Israr ediyorum tradutor Português

Israr ediyorum.

Insisto que o faça.

- Israr ediyorum. Orası sizin.

- Insisto, é seu quarto.

Israr ediyorum. Enkazdan kurtarılan mal sayılır.

É um achado legítimo.

Yemeğimizi bitirdik, ve şu salak garson hesabı tek kalemde getirdi. - Israr ediyorum.

Terminámos o almoço e a idiota da empregada juntara as contas.

Benim iki bilete parası yetmeyen bir doktor olduğumu sanacaksınız. - Israr ediyorum.

Deve pensar que sou um médico pobre.

Israr ediyorum. Bu iğrençlik sona ermeli! Duydunuz mu?

Podem me ameaçar com o inferno, que... continuo a insistir.

Israr ediyorum.

Insisto.

- Israr ediyorum.

- Mas sou mesmo! Insisto!

Fakat bu sefer benden. Israr ediyorum.

Mas desta vez, é por minha conta.

- Israr ediyorum.

Por favor.

Israr ediyorum, ona fazla hisse verelim. Haklı.

Insisto que ele ganhe mais.

Israr ediyorum.

Permita-me.

- Israr ediyorum...

- Insisto que eles...

- Taksi çağırsam daha iyi. - Israr ediyorum.

Vou chamar um táxi.

- Israr ediyorum.

- Não queria insistir...

- Israr ediyorum, böyle kör olduğum için.

- Insisto, por ter sido tão tacanha.

- Israr ediyorum.

- Insisto.

- Israr ediyorum, yapmayın... - Size yalvarıyorum.

- Tenho de insistir para que não...

Israr ediyorum.

Sim, guarde-o.

Komutan, önlem olarak, ılımlı davranmakta israr ediyorum.

Comandante, como medida de precaução, insisto na contenção.

Bu konuda israr ediyorum, Komutan.

Insisto nisso, Comandante.

Israr ediyorum!

Eu insisto.

- Israr ediyorum. Yardımcı olayım.

- Não, é o meu trabalho.

- Ama patron... Israr ediyorum.

Gosto do desafio.

- Israr ediyorum! - Lütfen kapıyı aç!

- Convido-o a abrir-me a porta!

Israr ediyorum.

Eu estou a insistir.

- Israr ediyorum.

- Näo, eu insisto.

Israr ediyorum, kesinlikle.

Eu insisto, absolutamente.

Israr ediyorum!

Eu insisto!

Israr ediyorum.

- Eu insisto.

Israr ediyorum, Böyle devam edelim.

Devo insistir que continuemos até ao fim.

Onun iyiliği için Sayın Yargıç. Israr ediyorum...

Pela saúde dela, insisto...

- Israr ediyorum.

- lnsisto.

Theo ressam olmalı. Israr ediyorum.

Exijo absolutamente que o Théo se faça pintor.

Israr ediyorum.

Insisto nisso.

Israr ediyorum.

Eu insisto. Tu mereces.

Israr ediyorum.

- Não, a sério...

Israr ediyorum.

- Obrigado, Mike.

- Israr ediyorum.

- Eu insisto.

Israr ediyorum! Müsaade edin yerleşelim.

Deixem-me insistir!

- Çok naziksin ama içmesem daha iyi. Israr ediyorum.

- É muito gentil, mas não é preciso.

Gelin. Israr ediyorum.

- Tenho de ir.

- Israr ediyorum, ama Willa'nın tepkileri bir garip.

- Talvez, mas as reacções dela são erradas.

Israr ediyorum.

Eu insisto.

- Şu anda fildişinin bir önemi yok. - İsrar ediyorum.

- O marfim não tem importância agora.

- İsrar ediyorum, Bay Ferguson.

- Aceita juntar-se a nós?

- Israr ediyorum, son derece yorgunum, bu kötü niyetli sorgulamalarınız yüzünden.

Vá! - Insisto. Estou exausto!

- İsrar ediyorum!

- Vai você primeiro.

- İsrar ediyorum, Leydi suçsuzdur.

- A senhora está inocente.

- Dr Lovell, ïsrar ediyorum.

- Dr. Lovell, insisto.

Israrını takdir ediyorum.

Admiro a sua persistência.