Yanindaki tradutor Francês

- Seni de. - Selam Billy! - Yanindaki kim?

Avec qui tu es?

- Yanindaki herif kimdi?

- Le type qui l'accompagnait?

Yanindaki kim oglum?

Qui t'accompagne, fiston?

Tatli Frank amca ve yanindaki de Charlie Simms... Baird futbol takiminin yildiz oyuncusu.

Le bon vieil oncle Frank et avec lui, Charlie Simms, arrière célèbre de l'équipe de football de Baird.

Ve yanindaki toplarda senle beraber kuculuyor.

Et tes deux petites noix aussi.

Kapinin yanindaki parmakliklarin altina iki bira kasasi koyabiliriz.

Sous la grille de la porte on peut poser deux caisses de bière.

Panonun yanindaki yani.

Près du tableau en liège.

Yanindaki adam kim?

Qui est le gars avec elle?

Soyledim ya, agaclarin yanindaki cop tenekesinin icinde, naylon torbada.

Je te l'ai dit : dans un sac, dans la poubelle là-bas.

Bazi bölgelerde sandiklar saat 12'de oylamaya acildi. ulkenin dört yanindaki secmenler, en önemli makama, kimin gecmesi gerektigine karar veriyor.

Avec des bureaux ouverts depuis 12 h ce matin, les électeurs de ce pays décident qui occupera la place la plus importante...

Alay dogrudan gitti cami Plainfield, cezaevi yanindaki.

Le cortège se rendit directement à la mosquée de Plainfield, à côté de la prison.

Senin de bana kibarca hatirlattigin gibi yanindaki adamla umumi tuvalette düzüstüm.

J'ai récemment baisé avec des mecs dans les chiottes comme vous me l'avez gentiment rappelé.

- su yanindaki Beckham mi? - Evet.

Est-ce que c'est toi et Beckham, là?

Filistin ordusu ilerideki koyde Giboa'nin yanindaki

L'armée philistine est dans la vallée voisine, près de Gilboa.

Nemetes ve yanindaki sikikler kapiyi açmadi.

Nemetes et ses salauds n'ont pas voulu ouvrir la porte.

Elimdekinin en iyisi, doğum kontrol hapının yanindaki peynir tozları.

Au mieux, il reste du fromage sur ma plaquette de pilules.

Bu gece denizkizlarimiz gösterilerini dünyanin dört bir yanindaki kayip penguenlere adadi.

Ce soir, nos sirènes consacrent leur performance à tous les pingouins disparus à travers le monde.

Yakalandiginda yanindaki silahlar. Parayi onlari almak için mi kullandin?

Les armes avec lesquelles tu t'es fait prendre, tu les as achetés avec l'argent, et n'essaie pas de me mentir.

DÜNYANIN DÖRT BİR YANINDAKİ CESUR İTFAİYECİLERE...

DU MONDE ENTIER QUI RISQUENT LEURS VIES

Bahçenin yanindaki bos arazide.

Sur la place libre à côté de ton jardin.

Bir denizci yanindaki icin savasir

Un Marine combat pour la personne à côté de lui.

Bugün insanlar ülkenin dört bir yanindaki sehirlerde küçük protesto toplanmalarina katilmak için toplaniyor.

Les gens se regroupent dans les villes du pays pour prendre part à des rassemblements de protestation mineures

Ülkenin dört bir yanindaki sehirler, Biz insanlariz akimi yürüyüslerine katilip bu hizli yükselise itiraz etmeye...

Plusieurs villes du pays se préparent à une marche organisée par le mouvement Nous sommes le peuple contre l'accroissement...

- Yanindaki kim?

Qui c'est?

Havuzun yanindaki binada yasiyordu.

Il dormait dans le cabanon à côté de la piscine.

OKYANUSLARI, ÜLKENİN DÖRT BİR YANINDAKİ ÇOCUKLARA GÖTÜRÜYORLAR.

ILS FONT FAIRE LE TOUR DES OCÉANS AUX ENFANTS DU PAYS.