Nellis tradutor Português
59 parallel translation
- Seyir subayım, Tom Nellis.
- O meu navegador, Tom Nellis.
Nellis'e?
Nellis?
Nellis'e kim atanmış, tahmin et.
Adivinhe quem acaba de ser recolocado em Nellis.
Nellis, geçitten getirdiğimiz teknolojiyi gönderdiğimiz yer, değil mi?
Nellis é para onde enviamos a tecnologia que trazemos pelo portal, certo?
- Tamam. Nellis'e haber vereceğim, size de izin verilecek.
Ligarei para Nellis e lhe darei autorização.
Nellis'de garip bir şeyler var mı?
Algo estranho está a acontecer em Nellis?
Nellis'de her zaman bir şeyler olur ve çoğu zaman bu olanlar gariptir.
Há sempre algo a acontecer em Nellis, e na maior parte do tempo é estranho.
Eğer hatalıysan, ve umarım bu defalığına öylesindir, SGC'yi Nellis'teki 2. geçitle tekrar kurarız.
Se estiveres enganada, e, por uma vez, espero que estejas, podemos recomeçar o SGC com o segundo Stargate em Nellis.
Nellis yüksek güvenlik kilidinde birkaç saat önce ortaya çıktılar.
Apareceram há algumas horas num encerramento Nellis de alta segurança.
- Nellis Hava Kuvvetleri Üssü.
Da base da Força Aérea de Nellis.
Hayır ama F-16'lar çökertmiş olabilir. Ya da Nellis Hava Üssü'nden kalkan herhangi bir uçak.
Não, mas se calhar os F-16 e o que quer que ande a voar na base aérea de Nellis.
- Nellis Hava Kuvvetleri ussu, Nevada'da.
- Base Aérea de Nellis, no Nevada.
Babam Nellis'te albay.
- O meu pai é coronel em Nellis.
- Hava Üssü Nellis.
- SAC Nellis.
Filomla birlikte, ilk Kızıl Bayrak için Nellis'e gittiğimde, tabii ki heyecanlıydım ama itiraf etmeliyim ki, başıma ne geleceği konusunda biraz da endişeliydim.
Quando a minha esquadrilha foi a Nellis para o meu primeiro "Red Flag" ( Bandeira Vermelha ). estava emocionado, claro que sim, mas na verdade lhes digo que estava nervoso perante o que me estava a acontecer.
Idle 1, Nellis Kule, anlaşıldı. 6 ülkeden 128 uçak, Nevada'daki Nellis Hava Kuvvetleri Üssü'nde dünyanın en büyük hava savaş tatbikatı için toplandı.
Idle 1, Torre Nellis, percebio Trem de aterragem em baixo. Bem-vindos ao paraíso. Bem-vindos a Nellis
Nellis taarruz hattı, dev bir uluslararası hava donanmasını 20 dakika içinde harekete geçirmek için hazırlanıyordu.
A linha Nellis prepara-se para lançar uma grande armada armada internacional de aviões, só em vinte minutos.
Chuckle 2, sol motorda sorun var.. Chuckle 2, Nellis kule, acil durum ekibi geliyor.
Chuck 2, tens um problema no motor esquerdo.
Sadece yirmi santimi bir çatıyı çökertebilir.
A Força aérea está a evacuar os seus aviões para as bases de Mineot, Grand Forks, Elthris, Nellis, Kurtland, Offen,
Hemen çağrılan yere koştum. Son araç da Nilles tarafından avluya çekildi.
O último "dono" é um parque para veículos rebocados perto de Nellis.
Nellis radar kayıtlarını gönderdi.
A Nellis mandou a gravação do radar.
NasıI derdest edilip, şelalede boğulduğumun hikayesini biliyor musunuz?
Sabe a história de ter sido arrebanhado e afogado em Nellis Falls?
İşlediği suç ortaya çıktığında çıIgına dönen köy halkı, çiftliğe yürümüş. Sürükleyerek evden çıkarmışlar, ellerini bağlamışlar ve şelalenin oraya götürmüşler. Buz gibi sularında, ortadan kaybolduğu nehrin kenarına.
Quando os crimes foram descobertos, os habitantes da cidade, tresloucados, marcharam rumo à quinta, arrastaram o rapaz de casa, ataram-lhe as mãos e atiraram-no da catarata para as margens do Rio Nellis, onde desapareceu nas águas geladas.
Nellis'ten bir başka 419 çağrısı geldi.
Temos outro 419, perto da Nellis.
Komiser Nellis'le konuştum.
Bem, eu falei com o tenente Nellis.
Saat 16 : 30 gibi merdivenlerde toplanırız. Tüm sorularınızı Denver Polisinden Komiser Nellis'e yöneltebilirsiniz?
Então o encontro é às 16 : 30h na escada... e podes direccionar todas as perguntas para o tenente Nellis da polícia de Denver.
Nellis onu didik didik aradı.
Eu vi o Nellis a revistá-lo.
NELLIS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
BASE AÉREA DE NELLIS
Adı Melissa Gentry, Nellis'te yaşıyormuş.
O seu nome é Melissa Gentry, vive perto de Nellis.
51. Bölge?
Nellis?
Nellis? - Kaza büyüklüğüne ve kapsamına bakarsak bence tek bir ihtimal var. - Wright-Patterson?
Wright-Patterson?
Paul Reynolds, namıdiğer Chad Nellis.
Paul Reynolds, também conhecido por Chad Nellis.
Dr. Woodward 1963'te Nellis Hava Kuvvetleri Üssü'nden hoş olmayan bir şekilde kovulmuş. Sebep de "huzur bozan davranışları" imiş. Bu ne demekse artık.
O Dr. Woodward foi dispensado de forma desonrosa, da base da F.A. em Nellis em 1963 devido a comportamento subversivo.
Bu bir Hava Kuvvetleri arması ve N de Nellis'in kısaltılmışı.
Força Aérea, N é Nellis.
Vegas'taki Nellis Hava Kuvvetleri Karargâhı'nda. Hayır, değil.
- Base Aérea Nellis, Las Vegas.
Nellis'in Yeri'nden meyveli pasta mı!
Bolo de frutas da Nellis!
Nellis'in Yeri koyduğumun New York'undaki en iyi pastahanedir.
Nellis é a melhor padaria de Nova lorque.
Ve bana Nellis'in Yeri'nde pişmiş meyveli pastalardan bir tane verdi.
Da padaria Nellis.
Nellis'in Yeri'nden.
Na Nellis?
Pastayı Nellis'in kutusuna koyar ve ona verirsem biraz yararı olur diye düşünmüştüm.
Pensei que se colocasse o bolo na caixa, e lhe desse, talvez ele me fizesse um favor.
Onun yerine tutar Nellis'in Yeri'nin kutularından birine koyup ev sahibi Lunsford'a verir.
Em vez disso colocou-o numa caixa da padaria Nellis e entregou ao Lunsford o zelador.
Lunsford ise tutar pastayı geri Devery'ye verir. O da koyduğumun New York'undaki en iyi fırının pastasından bir lokma aldığını sanır.
Lunsford passou o bolo para o Devery, que, pensando ser o da Nellis, a melhor padaria em Nova lorque, comeu um bocado do bolo.
Nellis Hava Üssü yolun aşağısında.
A Base da Força Área de Nellis é ao descer a estrada.
Nellis sahte banknot mu kullanıyor?
Nellis está a usar notas falsas?
Vegas bölgesinde birkaç havalimanı var. Nellis Hava Kuvvetleri Üssü de dahil olmak üzere.
Existem inúmeros aeroportos à volta da região de Las Vegas, incluindo a Base da Força Aérea, em Nellis.
Hedefteki kişi Hava Kuvvetlerinden bir General, Nellis'ten Robert Lansdale.
A pessoa chave é um general da Força Aérea chamado Robert Lansdale, da Base Nellis.
Nellis.
Nellis.
Nellis'ten buraya yol uzun.
É uma longa viagem de Nellis.
Nellis'teydik.
Foi no Nellis.
Doğrudur. Nellis Hava Üssü'nden yüksek teknoloji ürünü bir ses dalgası cihazı getirtmeyi de düşündük ama...
Pensamos voar num dispositivo que emita ondas sonoras da Base Aérea de Nellis, mas...
Nellis'te görevliymiş.
- Ele estava estacionado em Nellis.