Tesadüfen tradutor Russo

Tesadüfen Josh'ın yaşadığı yer ama burada olma sebebim o değil.

♪ И кстати, Джош тоже живёт здесь ♪ ♪ Но я здесь не поэтому ♪

Bunun tesadüfen, tamamen şans eseri olduğunu düşünüyor ama gene de o çarkı döndürmek için sabırsızlanıyordum.

Я сказал себе : "Это совпадение, чистая случайность." Но, однако, я поспешил снова бросать шарик.

Dün, tesadüfen... Hayır, tesadüf diye bir şey yoktur...

Вчера она случайно встретила его и хочет увидеть снова.

Bir gün ona Disney stüdyolarında tesadüfen rastladım.

Однажды мне посчастливилось его увидеть на студии Дисней.

O gece tesadüfen dışarıda, bir partideydim yani ertesi güne dek mesajı alamadım.

Я получил ее в вечер, когда она умерла. Но я был на вечеринке и смог прочесть ее только на следующий день.

Onu tesadüfen gördüm.

- Я не знаю. Я только что заметил его.

Tesadüfen gördüm. - Kapa çeneni!

Заткнись.

O yüzden her sabah 11'de markete gelip bir şeyler alacaktı ben de gerektiğinde gidip onunla konuşabilecektim sanki tesadüfen karşılaşmış gibi.

Мы условились, что в 11 часов она будет приходить за покупками. Так что при необходимости я мог увидеть её,.. ... вроде как ненароком, случайно.

O adamı tanıyorum. Tesadüfen zan altında kaldı.

Я знаю этого человека, он - жертва обстоятельств.

Marie Charlet'yle tanışmam kesinlikle tesadüfen olmadı.

Я не случайно встретил Мари Шарле.

- İlk ipucu tesadüfen geldi.

Первая зацепка появилась случайно.

Tesadüfen ben buldum işte. Abartmanın alemi yok.

Cо мной такое случается, и хватит об этом.

Venüs'te tesadüfen bu yaratıkların elektrik şokuna karşı... zayıf olduklarını ve kontrollü voltajın onları bayılttığını keşfettik.

На Венере, мы случайно обнаружили, что эти существа очень восприимчивы к электричеству и управляемый импульс может их парализовать.

Tesadüfen tanıştıysak ve benim bir serseri olmadığımı kanıtlayabilmenin imkânı yoksa ben ne yapabilirim?

Что я могу сделать, если мы встретились случайно и если у меня никого нет, кто мог бы меня вам представить -... и гарантировать, что я не вор и не мошенник.

Tesadüfen geldim buraya.

Просто шёл без дела и всё, бродил по городу.

Hayır, aslında tanımıyorum. Tesadüfen karşılaştık.

Нет, случайно встретились.

Tesadüfen aynı anda ayrılmış olabiliriz, ama birlikte değildik.

Если мы вышли в одно и то же время, это не значит, что вместе.

Ben bu işe tesadüfen girdim.

Нет, я сюда попал совершенно случайно.

Birbirimize ait değiliz. Sadece tesadüfen karşılaştık.

Мы не принадлежим друг другу Просто однажды поселились вместе

Tesadüfen bugün karşılaştık.

Я только что столкнулся с ней.

Tesadüfen karşılaştık.

Я столкнулась с ним на улице.

Barda birisinin tesadüfen söylediği bir şey tetikledi.

В баре кто-то что-то произнес, и случайно запустилась реакция.

Herkes başka bir yöne bakar, ağzını kapalı tutardı. Kimse zarar görmezdi. Belki tesadüfen orada bulunan bir sinek dışında.

Все смотрят сквозь пальцы, все держат рот на замке,..... и никто не пострадает, за исключением, может быть, мухи.

Yok, o da tesadüfen.

Нет, это тоже довольно случайно вышло.

Sonra bir gün, Toulon'da bir barda tesadüfen Fred ile karşılaştım.

Однажды я случайно встретила Фреда в баре в Тулоне.

Buraya tesadüfen geldim, öyle ki hiç hazırlanamadım bile.

Я здесь случайно. Не собирался. У меня даже нет никакого багажа.

Sadece tesadüfen.

Да, кое-что слышал краем уха.

Ve tesadüfen, siz ve Bayan Crater tuz tabletleri istediniz.

А по некоему совпадению вы с миссис Крейтер просили соляные таблетки.

Benim nüfus cüzdanım tesadüfen burada, seninki nerede?

Свидетельтво о рождении у меня с собой. А твое где?

- Bilmiyorum. Ama Oberst cinayetten sonra tesadüfen oradan geçip, cüzdanı almış olabilir.

Но Оберст мог проходить там после убийства, найти кошелек и забрать.

Bir buçuk ay önce, tesadüfen karşılaştık.

Совсем случайно, это было полтора года назад на скачках.

19. yüzyılda tesadüfen tekrar bulundu.

Они были случайно обнаружены в 19-м веке.

- Tesadüfen.

Случайно.

Tesadüfen seçtim. Ayakkabılarını rehine vermeye bile razıydım.

Я выбрал его случайно из-за того, что у него были дорогие ботинки.

George tesadüfen, TV'yi açmam için aradığında erkek gibi giyindiğiniz o sahneyi izlerken nasıl olduğunu anladım

Вы знаете, это совпадение. Если бы я не позвонил Джорджу, если бы он не смотрел телевизор, если бы это было другое кино, если бы Вы не были одеты как мужчина, вот причина, по которой я догадался.

Tesadüfen bir kez daha rastlaşsak sanırım gülmekten bir hâl olurduk.

Положим, мне было не до смеха, когда я увидела, как вы тут разлеглись. А мне?

Sekizinci gün Quai Malaquai'de tesadüfen dolaşırken Anne'i bir kitapçıda gördüm.

На восьмой день я случайно повстречал... маленькую Энн в книжной лавке на Монмартре.

Yani bu tesadüfen olmuş basit bir karşılaşma değil.

Так это не случайная встреча.

Orada tesadüfen duruyordum!

Я здесь сидел случайно.

Ben, tesadüfen partnerimle Detektif Jim McHugh, suç önleme koordinatörleri, New York Şehri için Transit Polis Departmanı.

Я, вместе с моим напарником детективом Джимом МакХью, работаем над профилактикой преступлений, в Нью-Йоркской транспортной полиции.

Cadıavcısı, eğer, tesadüfen cadımsı birine denkgeliverirseniz, onun suçluluğunu nasıl ispat edersiniz?

Надеюсь, вы уверены в своей правоте? Охотник на ведьм, дорогой мой, а если вы найдете кого-нибудь, кто очень похож на ведьму, но вы не будете уверены, как вы докажете виновность?

Biraz delice görünüyor biliyorum ama tamamen tesadüfen kemerin akış halinde olduğu günlerde Celtics'in yenildiğini fark ettim.

Я знаю, что это звучит немного невероятно, но чисто случайно, я заметил, что в те дни, когда пояс в состоянии прилива, "Кельтов" всегда побеждают.

Tesadüfen, eve giderken Henrie'ye uğradım.

К счастью, вчера я, возвращаясь, зашла к Анри.

Tesadüfen buradan mı geçiyordun?

Просто мимо проезжал?

Tesadüfen oradan geçiyordum. Lütfen ama!

... Я случайно проходил мимо и видел их.

Peki, Leh Walesa da Nobel'i tesadüfen mi aldı sence?

А Валенса получил Нобелевскую премию тоже случайно?

Tesadüfen karşılaştık Madam.

Нам довелось встретиться

Tesadüfen oluvermiştir.

Может быть и случайно.

- Tesadüfen öğrendim.

- Тоже случайно.

- Tesadüfen, Kaptan.

- Какая удача, капитан.

Affedersiniz, tesadüfen geçiyordum.

- Извините.