Halledebilirim tradutor Russo

Bunu iki saniyede halledebilirim.

Я могу объяснить Вам все это за две секунды.

Sanırım bunu halledebilirim.

По-моему, я могу это устроить.

Her şeyi halledebilirim.

- Я умею всё.

Hayır, kendim halledebilirim.

Живей, милая.

Eğer bana isteklerinizi söylerseniz belki onları halledebilirim.

Если вы скажете мне, что вам угодно, я мог бы вам помочь.

Bunu tek başıma halledebilirim.

Я сам справлюсь. Чарльз.

Affedersiniz bayan ama belki sizin için meseleyi halledebilirim.

Извините, мисс, но, возможно, я могу предложить вам выход.

Ben Manda'yı halledebilirim.

Я могу справится с Мусом.

Bunu halledebilirim.

Это можно устроить.

- Lütfen, izin ver. Kendim halledebilirim.

Я сам постелю...

Bu sorunu halledebilirim.

Это не проблема.

Ben kendi işlerimi halledebilirim.

Я к тому, что сам могу справиться со своими делами.

-.. bunu tek başıma halledebilirim.

– Эл, я сам управлюсь.

- Bu işi tek başıma halledebilirim.

– Я все сделаю.

- Sanırım halledebilirim. - Nasıl?

- Думаю, я могу с этим совладать.

- Ben halledebilirim. - En azından dışarı çıkarayım, lütfen.

- Я только вынесу на улицу.

Takimi halledebilirim fakat yeni pantolonlar ve gömlekler gerekecek.

Костюм, допустим, подгоню, но вот рубашки со штанами придётся делать новые.

Bu işi George Swine'la halledebilirim.

Я могу договориться с Джорджем Свайном.

Kolayca halledebilirim.

Я легко это устрою.

Sağ ol, Minnie ama ben halledebilirim.

Нет, спасибо, Минни, но я сама справлюсь.

Masque, Jean-François ve Bison'la birlikte halledebilirim. Nasıl olacak!

Ле Маск, Жан-Франсуа, Ле Бизон и я - этого достаточно.

Kendi başıma halledebilirim. Eğer bir sol ön parçanız varsa.

Просто нужно заменить одну деталь - крыло, переднее крыло.

Merak etme. Sanırım halledebilirim.

Не волнуйся, я думаю, я справлюсь с этим.

"Karını bana getir... ben sorunu risksiz bir şekilde halledebilirim."

"Если бы вы или ваша жена обратились ко мне раньше, я мог бы помочь Без всякого риска для жизни".

- Sanırım onu halledebilirim. - 4 $ tutuyor.

- Думаю, что с этим я справлюсь.

Ben halledebilirim, teşekkürler.

Я справлюсь. Благодарю вас.

Meseleleri halledebilirim, akıllıyım!

Я могу управлять вещами! Я умный!

- Halledebilirim.

- Я всё устрою.

Ama endişelenmeyin, efendim. Ben halledebilirim.

Но вы не волнуйтесь, я и сама справлюсь.

- Bunu halledebilirim.

- лпояы ма то йамомисы ауто.

- Hayır, ben halledebilirim, Ash.

- Нет, я сам справлюсь, Эш.

Onu incitmeden bunu nasıl halledebilirim acaba?

Как же мне выпутаться из всего этого, не навредив ему?

Bunu halledebilirim.

Все будет в порядке!

- Sizin için 5 dakikada halledebilirim. - Hayır, lütfen.

- Давайте, я за пять минут сделаю за вас.

Galiba bunu halledebilirim.

Я могу помочь.

- Bunu kendi başıma halledebilirim.

Нет. Я как-нибудь и сам смогу это узнать.

Hey, ben 10 dakikada halledebilirim.

10 минут Это мой предел

Sorun neyse, onu halledebilirim.

Если есть исключения, я подстроюсь.

Kendi davamı halledebilirim, Harry. Yardımına ihtiyacım yok.

Гарри, я сама справлюсь со своим делом, мне не нужна помощь.

Kendi işlerimi ben halledebilirim.

Я сама могу справится со своими делами.

Sanırım son 5 adımı kendim halledebilirim.

Пять последних шагов я могу сделать сам.

Ama yine de, sanırım bana yükleyecekleri her şeyi halledebilirim.

И все-таки я думаю, могу ответить на любой их вызов.

- Bunu halledebilirim.

- Это мы ему организуем.

- Evdeki krizi halledebilirim.

- Домашний конфликт я улажу сам.

- Kendi başıma halledebilirim.

Я могу делать всё сам.

Kendi kıyafetlerim varken, Stuckey gibi biri bana geldiğinde halledebilirim, hazırlıklıyım.

Понимаешь, в своей одежде, когда ко мне подваливают такие, как Стаки, я держу себя в руках, я готова.

Çizikleri ben halledebilirim...

А я помогу замаскировать шрамы.

İşin resmi kısmını halledebilirim.

Если хотите, я могу устроить вам встречу без излишней бюрократии.

- Onu şimdi halledebilirim!

Я могу достать его отсюда, вашего Альфреда Канта!

Bundan sonrasını ben halledebilirim.

Здесь я сама доберусь.

Ben, kendim, halledebilirim- -

Как вы думаете?