O kadar basit değil tradutor Francês

Bu o kadar basit değil Bay Andrews.

Ce n'est pas si simple, M. Andrews.

Aşk o kadar basit değil Ninotchka.

L'amour n'est pas si simple.

- Bir dakika, o kadar basit değil.

- C'est complexe.

Bu o kadar basit değil.

- C'est plus difficile que ça.

"Sissy, sadece erkekler konusunda kötüdür, ama kalbi temizdir." Ama o kadar basit değil Sissy.

Sissy se conduit mal avec les hommes, mais elle a bon coeur.

Durum o kadar basit değil.

- L'affaire est complexe.

O kadar basit değil.

Ce n'est pas si simple!

- O kadar basit değil.

- Ce n'est pas si simple.

Muhtemelen o kadar basit değil.

Ce n'est probablement pas aussi simple que cela.

Bu o kadar basit değil.

Ce n'est pas si simple.

Benim anlayışıma göre basit biri ama bizim hayatlarımız o kadar basit değil.

Il ne vaut pas grand chose au taux de change, mais pas nos vies.

Ama hanımefendi, ondan hoşlanmıyorsam, o kadar basit değil.

Mais enfin, Mère, si je ne l'aime pas, ce n'est pas si simple...

- Bu o kadar basit değil.

- Pas facile à dire.

Bana söz vermiştin! - O kadar basit değil, Joe.

- C'était pas si simple.

O kadar basit değil.

Ce n'est pas aussi simple.

Kyle, bu o kadar basit değil.

Kyle, ce n'est pas si simple.

Aslında o kadar basit değil, değil mi?

Mais ce n'est pas aussi simple que cela.

General, bu o kadar basit değil. Kuşkusuz, Grand Fenwick'le savaş halindeyiz.

Ce n'est pas aussi simple.

O kadar basit değil.

C'est trop simple.

- O kadar basit değil, değil mi?

C'est plus compliqué, non?

O kadar basit değil.

Ce n'est pas si simple.

O kadar basit değil.

C'est plus compliqué que ça.

Charles'ı kurtarmak için severek veririm, ama o kadar basit değil.

J'y renoncerais aisément pour sauver Charles. Mais ce n'est pas si simple.

O kadar basit değil. Bunu aynasızlara anlatamazsın!

- Mais la ponte lui une fois a un smeris.

- O kadar basit değil.

- Ce n'est pas aussi simple que ça.

- Ama o kadar basit değil!

- Et ce n'est pas si simple.

Her şey o kadar basit değil.

Ce n'est pas aussi simple que ça.

O kadar basit değil.

- C'est plus que ça.

O kadar basit değil. Bunu gerçekleştirmek hiç kolay değil.

- Tu te trompes, c'est la chose la plus difficile.

- Bu o kadar basit değil.

Ce n'est pas si simple. Oui.

- Paranı da bahçeye savurdu! - O kadar basit değil.

- Elle dépensait sans compter!

Hiçbir şey o kadar basit değil. Hala nakil belgesiyle uğraşıyoruz.

On attend toujours un papier.

O kadar basit değil, Coffy.

C'est pas si simple.

Bu şekilde beni en iyi şekilde kullanabilirsin. Şimdi. Bunu isterdim Emma ama o kadar basit değil.

tu as assez de talent pour l'adapter à ce que je fais le mieux... maintenant.

Korkarım ki gerçekte bunu yapabilmen o kadar da basit değil.

Les faits ne sont pas si simples.

Ama bu iş, o kadar da basit değil, Hopsie.

Mais ce n'est pas si simple, Hopsie.

- Millie hala, iş o kadar basit değil.

- Pourquoi?

Mesele o kadar basit değil.

Trop simple.

Bilen var mı? Bir dakika Bay Attinger. Bu o kadar basit bir konu değil.

Ne faites pas le malin, M. Attinger!

Ama sayın ekselansları o kadar basit bir şey değil. - Başlangıç olarak.

Ce n'est pas si simple.

Korkarım o kadar basit değil.

Ce n'est pas si facile que vous le pensez.

O kadar basit değil.

Ce n'est pas aussi simple...

Fakat Joe, o konular hakkında bilmediğin şeyler var. O kadar basit değil, herşey çok karmaşık.

Tu ne peux pas comprendre, ce n'est pas si simple.

Yeni ocaktaki işçiler, bizim hain olduğumuzu ve şirkete dalkavukluk yaptığımızı söylüyorlarmış ama işler o kadar da basit değil.

Les gars du Nouveau Puits prétendent que nous sommes des traîtres et des laquais de la Compagnie. Mais ce n'est pas aussi simple.

Bu o kadar basit, değil mi?

C'est aussi simple que ça, hein?

- O kadar basit değil mi?

- Pas aussi simple?

Basit bir hikaye, inanması o kadar kolay değil.

C'est très simple mais assez difficile à croire.

Bu o kadar basit bir şey değil. Kim bilir kendine nasıl bir kız bulacak.

Je me fais du soucis, maintenant.

O kadar basit değil.

Si c'était que ça.

Bu kadar basit olamaz. - O kadar değil.

C'est trop simple.

Bu o kadar da basit değil.

Ce n'est pas si simple.