Çati tradutor Francês
35 parallel translation
Eger tetigi çekip... çatiºmayi ben baºlatirsam, çiftligi kaybederim.
Je me disais, si j'appuie sur la détente, je vais perdre le ranch Christmas Creek.
Eger çatiºma baºlatirsak birçok adam sebepsiz yere ölecek.
Si on se met a tirer, il y aura beaucoup de morts pour rien.
Owen, Isham ile aranda çatiºma olacaksa... aklinda tutman gereken tek bir ºey var.
S'il y a une fusillade entre Isham et toi, il y a une chose que tu dois te mettre dans la tete.
- Boyaci.marangoz.çati ustasi.ve herseyden biraz... -
Peintre, couvreur, charpentier, un peu de tout...
Giris koridorunu izleyin, çünkü en zayif nokta çati. Anlamakta gecikmeyecekler.
Surveille bien ce couloir parce que... le danger, c'est le plafond.
ÇATI
TOIT
" Çati katindaki daireme taşindin
" Je t'ai laissée vivre dans mon bel appartement
ÇATI KATİLİ YAKALANDI
ARRESTATION DU TUEUR DES TOITS
ÇATI TUVALETİ ARTIK YETER!
ARRETEZ AVEC CES FOUTUES TOILETTES!
ÇATI KATI 1, BİRİM 21 ALT KAT PLANl...
SUITE NUMÉRO 1 UNITÉ 21 PLANS DE L'ÉTAGE INFÉRIEUR
Buna ragmen zamanimin çogunu Lisa Braeden'in çati katinda geçirmistim..
En fait j'ai passé le plus clair de mon temps dans le loft de Lisa Braeden.
ISAAC MENDEZ'İN ÇATI KATI NEW YORK
LOFT D'ISAAC MENDEZ NEW YORK
ÇATI KATI
ACCÈS AU TOIT
ÇATI DAİRELERİ MODELLER ŞU AN MEVCUT!
MEUBLÉS EN VENTE
YENİ LÜKS ÇATI DAİRELERİ B MODELİ
MEUBLÉS À VISITER
KUTULARI ÇATI KATINA TAŞI BAYAN WINCHESTER
MONTER LES CAISSES AU GRENIER. "
ÇATI AKÜSÜ 1
ACCES 1 VERS LE TOIT
Sanirim bu çati altinda uyuyup, domuzlarimi yemek istiyorsunuz.
Vous allez vouloir dormir sous mon toit, et manger mes cochons.
Çati bizi çok memnun eder.
Un toit serait le bienvenu.
Erkekler ve kizlar ayni çati altinda oldugu zaman garip durumlar ortaya çikabiliyor.
Quand garçons et filles vivent sous le même toit, des situations délicates peuvent surgir.
Bu çati altinda ayaklanmaya tesvik.
Une révolte sous ce toit.
ÇATI ÇIKIŞI
ACCÈS AU TOIT
Çati penceresinden asagi atladim tüm cephanemi harcadim son adami da gögsünden isaret fisegiyle vurdum fisegi firlattigimda adamin suratinin halini görecektin.
Donc, je suis tombé à travers le velux, , j'ai déchargé tout mon flingue et touché le dernier gars en plein dans la poitrine avec un pistolet de détresse. Tu aurais du voir sa tête quand ce truc s'est déclenché.
Ayrica çati penceresinden atlamadin.
Et tu n'est pas passé à travers le velux.
Bu çati kati paranin satin alabilecegi bütün lükslerle dolu. Istenen ücret biraz göz korkutucu olsa da seni temin ederim ki sahip olacagin bu New Orleans manzarasi her seye deger.
Cet appartement est équipé avec tout le luxe que l'argent peut acheter, et quoique que le prix demandé peut sembler intimidant, soyez assuré que votre vue de La Nouvelle Orléans n'aura pas d'égale.
"ÇATI HAVUZU" Harika olur Juliana.
Ce serait super, Juliana.
çati katina görmeme izin verebilir misin?
Tu pourrais me faire entrer dans le loft?
- NEW YORK'TAKI ÇATI KATIMDA DOGUM GÜNÜ PARTIM
- FÊTE D'ANNIVERSAIRE DANS MON PENTHOUSE À NEW YORK
ÇATI KATI
PENTHOUSE
- ÇATI
- TOIT
Bir dakika, hani çati katinda yasiyordun?
Je croyais que tu vivais dans le penthouse.
Merhaba Cati.
Salut, Kati.
Cati arasina geri gidiyor ve baska soru istemiyorum.
Elle retourne dans le grenier et je ne veux plus de question.
Ben degilmiyim, basinizin ustune cati koyan, sizleri besleyen, yetistiren?
Ce n'est pas moi qui vous couvre et vous nourrit.
Baslarinda bir cati olmasina ve hazir yiyeceklere sevineceklerdir.
Ils seront heureux avec un toit sur la tête et une boîte de sardines.