1530 перевод на испанский
37 параллельный перевод
In the 1530s and'40s, it was travelled by adventurers and conquistadors, all hoping for riches beyond their dreams,
En las décadas de los años 1530 y 1540, fue utilizada por aventureros y conquistadores que soñaban con inmensas riquezas.
And the most cataclysmic of them took place in just a few years, 1520s, the fall of the Aztecs, and then the fall of Peru in the 1530s.
Y los más destructivos de ellos tuvieron lugar en pocos años, la caída de los aztecas en la década de 1520, y después la caída de Perú, en la década de 1530.
Tea break 1530 hours.
La hora del té es a las 15 : 30 hours.
It's 1530 hrs
Son las 3h30 PM
- 1530 Thursday, sir.
- El jueves a las 15 : 3O, señor.
His wife does not leave the bed, is upstairs.
Su esposa no sale de la cama, se levanta allí. 1530,
" The Maltese Cross, circa 1530.
" La Cruz de Malta, alrededor del año 1530.
And the other, three pounds and two ounces!
- ¡ Oh! - Y la otra, 1530 gramos.
If you do decide to go be aboard the Defiant at 1530 hours.
Si deciden ir, suban a bordo de la Defiant a las 15 : 30.
It was first used by Cortez in the 1530s... and was found in the journal of Juan Rodriguez Cabrillo in 1542.
Cortez fue el primero que lo uso en 1530... y fue encontrado en el diario de Juan R. Cabrillo en 1542.
And in 1530 symbolism gave way to gruesome reality when a priest named Thomas Hitton confessed to smuggling in a New Testament.
Y en 1530 el simbolismo dio paso a la cruda realidad cuando un cura llamado Thomas Hitton confesó haber traído un Nuevo Testamento de contrabando.
In the winter of 1530, as the fire was lit under the unfortunate Hitton, there was no reason to think that anything would ever change.
En el verano de 1530, mientras se encendía el fuego bajo el desafortunado Hitton, no había razón para pensar que nada iba a cambiar.
It was Anne herself who, at some point in 1530, steered the whole problem in a radically new direction.
Fue la misma Ana la que, en algún momento de 1530, condujo todo el problema en una dirección radicalmente nueva.
Not surprisingly, then, around the summer of 1530, the telling word "imperial" begins to show up regularly in Henry's own remarks.
No debe sorprendernos entonces que en el verano de 1530, que la reveladora palabra "imperial" empiece a aparecer en los comentarios del Rey.
In 1554, both Houses of Parliament, contrite as naughty children, knelt and asked forgiveness from the Pope's legate, Cardinal Poole, for all the anti-papal legislation passed since the 1530s.
En 1554, las dos Cámaras del Parlamento, arrepentidas como niños malos, se arrodillaron y pidieron perdón al delegado del Papa, el Cardenal Poole, por toda la legislación anti-papal aprobada desde 1530.
By 1530, the Mona Lisa found her way into the Royal Collection.
En 1530, la Mona Lisa fue a parar a la Colección Real.
1530 Los Prisa, number 24, right next to the 101 on-ramp.
Las Brisas 1530, número 24, justo a la salida de la rampa de la 101.
- You sure Sam said 1530?
- ¿ Seguro que dijo 1530?
( CLAIRE ) 1520 rads... 1530 rads.
1520 rads... 1530 rads.
Get me a bus at 1530 West 40th Street and put a rush on it.
Manda una ambulancia al 1530 oeste de la calle 40, y que se de prisa.
- I've got it. 1530 Hillcrest.
Lo tengo. El 1530 de la calle Hillcrest.
this is 1 520 rooms, storage of the things I said yesterday
Estos son 1530 cuartos, almacén de las cosas que te dije ayer.
The precedent is a long tradition, maybe over 100 years long, going back to at least the 1530s, and it is the particularly Dutch genre of the group military portrait.
MISTERIO 01 LA MILICIA HOLANDESA El precedente es una larga tradición, quizás de más de 100 años, que se remonta al menos a 1530, y ella es el género particularmente holandés del grupo militar retratado.
Born in 1530, he was crowned at the age of only 16 as the first Tsar of Russia.
Nacido en 1530, fue coronado como primer Zar de Rusia a los 16 años.
That aircraft has been delayed and is now due at 1530.
Este avión está retrasado y llegará a las 15 : 30.
1530 Muralia Road.
1530 Muralia Road.
* - 1530 : 2 passengers leave the cabin.
* - 3 : 30, 2 pasajeros abandonan la cabina.
3rd day of the Tiger moon, the year 1530.
Tercer día de la luna del tigre del año 1530.
1530.
1530.
It's 1530, Kim.
ES 1530, KIM.
44 Brewer Street. 1530 Carpenter Avenue.
El 44 de Brewer Street.
220 Lonsdale Road.
El 1530 de Carpenter Avenue. El 220 de Lonsdale Road.
Flight to Tokyo in 1530 is now ready for boarding!
El vuelo 1530 a Tokio está embarcando.
Omni Hotel, suite 1530.
Omni Hotel, Suite 1530.
Clothing parade, 1530.
Inspección de equipo a las 15 : 30.
Computer, record. 1530 hours.
LABORATORIOS METADYNE Computadora, inicia grabación.
1530 Hillcrest.
1530 Hillcrest.