Ul tradutor Francês
45 parallel translation
- Mukait Ul-lah.
Mulaullah.
Adım Lucita, Lucita Toelle Ur...
Mon nom d'héritage est Lucita... Lucita Toelle Ul Laputa.
Bize yardımcı olursan, çocuk sebest kalır, Lucita Toelle Ur Laputa.
Si vous nous aidez, je le libèrerai, Lucita Toelle Ul Laputa.
Laputa'ca Ur'un anlamı Hakim, Toelle'nin anlamı Gerçek...
"Ul" veut dire Roi en Laputan. "Toelle" veut dire vrai..
Adım, Romuska Palo Ur Laputa.
Mon nom est Romuska Palo Ul Laputa.
Paul'ul şarkısında olduğu gibi "Yaşa ve yaşamaya izin ver"
J'ai été dure avec pas mal de gens, surtout avec mon père.
İşte Malik-ül-Han'ın çıkardığı bir fetva... "Bir polisi tedavi eden doktor doğruca Allah'a havale edilecektir."
En voici une de Malik-ul-Khan... tout docteur soignant un policier sera transféré auprès de Dieu.
Malik-ül-Han sana bir şey yapmaya kalksın, ben onu gebertirim.
Je tuerai Malik-ul-Khan avant qu'il touche à un cheveu de ta tête.
O Malik-ül-Han, seni hain.
C'est Malik-ul-Khan, sale traître!
"Malik-ül-Han sadece konuşuyor... " politikacılar gibi.
Malik-ul-Khan ne fait que parler... comme les politiciens.
- Özür dilerim. Malik-ül-Han'ın fetvası...
- Désolé, la fatwa de Malik-ul-Khan...
Malik-ül-Han'dan önce ben seni öldüreceğim!
Avant que Malik-ul-Khan te tue, Je te tuerai moi-même!
Muhbirimiz Malik-ül-Han'ın adamlarının Hazretbal yakınlarında görüldüğünü söylüyor.
Notre informateur a vu les hommes de Malik-ul-Khan prés de Hazratbal hier.
Malik-ül-Han'ın geceyi bu köyde geçireceğinden eminim.
Je suis certain que Malik-ul-Khan passera la nuit dans ce village.
Adım Malik-ül-Han, Keşmir'in bağımsızlığı için savaşan bir askerim.
Malik-ul-Khan... Le soldat de l'indépendance du Cachemire.
-... Goa'ul'dan farklı olduklarını biliyorum.
- S'estiment différents des Goa'ulds.
Ul epiği Spartacus'ün ilk denizaşırı galası Londra'nın eğlence takvimindeki en görkemli olay.
La première à l'étranger de Spartacus... est l'événement principal du show-business à Londres cette année.
General : Junghak Lee! Alay Komutanı :
Sous les ordres du lieutenant Lee, du capitaine Jang Ul-sung et du commandant Kim Ki-dong!
Büyük hükümdarımız Ulthar'ın önceden söylediği gibi yaşamlarımız uğruna bu özel çocuğu korumaya ant içtik.
Comme il est prédit par notre grand prophète Ul-thar, nous vouons nos vies à protéger cet enfant spécial.
Mesela Londra polisi baskın yaptığı Bay Zeynel Abidin'in terörist eğitimi için uluslararası bir şebekeden kaçtığını söyledi.
À Londres, par exemple, la police arrêta M. Zain Ul-Abedin. Il fut accusé de diriger un réseau international d'entraînement au combat.
Bay Zeynel Abidin tüm suçlamalardan aklandı.
M. Zain Ul-Abedin fut complètement innocenté.
Muhammed Ziya'ül Hak.
Mohammed Zia ul-Haq.
Bugün, Pakistan Devlet Başkanı Ziya'ül Hak bizleri onurlandırdı.
Aujourd'hui, nous honorons le président Zia ul-Haq du Pakistan.
Arif'le Harkut-ul-Mücahiddin'de buluştuk.
Je l'ai rencontré a Harkat-ul-Mujahideen.
Kardeşimin geldiği gün Kurban Bayramı'ydı.
Le jour où mon frère est arrivé, c'était Eid-ul-Adha.
Güneydoğu yönünden yaklaşıyorlar. "Nazem-ul-Mulk" ne demek?
Hammerhead, le comité d'accueil local arrive depuis le Sud Est.
~ Ul Joo Suşi Evi, Yatak Kahvaltı ~
Ul Joo Sushi Bed Breakfast
~ Ul Joo Suşi ~
Ul Joo Sushi
"Amcam beni daha demin # Misbah-ul-Haq ile tanistirdi!"
"Mon oncle m'a présenté à # Misbah-ul-Haq!"
- Misbah-ul-Haq kimmis öğrenin.
Trouve qui est Misbah-ul-Haq.
Kasalarınız 1. sınıf olarak kayıtlı. 30 dakikadan az bir sürede açılabilirler yani.
L'approbation UL de vos coffres est de classe I. Ils peuvent être fracturés en 30 minutes ou moins.
Ben alt-komutan Faora-Ul.
Je suis la sous-commandante Faora-Ul.
Heykel, yerin bir kat altında çok güvenli bir odada tutuluyor.
La statue est dans une catégorie UL situé dans une chambre forte un étage en dessous du rez-de-chaussée.
Ikhwan-ul-Mukhbireen
Khwan-m-Mukhbireen.
Ikhwan-ul-Mukhbireen..
Ikhwan-m-Mukhbireen...
Ikhwan-ul-Mukhbireen.
"Ikhwan-m-Mukhbireen"
Peki, gördün, bu benim sorunum. Ul'lar birbirleri ile etkileşim halinde değiller.
Le hic, c'est qu'elles interagissent pas.
Baba oðul baðýmýzý kuvvetlendiririz.
Passer un peu de temps père / fils.
- Bu Amir UL-Umara.
- C'est Amir UL-Umara.
Güven Kurt-Ul mu? Kurt...
Heywood Ja-help-em?
Güven Kurt-Ul'u arayın.
Heywood Jahelpme Morris.
Ralph'ın Güven Kurt-Ul'u mu kiralamasını istiyorsun?
Tu veux que Ralph engage Heywood "Jahelpme"?
Yatsı namazının vakti geldi.
C'est l'heure de votre prière "salut-ul-isha."
Nazem-ul-Mulk Isfahan'daki ibadethanenin avlusundaki ünlü bir türbe.
Nizam al Mulk...
Biz bu kızımıza "Küçük Doktor" diyoruz.
Je dis "Micuþul Docteur".