtenir un gel explosif qui générera une poussée de 8000 kilo-newtons.
Yerdeki cismin kütlesi 2 kilogram. 10m'lik sürtünme katsayısıyla 10 Newtonluk kuvvet uyguladık.
Un objet de 2 kg est placé à la surface de l'eau. le résultat sera une friction de 4 newtons.
"a" yı bulmak istiyoruz bu yüzden a = F / m. Bu durumda kuvvet 10 Newton'dur ve kütle 2m.
c'est ce "a". et une friction de 4 newtons.
Tüccar müccar. İyi adamdır.
Il a autant de newtons qu'une clôture électrique pétée mais c'est un mec bien.
Birinin boynunu kırmak için 1250 tork gerekir.
Il faut plus de 16 000 newtons de pression pour briser le cou de quelqu'un.
- Bir torba dolusu Fig Newtons getirdim.
J'ai un sac plein de Figolu.
- Buyur işte. Fig Newtons.
- OK, des Figolu.
Fig Newtons.
Des Fig Newtons.
Şu anki tahmini vuruş gücü 8600 N olarak hesaplanmış.
"D'après les calculs actuels, la force estimée est de 8600 newtons."
Ve tam donanımlı bir ambulans yaklaşık 9200 pound bu da demek oluyor ki en fazla 44,498 newtonluk bir güç...
Une ambulance pleine pèse environ 4 tonnes, donc tu auras besoin d'une force maximum de 44,498 newtons...
İncirli kurabiyelerimiz bitmiş.
On est à court de biscuit figue Newtons, saveur originale.
485 ayak-libre dönüş kuvveti var.
657 newtons-mètres.
- Fig Newtons?
- Au figues?
"Adı Fig Newtons."
"On dit brownies."
" Baba bence adı Pig Newtons.
Elle pourrait dire :