Çok naziksiniz efendim tradutor Português
37 parallel translation
Çok naziksiniz efendim... ama Seaboard işindeki başarı kendi planımı gerçekleştirmemi mümkün kılıyor.
É muito amável da sua parte, sir, mas o êxito do negócio Seaboard possibilita um certo plano que tenho.
Çok naziksiniz efendim. Sağ olun.
É muita gentileza sua, senhor.
- Çok naziksiniz efendim...
É muito simpático da sua parte, senhor...
Çok naziksiniz efendim.
Oh, muito agradecido, senhor.
- Çok naziksiniz efendim.
É muito amável.
- Çok naziksiniz efendim.
- Muito obrigada.
Çok naziksiniz efendim.
Vou imediatamente, Sr. Director! "
Çok naziksiniz efendim.
Vou imediatamente, Sr. Director!
Çok naziksiniz efendim.
É muito gentil da sua parte, senhor.
- Çok naziksiniz efendim.
- É muito amável, meu coronel
Çok naziksiniz efendim.
Bem, é muito amável da sua parte, sir.
- Çok naziksiniz efendim.
- É muito amável, senhor.
Gerçekten çok naziksiniz efendim ama sanırım biz gitsek çok iyi olacak.
Isso é muito gentil de sua parte, senhor... mas é melhor irmos.
- Çok naziksiniz efendim ama uygun olduğunu düşünmüyorum.
É muito simpático, mas creio que não é adequado.
Çok naziksiniz efendim. Ama geçiş süreci için iyi hazırlandık.
Agradeço a amabilidade, mas estamos preparados para a transição.
Çok naziksiniz efendim.
Você é muito amável, Senhor.
Çok naziksiniz, efendim.
Agradeço muito, senhor.
Çok naziksiniz, efendim
Sois muito generoso.
Çok naziksiniz, efendim.
Muito prestável da sua parte, senhor.
Çok naziksiniz, efendim. Tanrı her ikinizden de razı olsun.
É muito simpático da sua parte.
- Evet efendim. - Çok naziksiniz.
Muito adequado.
- Çok naziksiniz, efendim.
- E se eu não conceder?
Çok naziksiniz, efendim.
Você é muito generoso, monsieur.
- Çok naziksiniz efendim.
- É muito generoso.
Efendim, çok naziksiniz.
É muito simpático.
Çok naziksiniz, efendim.
O senhor é muito simpático.
Çok naziksiniz, efendim.
- O senhor é muito amável.
Teşekkür ederim, efendim. Çok naziksiniz.
Obrigada, o senhor é muito amável.
Çok naziksiniz, efendim.
O senhor é muito gentil.
Çok naziksiniz, efendim.
É muito amável.
- Çok naziksiniz, efendim.
- O senhor é muito amável.
Teşekkür ederim, efendim. Çok naziksiniz.
Obrigado, e muito gentil em dizê-lo.
Çok naziksiniz, efendim.
- Bem, o Senhor é muito gentil.
Siz efendim çok bilgili ve naziksiniz.
O senhor é um cavalheiro!
Çok naziksiniz, efendim.
Foi muito amável, senhor
- Çok naziksiniz, efendim.
É muito gentil, Majestade.
Çok naziksiniz, efendim.
- É muita gentileza, senhor.