Octave tradutor Português
31 parallel translation
Octave!
Octave!
Octave anlıyor musun? Onu seviyorum.
Entendes, Octave?
Bay Octave!
Então, senhor Octave?
- Octave!
- Que céptico!
Nerelerdeydin?
Octave! Onde tens andado?
Bay Octave'ı iştahsız hiç görmemiştim.
É a primeira vez que vejo o Senhor Octave sem apetite.
- Octave gürültü mü yapıyor?
Era do tempo do meu pai. Octave, não faças muito barulho.
Ve Bay Octavé'ın arkadaşına da André Jurieux diyorlar.
E o amigo do Senhor Octave chama-se André Jurieu!
Octave, partide ne yapacaksın?
Octave, vais mascarar-te de quê?
- Octave, böyle çok güzelsin.
Octave, é simpático, mas...
- Gel buraya. Postunu çıkaracağım. - Nihayet.
Venha cá, Octave, eu tiro-lhe a sua pele de urso!
Octave'la beraber gittiğini görmediniz mi?
Não viram que se foi embora com o Octave?
- Merak etme. Octave ile birlikte.
Não se preocupe, está com o Octave.
Pekala.
Sim, Senhor Octave!
- Bu çok yanlış Bay Octave.
- Vai arrepender-se, Senhor Octave.
Sizi temin ederim ki hiç acı çekmedi.
Senhor Octave, garanto-lhe que não sofreu.
Bırak gideyim. Madamın bana ihtiyacı var.
Deixe-me, Senhor Octave, a senhora precisa de mim.
- Hoşça kalın Bay Octave.
Adeus, Senhor Octave!
Octave Bonnafous. Seyyar satıcıyım.
Octave Bonnafous, caixeiro viajante.
Octave!
- Octave!
Octave'ı sorarsın.
Pergunte pelo Octave.
- Tamam. Bunu Octave'a aktarayım mı?
Então passo-o para o Octave?
Bir sevgilim olsun isterdim, Octave, veya sevgili olmasa bile en azından bir şövalye.
Desejo ter um amor, se não um amor, pelo menos um cavaleiro.
Sana benim Octave'ı göstereyim.
Vou mostrar-lhe o meu sintetizador.
Sana benim Octave'ı göstereyim mi?
Porque não te mostro o meu sintetizador.
Örneğin Octave.
O Octave, por exemplo.
Çok edepsizsin.
Octave!
- Gösteriye devam etmiyor muyuz?
- Christine, já não representamos? - Estou farta deste teatro, Octave!
- Octave ile.
- Com o Octave!
Ama Octave... istisnadır.
Sim, mas o Octave é mesmo excepcional!
Octave Cat ha?
- Viemos ajudar. - Octave Cat?