Kimi kandırıyorsun tradutor Russo
53 parallel translation
Kimi kandırıyorsun?
Ты за кого меня держишь?
Kimi kandırıyorsun?
Кого вы разыгрываете?
Kimi kandırıyorsun anne?
Меня-то уж можешь не дурить, матушка!
Dostum, kimi kandırıyorsun?
Чувак, с кем ты, блядь, играешь?
Kimi kandırıyorsun?
Кого ты обманываешь?
- Kimi kandırıyorsun?
- Кого ты пытаешься разыграть?
O maskenin arkasına bir çocuk gibi gizleniyorsun. Kimi kandırıyorsun?
Ты ведёшь себя, как ребёнок, прячешься под этой маской.
- Kimi kandırıyorsun?
- Ты что, шутишь?
Sen kimi kandırıyorsun? Benim için endişeli değilsin, senin derdin Kalnet.
Тебя волнует Калнет.
Kimi kandırıyorsun?
Стоп! Чего ты дурака валяешь?
Kimi kandırıyorsun sen?
Кого ты пытаешься обмануть?
Kimi kandırıyorsun?
Кого ты пытаешься обмануть?
Kimi kandırıyorsun?
Кого ты хочешь обмануть?
Kimi kandırıyorsun anne?
- Кого ты хочешь насмешить, ма?
- Kimi kandırıyorsun?
- Да ну?
Yapma Clark. Kimi kandırıyorsun?
- Да ладно, Кларк, не надо прикидываться
Sen kimi kandırıyorsun?
Ты что, шутишь?
Seni küçük hayta, kimi kandırıyorsun?
Ты, маленький негодяй, ты лжешь?
- Evet, benim de. - Hayır, kimi kandırıyorsun?
И у меня.
Kimi kandırıyorsun?
Что ты гонишь, Грег?
Kimi kandırıyorsun?
Кoгo тьι дуpaчишь?
Kimi kandırıyorsun?
Тьι кого дуpaчишь?
Kimi kandırıyorsun?
Кому ты лепишь?
Bu aralar kimi kandırıyorsun, Nikk?
Кого ты трахаешь, Ник?
Kimi kandırıyorsun?
Зачем самообман?
Kimi kandırıyorsun?
Да хрена с два!
Kimi kandırıyorsun ya?
Кого ты обманываешь?
Sen kimi kandırıyorsun tatlım?
Кого ты обманываешь, милая.
Kimi kandırıyorsun bilmiyorum.
Не знаю, кого ты обманываешь.
Kimi kandırıyorsun?
Не смеши меня.
Kimi kandırıyorsun, Hurley?
Кого ты дуришь, Херли?
Kimi kandırıyorsun?
Сам-то в это веришь?
Kimi kandırıyorsun sen ya?
C кем ты, блядь, пытаешься шутить?
Kimi kandırıyorsun ki?
Кто кого дурачит?
Sen kimi kandırıyorsun?
Кого ты обманываешь?
Sağlıklı şeyler yesem, " Kimi kandırıyorsun tatlım...
А еслу буду здоровую еду есть, то они подумают :
- Irkla işi karıştırmayı sevmeyiz. - Kimi kandırıyorsun Tully?
Мы не любим смешивать расы в бизнесе.
Kimi kandırıyorsun?
Кому ты рассказываешь?
Kimi kandırıyorsun?
Шутите?
Kimi kandırıyorsun Joey?
Кого ты обманываешь, Джоуи?
Kimi kandırıyorsun sen be? Kendi kendiini kovdurttun sen.
Разгуливаешь тут, делая вид, что знаешь все об инструментах.
Mesela biri "36 bedenim" dediğinde " Kimi kandırıyorsun sen kızım?
( seismologist - сейсмолог, size - размер одежды ) Люди такие : "У меня 44 размер".
Kimi kandırıyorsun sen?
Кончай морочить мне голову
Kimi kandırıyorsun?
Ты же так перепугался, что Леонард умрёт, ты его никогда не бросишь.