Titans tradutor Português
49 parallel translation
New York Titanlar'la sözleşme imzaladım.
Fui recrutado pelos New York Titans.
Onu Polaroid reklamında görmüş olabilirsiniz, ya da "Devlerin Savaşı" nda Zeus rolünde.
Talvez o tenham visto no anúncio da Polaroid ou como Zeus em "Clash of the Titans".
Mehtaplı gecede ölümcül dövüşürcesine, titanlar düello yapıyorlardı.
Dentro da noite iluminada pela lua, o duelo de titans coninua... Em um abraço mortal de combate.
Ama maalesef, Titan füzeleri, ancak kuyrukluyıldız birkaç saatlik mesafeye yaklaştığında ateşlenebiliyor.
Infelizmente, os Titans não podem ser lançados até que os cometas estejam a poucas horas de distância.
Bütün Titan füzeleri fırlatıldı. Herhangi bir sonuç alınıp alınmadığını henüz bilmiyoruz.
Os Titans foram lançados, mas ainda não sabemos se serão bem sucedidos.
Engin eğreltiotu bozkırları da var, ve buraları, Jurasik'in Tanrıları'nın dolaştığı yerler.
Existem vastas pradarias e é aqui que os titans do Jurássico vagueiam.
Eski adları Oilers, şimdi ise adları Titans.
Primeiro foram os Oilers, agora são os Titans.
Houston Oilers Tennessee Titans mı oldu?
Os Oilers de Houston são os Titans de Tennessee?
TOUCHDOWN, TiTANS!
Pontuação : Titãs.
OYUN, TiTANS!
Ganham os Titãs!
WE ARE THE TiTANS! ! THE MiGHTY, MiGHTY TiTANS!
Os poderosos Titãs.
HARCA ONLARI, TiTANS!
"Poder Titan" Diz-se que vão ganhar!
TiTANS ON 3!
Um, dois, três.
TiTANS 7 MARSHALL 3.
Os Titãs estão a perder 7 a 3.
Evet, henüz okumuyor, çünkü Titanların yeni sayısını görmedi.
Ainda não, mas ainda não viu os novos "Titans".
Simdi uygun, cunku butun Tennessee Titanlari kampta.
Dá jeito, porque os Tennessee Titans estão todos num campo de treino.
- "Clash of the Titans" filmindeki gibi.
Foi quando acordei.
- Aa, Bilmiyorum, Titanlar mı?
- Uh, não sei, os Titans?
Ama, endişelenmenize gerek yok çünkü Titanlar sahaya geldiklerinde siyah beyaz diye bir şey olmıyacak...
Bom, não têm nada com que se preocupar, 'Porque quando os Titans entram em campo, não há preto nem branco...
Titanlar terste.
Titans no contra ataque.
Bir başka Titanlar sayısı.
Outro touchdown dos Titans.
Bir değişiklik sunmak istiyorum. Ve bu değişiklik benim. Beraber tarih yazalım, Titans.
O que é um bom sinal que como uma dessas criaturas aneladas secreta substâncias nocivas.
Bütün Bond düşmanlarını biliyorsun, Clash of the Titans'dan alıntı yapabiliyorsun. Ve Nintendo'nun yayınladığı bütün Zelda oyunlarını bitirdin.
Conheces cada vilão do Bond, recitas sempre de Choque de Titãs... e venceste todos os jogos da Zelda que a Nintendo já lançou.
Finn'in oyun kuruculuğuna geri döndüğünü ve Titanlar'a bu sezonun ikinci maçında kazanma yolunda öncülük ettiği için alkışları görelim.
Uma salva de palmas para o Finn que voltou a ser quarterback o e levou os Titans à vitória no segundo jogo da temporada.
Titanların Savaşı gibi içerisi.
Isto é como o Clash of the Titans.
Titans beat denilen dağ Tatarlar kalbinde sonsuza kadar sıkışıp.
enquanto os derrotados aclamaram-se de Titãs, e para sempre aprisionados nos confins do monte Tártaro.
Saleh of the Titans hala dağın altındaki derin gömülü olduğuna inanmaktadır.
Os devotos ainda acreditam que os Titãs, estão enterrados nos confins da montanha
Clash of the Titans baykuşu daha kötüydü.
Meh, o jantar com a curuja do Clash of the Titans foi pior.
Sen gerçekten de ta cennetlere gözdağı veren bir titansın.
Ergues-te como um gigante, ameaçando os próprios céus.
Bu da, yatmadan önce Clash of the Titans izlemiş gibi kabuslar görmene sebep olmuş olabilir.
E que fizesse com que tivesses pesadelos. Como aqueles que se tem quando se vê Choque de Titãs antes de dormir.
Texans, Titans.
Texas, Titans.
Marv Wolfman'ın "Yeni Genç Titanlar" serisinden.
- Como no "The New Teen Titans".
Çocuklar futbol liginde Titanlar'dayım, üçüncü yardadaydım.
Estou com os Titans, a equipe de futebol infantil, é o terceiro a descer.
Titans Finans?
Fundo Titans?
Titanlar, hadi!
Titans, vamos!
Titanların yardımıma ihtiyacı olabilir.
Os Titans precisam da minha ajuda.
Başka bir deyişle, harika iş çıkardınız Titanlar.
Noutra palavras, bom trabalho, Titans.
Devam edin Titanlar.
Continuem, Titans.
Güzel karar. Teen Titans donunu görmek benim motoru bir alevledi.
Ver as tuas cuecas dos Jovens Titãs deixou-me acelerada.
Lise ikinci sınıf Fransızca. Teen Titans'a hoşgeldin.
- Segundo ano do ensino médio em francês.
Titanlar, Blue Beetle kaçırıldı.
Titans, besouro azul foi levado.
SO WE TELL THEM! ! WE ARE THE TiTANS!
Que somos os Titãs
..
- Força, Titans!
!
- Força, Titans!
Titanlar.
"Titans." E o "Legion"?
İşte yine başlıyor, koç.
Para jogar com os Titans na próxima semana. Está a começar de novo, treinador.
- Hey, yaşasın Titanlar!
Força, Titans!
Titanlar, gidelim!
- Titans, vão!