1540 перевод на испанский
15 параллельный перевод
In the 1530s and'40s, it was travelled by adventurers and conquistadors, all hoping for riches beyond their dreams,
En las décadas de los años 1530 y 1540, fue utilizada por aventureros y conquistadores que soñaban con inmensas riquezas.
Case number 1540 :
Caso 1540.
Case number 1540. Patient admitted to psychiatric at request of wife following suicide attempt by ingestion of iodine.
Paciente admitido en Psiquiatría a pedido de su esposa después de un intento de suicidio con yodo.
In 1 540, Leonardo da Vinci designed a flying machine, but never finished it.
En 1540, Da Vinci diseñó una máquina voladora. No la terminó.
In 1540, Cromwell had fallen, tossed to the executioner after his schemes for an alliance with Europe's Lutheran princes collapsed.
En 1540 Cromwell había caído, arrojado al verdugo después de que sus planes para una alianza con príncipes luteranos europeos fracasaran.
At 1548 Harcony.
En Arcan ¡ a No. 1540.
"In the year of our Lord 1540, under the reign of King James V," "an almighty fire did burn in the pit."
"En el año 1540, bajo el reinado del rey Jacobo V un poderoso fuego ardió en el foso."
The Incas began he entered in 1540.
Fue el primer Obispo de Cuzco.
This is 1504.
Aquí el 1540.
And the year 1540.
Y el año 1540.
1540, available units, We've got a domestic assault at 2675 carlaw.
1540, unidades disponibles, tenemos una disputa doméstica en el 2675 de Carlaw.
Because it is a theory so simple and so potentially devastating, it has mainstream scientists scratching their heads and running for cover.
Porque es una teoría tan simple y tan potencialmente devastadora, tiene a todos los principales científicos rascándose sus cabezas y corriendo hacia cubierto. 1540.
( wind whistling ) NARRATOR : 1540.
El Valle de Río Grande.
I-I shall risk increasing the dose of 25 minims to 40.
Arriesgaré incrementar la dosis de 1540 micro litros a 2464.
He was accused of links with Pizarro ( As a Spanish conquered the Inca empire )
Capturado por los Incas en 1540... y el responsable de su asociación con Pizarro.