Habibi tradutor Português
29 parallel translation
¤ Sadece sor, aşkım.
Basta me pedir, Habibi.
Almerya'da "100 tüfek... diye bir film yapıyorduk ve Raquel Tejada bu Raquel Welch'in gerçek ismi bana" ne kadar... vaktimiz var " dedi.
Nós estavamos a fazer um filme aqui em Almería, · · 1 00 Espingardas · ·, e Raquel Tejada, pois esse é o verdadeiro nome da Raquel Welch, habibi, ela diz-me, · · Há quanto tempo é que temos?
Yirmi dakika Habibi.
Vinte minutos, Habibi.
Selam habibi benim.
Olá, habibi, sou eu.
Üzgünüm habibi.
Desculpa, habibi.
Senin derdin ne, biliyor musun, tatlım?
Sabes qual é o teu problema, habibi?
Söz, habibi.
É uma promessa, habibti.
İkna etmek istediğinde hep habibi oluyorum, değil mi?
É sempre habibti quando quer vencer, não é?
Normal usul, habibi.
Na hora certa, habibti.
Habibi deyip durma.
Não me venha com habibti.
Habibi ne demek?
- O que habibti significa?
Gitmek istemiyorum, habibi.
Eu tenho que ir, habibti.
Habibi Ana-Musluman Gay Bari Pekâlâ, Habibi Ana'dayiz.
Estamos aqui no Habibi Ana.
Sen iyi bir adamsın, habibi. Ben sadece... Ne yapacağımı bilmiyorum.
És um bom tipo "querido." Apenas não sei o que fazer.
Dürüst olmak gerekirse habibi, bu çocuk beni çileden çıkarıyor.
Honestamente, habibi, esse menino, dá cabo de mim.
- Benim habibi.
- Sou eu, habibi.
Ju'an, biraz dolaş habibi.
Ju'an, corre, habibi.
Sonra görüşürük, habibi.
Até logo, "habibi".
Kalabalıkta durup size doğru bağıracağım, habibi.
Vou estar no meio da multidão a gritar "olá, habibi".
Sonra görüşürük, habibi.
Até logo, habibi.
Asansörü tutun!
Segura o elevador, habibi.
Habip'in yerindeler.
Estão na casa do Habibi.
Habip'in yerindeyim.
Estou no Habibi.
Ve sen, dostum?
E tu, habibi?
- Git.
Vai, habibi.
Habibi, sen ilgilenmiyor musun?
- Habibi, estás interessado?
Habibi mi?
- Habibti?
Hoşça kal, habibi.
Tchau.
Yalnız sen ve ben.
Só eu e tu... e habibi.