Neşin tradutor Francês
3,410 parallel translation
Nesin sen altı yaşında mı? !
Tu es un gamin de 6 ans ou quoi?
Nesin sen, salak falan mı? Hiç mantıklı değil bir kere.
Tu me prends pour un idiot?
Nesin sen, İskandinav mı?
Vous êtes quoi? Scandinave?
Nesin sen be, bir hortlağın akrabası mı?
T'es quoi, le fantôme des relations?
Roket bilimcisi misin nesin ya?
T'es une putain d'ingénieur en fusée!
Nesin sen, sekiz yaşında falan mı?
Qu'est-ce que tu fais, tu as huit ans ou quoi?
Sen nesin, biliyor musun, Ben Harmon?
- Tu sais ce que tu es, Ben Harmon?
Nesin sen, çingene mi?
Vous êtes une gitane?
Nesin sen? Yozlaşmış polis mi?
Hé, qui êtes-vous, des ripoux, des tueurs à gages?
Ya nesin sen?
Qu'est-ce que tu es?
- Evet. - Nesin sen, - Dünya'nın en karizma kankası mı?
T'es qui, le mec le plus cool au monde?
Şimdi nesin? Hiçbir şeysin.
Qu'es-tu maintenant?
Nesin sen, bir çeşit Jamaikalı zombi kadın mı?
De Jamaïcaine zombie?
Nesin sen? Jamaikalı zombi kadınım.
T'es quoi, en fait?
Çok yaklaşma be, gey misin nesin?
Arrête de me coller, t'es gay?
Sen nesin biliyor musun? Bencil ve boş adamın tekisin!
Un petit con égoïste!
Nesin sen sihirbaz falan mı?
Artiste.
Nesin sen?
Tu bosses chez Emmaüs?
- Bu da sonuncusuydu. - Nesin sen, keşiş falan mı?
ou quoi?
Nesin sen diyabetik mi?
Vous êtes quoi, diabétiques?
Nesin, 32? 33?
Tu es quoi, genre, 32, 33...?
- Nesin sen 100 yaşında mı?
- Tu as quel âge? 100 ans?
Nesin sen, kundakçı mı?
Vous êtes quoi, un pyromane?
"Atmazsam ne olur?" mu? Nesin sen? Beş yaşında mı?
"Et si je ne le fais pas?" T'as quoi, cinq ans?
Sen nesin?
Et toi...
Nesin sen? Fan kulubunun baskani mi?
T'es qui, le président de son fan club?
Ödlek misin nesin?
Quelle mauviette.
Prodüktör müsün nesin.
Vous êtes son producteur.
Nesin sen?
Moi?
Gerçekten nesin sen? !
ça c'est de la chambre.
Peki sen nesin? İstediği zaman gelen, istediği zaman giden bağımsız yazar mısın?
Tu es quelqu'un de libre qui va et vient comme elle en a envie?
Deli misin, nesin?
Vous êtes folle?
Nesin sen, Kara Şimşek mi?
Tu te crois dans K 2000?
Salak mısın, nesin?
T'es con ou quoi?
Nesin sen?
Qui êtes vous?
Deli misin nesin?
Vous êtes dingue!
Sen nesin biliyor musun?
Tu sais ce que tu es?
Dikkat etsene! Deli misin nesin?
Vous êtes malade?
Nesin sen?
Qui êtes-vous?
- Nesin sen?
- Tu es quoi?
Nesin sen, uçmuş filan mı?
Tu es défoncé, ou quoi?
Nesin sen, polis falan mı?
Vous êtes flic? Non.
- Nesin sen? Psikiyatrist mi?
T'es psy ou quoi?
Nesin sen, 30 yaşında mı?
Tu as quoi? 30 ans, 31 ans?
Nesin sen? Polis mi yoksa deli doktoru mu?
T'es flic ou psy?
- Nesin sen?
- Qui êtes-vous?
Peki ya nesin, avcı mısın?
Tu es très rapide. Tu chasses?
Munga için nesin ki? Munga'nın iki çocuğu var!
Munga a deux enfants.
Sen nesin?
- T'es quoi?
Nesin sen?
Qu'est-ce que tu es?
Kanguru değilsen nesin peki?
Si tu n'es pas un kangourou, tu es quoi?