Kayit tradutor Português
93 parallel translation
Kayit sorumlusuyla görüºmek istiyorum lütfen.
Bom dia. Quero falar com o responsável pelos dados dos médicos.
Kayit bölümü mü? Bir saniye tatlim.
Departamento de arquivos?
ANINDA KAYIT
GRAVAÇÃO CASEIRA
KAYIT DEFTERİ
REGISTO
RESMİ NEDENLERDEN ÖTÜRÜ, RESMİ NEDENLERDEN ÖTÜRÜ, BU KAYIT CİHAZI, TÜM YAKIŞIKSIZ
Para fins oficiais este instrumento de gravação apagará automáticamente quaisquer palavras e-ou gestos ofensivos
Nash, personelden kayit burosundan birilerini ara.
Nash, telefona ao Oficial de Admissão.
KAYIT SONU
FIM DE TRANSMISSÃO
KAYIT YOK... 1991
NADA ACTUALMENTE... 1991
Büroya kayit oldugunda ücretsiz bir tabanca alirsin.
Você não é obrigado assinar com o FBI
MİSAFİR KAYIT PARK YERİ
"Estacionamento para registo de hóspedes"
KAYIT
GRAVAR
O gitti kizil haca kayit oldu.
ele se alistou nas forças de paz.
BÜYÜCÜ SES KAYIT STÜDYOSU
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO FEITICEIRO
- KANIT-KAYIT
- Entrega de Provas
En azindan Williams Sonoma'da evlilik seremonimize kayit yaptirmiyor.
Pelo menos ele não está na Williams Sonoma a registar a nossa cerimónia de compromisso.
Belki de.gece derslerine katilmak icin kayit yaptirmistim.
Talvez. Eu matriculei-me para aulas nocturnas.
EĞER SENİ GETİRDİYSE BENİM, YAŞLI KIRIK BİR KAYIT OLDUĞUMDANDIR
Parece que não tenho conseguido muitos resultados mas se ele o chamou é porque já devo parecer um disco riscado.
Kayzer'in Alman ulusuna hitap ettigi savas zamanlarina ait nadir bir kayit :
Uma rara gravação do tempo da guerra do Imperador Wilhelm II dirigindo-se ao povo alemão.
KAYIT ODASI GÖRÜŞME VAR
GABINETE DE ADMISSÕES ENTREVISTA A DECORRER
KAYIT STÜDYOSU Affedersiniz.. buranın sahibi siz misiniz?
Desculpe. É o dono disto?
Kayit oldugunu kaydetti.
Tome nota.
LUTHORCORP KAYIT BULUNDU
REGISTO DE DONO ENCONTRADO
KAYIT EDİLDİ
GUARDADO
Gizli Servis, O'Hare ve Midway'de bulunan yolcu giris cikislarini kayit altinda tutuyor.
O Serviço Especial vai ficar de olho na lista de passageiros em O'Hare e Midway.
SABIKA KAYIT DOSYASI Nunally, Robert.
Sim, já tratei disso.
"KAYIT ELİMİZDE"
TEMOS A GRAVAÇÃO
LARCHMERE KAYIT STÜDYOLARI
ESTÚDIOS DE GRAVAÇÃO LARCHMERE
universitenin 118 yillik tarihinde ilk kez bir siyahin kayit yaptirmasinin ardindan cikan olaylar nedeniyle Oxford kenti silahli kampa dönustu.
A cidade de Oxford está em estado de sítio, após os motins provocados pela inscrição do primeiro negro nos 118 anos de existência da universidade. James H. Meredith foi formalmente matriculado na Universidade...
Daha önce kavgalarinizi hiç kayit etmis miydin?
Gravaste as discussões com ela, antes desta? Sim.
Ölüm tehditleri, güvensizlik, kayit etmeler, sinirlamalar, ne?
A ameaça de morte, as suspeitas, as gravações, as vigias, o quê?
Yani ancak seni kontrol ederse, pesine takilirsa, gizli kayit yaparsa, seni kiskanirsa bu gerçek ask öyle mi?
Então só é amor quando ele te persegue, te espia, te amarra, tem ciúmes de ti, é isso?
KAYIT EDİLEMEDİ
NENHUMA IMAGEM GUARDADA
Bilirsin, Kayit disi.
Aqui que ninguém nos ouve, sabes.
Tamam, kayit disi?
Ok, que ninguém nos ouve?
Âsik olup da evlenme teklifi alirsam Barnes "Normal" e kayit olacagim dügünümde akordeon grubu ve. ve pastanin tepesinde de su sekilde poz vermis gelin ve damat süsleri olacak.
Se me vou apaixonar e ser pedida em casamento. Fazer o registo em "Barnes e Normal", ter um casamento bonito com uma banda de acordeão e uns noivos de plástico em cima do bolo assim.
O geceye ait bir kayit izlemek hosuna gider belki.
Achei que ias gostar de ver as imagens de videovigilância daquela noite.
MUGGLE KÖKENLİLER KAYIT KOMİS YONU BAŞKANI
Directora da Comissão de Registo dos Feiticeiros de Origem Muggle
HİÇBİR KAYIT BULUNAMADI
NENHUM REGISTO ENCONTRADO
SENİ İSTİYORUM ABD ORDUSUNA KAYIT OL
EU QUERO-TE ALISTA-TE JÁ NO EXÉRCITO
KAYIT
REGISTADOS.
İZLEYECEĞİNİZ KAYIT, 21 MAYIS 1973'TE BİR GRUP PARANORMAL PSİKOLOG, YENİ ÖLEN MESLEKTAŞLARI CHARLES REAMER'LA TEMAS KURMAYI DENERKEN YAPILMIŞTIR.
O QUE SE SEGUE FOI FILMADO DO DIA 21 DE MAIO DE 1973 QUANDO UM GRUPO DE PSICÓLOGOS PARANORMAIS TENTOU CONTACTAR UM COLEGA RECENTEMENTE FALECIDO CHAMADO CHARLES REAMER.
Ayrica bakin Michael Carmichael adina bir kayit da var.
Vejam só, um tal Michael Charmichael registou-se na noite em questão.
Bir dinleme cihazi, bir kayit cihazi, bir verici. O türde bir sey.
Uma escuta, um gravador, um transmissor.
Kayit bölümü.
Departamento de arquivos.
Kayït edici aletleri ve bir kamerasï var siz baygïnken resimlerinizi çekecek.
Tem instrumentos de gravação e uma câmara para filmar quando estiverem inconscientes.
HANFORD ÜNİVERSİTESİ KAYIT BÜROSU 20 EYLÜL SALI
- Nas zonas pélvica e púbica.
LOBİ KAYIT
RECEPÇÃO DO HOTEL
Vee... kayit...
- E, acção.
Tamam kayit disi.
Então, não oficial.
- Kayit icin, onlardan bir cift benden daha kotu gorunuyor.
O que aconteceu?
Her seyi kayit mi ettin?
- Eu não sabia.